Texas - I DON'T WANT A LOVER

Texas - I Don't Want A Lover

I don't want a lover

I just need a friend

I don't want a lover

I just need a friend

You can't just leave me

To face life on my own

I know you don't love me no more

I knew this day it would come

Even when it cuts so deep

It's true I still want you

But the harder I try

The more I seem to lose

I don't want a lover

I just need a friend

I've had time to recover

Now that I know it wasn't love

It's always a different story

When it's me who's in the wrong

But you can't have it all

Cause I'm the one who's strong

I've already been burnt before

Once but never again

I know the time will come

That's when you'll need me then

I don't want a lover

I just need a friend

I've had time to recover

Now that I know it wasn't love

I don't want a lover

I just need a prayer

I know you never cared

Now that I know it wasn't love

You don't even care

About what I'm saying

You don't even think

What you're doing

All you see is what you want it to be

But in there there's just no room for me

I don't want a lover

I just need a friend

I've had time to recover

Now that I know it wasn't love

You don't even care

About what I'm saying

You don't even think

What you're doing

All you see is what you want it to be

There's just a room left for me

I don't want a lover

I just need a friend

I've had time to recover

Now that I know it wasn't love

I don't want a lover

I just need a prayer

I know you never cared

Now that I know it wasn't love

Traducción - I Don't Want a Lover

Yo no quiero un amante

Yo no quiero un amante

Sólo necesito un amigo

No quiero un amante

Sólo necesito un amigo

Tu simplemente no puedes dejarme

Para enfrentarme a la vida por mi cuenta

Sé que no me quieres nunca más

Sabía que este día llegaría

Incluso cuando la herida es tan profunda

La verdad es que todavía te quiero

Pero cuanto más duro lo intento

más me parece que pierdo

No quiero un amante

Sólo necesito un amigo

He tenido tiempo para recuperarme

Ahora que sé que no fue amor

Siempre cambia la cosa

Cuando soy yo la que está equivocada

Pero no se puede tener todo

Porque yo soy una persona fuerte

A mi ya me han quemado antes

Una vez, pero nunca más

Sé que llegará el momento

Ahí será entonces cuando me necesites

No quiero un amante

Sólo necesito un amigo

He tenido tiempo para recuperarme

Ahora que sé que no fue amor

No quiero un amante

Sólo necesito rezar

Sé que nunca te importó

Ahora que sé que no fue amor

Ni siquiera te importa

Lo que estoy diciendo

Ni siquiera piensas

En lo que estas haciendo

Todo lo que ves es lo que tu quieres que sea

Pero ahí simplemente no hay espacio para mí

No quiero un amante

Sólo necesito un amigo

He tenido tiempo para recuperarme

Ahora que sé que no fue amor

Ni siquiera te importa

Lo que estoy diciendo

Ni siquiera piensas

En lo que estas haciendo

Todo lo que ves es lo que tu quieres que sea

Sólo hay una habitación que he abandonado

No quiero un amante

Sólo necesito un amigo

He tenido tiempo para recuperarme

Ahora que sé que no fue amor

No quiero un amante

Sólo necesito rezar

Sé que nunca te importó

Ahora que sé que no fue amor

Texas es un grupo de rock alternativo y pop originario de Glasgow, Escocia.

Fundado por Johnny McElhone en 1986, debutó en marzo de 1988 en la Universidad de Dundee.

Sharleen escribía sus propias canciones y Gerry hacía las veces de representante y se encargó de introducir al grupo entre las productoras discográficas.

Mientras preparaban su primera maqueta, contactaron con Ally McErlaine, para que se hiciera cargo de la guitarra, y con Stuart Keer para la batería.

El grupo tomó el nombre definitivo de Texas debido a la influencia que tuvo en ellos la banda sonora de la película 'Paris,Texas', de 1985.

En 1988 debutaron y a partir de entonces no pararon de dar conciertos. Texas publicó su primer álbum, 'Southside', con el que obtuvieron un gran éxito de ventas.

Después de triunfar decidieron hacer un disco bastante personal, titulado 'Mother's Heaven', pero el éxito no les sonrió como en la anterior ocasión.

Con el saber agridulce de los resultados de 'Mother's Heaven', los Texas se pusieron a trabajar en un nuevo disco, 'Ricks Road', en 1992, con el que volvieron a cosechar buenos resultados de ventas.

La discografía de Texas se completa con White On Blonde (1997) The Hush (1999) The Greatest Hits (2000) Careful What You Wish For (2003) Red Book (2005) The BBC Sessions (2007) y The Conversation (2013).

Traduccion de la letra de la canción por eMe.

Biografía wikipedia.

eMe

Immaculate Fools - NEVER GIVE LESS THAN EVERYTHING

Immaculate Fools - Never give less than everything

The past is an ocean
You went in too deep
But you never even got your feet wet
Making promises that you could not keep.

She always travels fast
While you always travel slow
She leaves you behind
Wherever you go.

Never give less than everything
I see success running over your hill
Every corner you turn
is as bright as a new pin
Go to her now,
she follows you still.

She’ll always catch you
trace you rich or poor
And see through every choice you make
And never ask for more.

Love is such a fragile thing
Like a breathless faultless wind
It only takes one knockout punch
For that love to never sing again.

Never give less than everything
I see success running over your hill
Every corner you turn
is as bright as a new pin
Go to her now,
she follows you still.

We always hurt the ones we love
And I guess we always will
Maybe it’s time to make a change
Or do we have to swallow that bitter pill.

Never give less than everything
I see success running over your hill
Every corner you turn
is as bright as a new pin
Go to her now,
she follows you still.
Yeah, she follows you still.
Oh, she follows you still.


Traducción - Never give less than everything
Nunca des menos que todo (entrégate al 100%)

El pasado es como un océano
en el que tu penetraste muy hondo
aunque tu ni siquiera tienes los pies mojados
haciendo esas promesas que nunca podrías cumplir.

Ella siempre va por la vía rápida
Mientras que tu vas por el camino lento
Ella te deja atras
Donde quiera que vayas.

Nunca des menos que todo
y te podré ver triunfar escalando esa montaña
Cada paso en el camino (ver nota)
es tan valioso como los chorros del oro
Ve con ella ahora,
ella aun te sigue.

Ella siempre te va a elegir
te encontrará seas rico o pobre
Y verá a través de cada elección que realices
Y nunca te pedirá nada mas

El amor es una cosa tan frágil
Como un viento perfecto que deja de soplar
Sólo es necesario un golpe de K.O.
Para que ese amor no se entone nunca mas

Nunca des menos que todo
y te podré ver triunfar escalando esa montaña
Cada paso en el camino
es tan valioso como los chorros del oro
Ve con ella ahora,
ella aun te sigue.

Siempre dañamos a los que queremos
Y supongo que siempre lo haremos
Tal vez es el momento de cambiar
¿O tenemos que tragarnos esa amarga píldora?.

Nunca des menos que todo
y te podré ver triunfar escalando esa montaña
Cada paso en el camino
es tan valioso como los chorros del oro
Ve con ella ahora,
ella aun te sigue.
Sí, ella todavía te sigue.
Oh, ella aun te sigue.


Nota - "Every corner you turn" se debería de traducir como "Cada esquina que doblas" pero como está hablando de la vida quedaría raro en español y por eso he usado "cada paso del camino".

Immaculate Fools es sin duda una de las mejores bandas de los 80 y 90s que fue injustamente valorada por algunos críticos de la época en Inglaterra.

Formada en Londres, Inglaterra,(Tal y como dice Andy Ross en su pagina oficial y no en Kent como dicen otros) en 1984,La formación original era la de las dos parejas de hermanos,por un lado los hermanos weatherill,formada por kevin (voz y guitarra) y Paul (bajo) y los hermanos Ross,Andy (guitarra y teclados) y Peter (batería).

La ultima formacion de los locos Inmaculados estaba compuesta por Kevin Weatherill (voz principal, guitarra acústica, armónica, bajo), Paul Weatherill (bajo acústico, coros, percusión), Brian Betts(guitarra acústica, guitarra slide, percusión, mandolina), Barry Wickens(violín, dulcimer, guitarra acústica, acordeón) y Nick Thomas (batería).

Su disco "the best of immacultae fools",no es otra cosa que la recopilación de su disco "dumb poet",mas las canciones acustica (al comienzo,solo una pequeña intro) y definitiva de su primer exito homónimo llamado también immaculate fools.

Este disco fue lanzado por la discografica y no por los Fools despues de una larga disputa por los masters de sus dos primeros trabajos discograficos y ni se molestaron en cambiar la portada del Dumb Poet.

En el interior contiene una anecdota en la que se cuenta como uno de los DJs mas famosos del reino unido (al que prefieren dejar en el anonimato),tras poner una cancion del disco "dumb poet" en su emisora,la quitó en mitad de la canción diciendo que era demasiado deprimente.

Ahora los tiempos han cambiado, pero en aquella epoca fue un duro golpe para la banda de kevin weatherill, ya que por aquel entonces la influencia de determinados DJs "estrella", tenía mucho mas peso que ahora a la hora del éxito comercial de un trabajo discográfico.

También se lanzó otro recopilatorio de la banda titulado "No gods,no masters" pero que recoge únicamente sus dos últimos álbumes, menos conocidos por el público, grabados bajo el sello de cooking vinyl titulados woodhouse y kiss and punch.

A diferencia de su acogida en UK,la banda británica se hizo tan popular en España que con el tiempo se trasladó aquí.

Los hermanos Ross nunca se distanciaron por completo de la banda trás abandonar la formación, ya que la mayoría de las producciones de los discos de Immaculate Fools, efectuadas tras su separacion del grupo,fueron realizadas por Andy Ross.

El pequeño de los Ross (Peter), es el que lleva actualmente la pagina del grupo en Myspace junto con su propio hijo aunque de un tiempo a esta parte parece ligeramente desatendida.

En su día Immaculate Fools salieron de gira con Bob Dylan, Iggy Pop, Simple Minds, los Stranglers y los Rolling Stones,actuando como teloneros, lo que deja a las claras su talento musical,ya que no cualquier banda consigue salir de gira con artistas de tanto nivel y renombre sin tener una gran solidez detrás.

Ultimamente el lider de los Fools se dedica a dar pequeñas actuaciones bajo el nombre de Dirty Ray (Ray es su segundo nombre) con un toque intimista y aires entre blues,folk o rock según se tercie, en pequeños locales y garitos.

En sus actuaciones en directo suele tocar versiones acusticas de algunos temas de la banda,siempre dandole este toque melancólico que le da el sonido de una sola guitarra y la profundidad de su voz.

Cada cierto tiempo surgen nuevos rumores sobre nuevas giras con los immaculate fools,pero eso es algo que veremos con el tiempo.

La discografía de los Immaculate Fools consta de los siguientes L.P.s
Hearts of fortune (1984),Dumb poet (1987),Another man's world (1990),Toy shop (1992),Woodhouse (1995),Kiss and punch (1996) + Maxi-single Kiss and Punch + The Best of Immaculate Fools
Letra traducción eMe.
Biografía eMe sobre varias reseñas.

eMe

Estopa - OJITOS ROJOS

Estopa - Ojitos Rojos
(Letra completa en directo)

Canto como ladran los perros
ladro como cantan los hombres
vivo como el protagonista de un entierro
y muero en la boda de un espermatozoi-
derrocho cheques sin fondo
y bebo solo por ser abstemio
sufro como el ultimo premio gordo
gozo como el ultimo gordo sin premio

y te veo con los ojos cerrados
te sueño con los ojos abiertos
subo al cielo con cienmil pecados
y rezo para bajar al infierno
bajar al infierno

me rajo si me ojeas de reojo
de lejos me cojo una jarra y me mojo
que mis ojitos rojos se ponen

me rajo si me ojeas de reojo
de lejos me cojo una jarra y me mojo
que tus ojitos rojos me ponen

trabajo en pensar un gran pensamiento
pienso en trabajar en un gran trabajo
lloro como el ultimo hombre de hierro
y me troncho como un recién castrado

cobro dinero negro de droga
pago dinero blanco a un camello
que un pez en el agua como yo no se ahoga
si no tiene la soga al cuello, si

desato el nudo de tu garganta
te ato a la pata de la cama
me encierro en el horno de tus mantas
y desentierro mi hacha de guerra afilada
de guerra afilada

me rajo si me ojeas de reojo
de lejos me cojo una jarra y me mojo
que tus ojitos rojos me ponen

me ponen porque tu estas muy buena
y mi cabeza muy mala
porque a veces no piensa, a veces se atabala
a ratos va a oscuras, a ratos se aclara

confundo los bolos con las balas
me fundo con la funda de la guitarra
me callo y lo digo todo
y abro el pico y no digo nada
y no digo nada

me ponen porque tu estas muy buena
y mi cabeza muy mala
porque a veces no piensa, a veces se atabala
a ratos va a oscuras, a ratos se aclara

confundo los bolos con las balas
me fundo con la funda de la guitarra
me callo y lo digo todo
y abro el pico y no digo nada
y no digo nada

me rajo si me ojeas de reojo
de lejos me cojo una jarra y me mojo
que mis ojitos rojos se ponen

me rajo si me ojeas de reojo
de lejos me cojo una jarra y me mojo
que tus ojitos rojos me ponen

Anécdota sobre Estopa - Hoy en lugar de la historia de estopa (que la tenéis debajo), os contare un par de cositas. La primera es lo que a mi me ha llegado a influir estopa, no por mi forma de escribir, que ya se ve que es diferente, sino por la forma de usar el leguaje y decir cualquier barbaridad poeticamente,y que el que lo entienda bien, y el que no, pues que no se quede frustrado y que tambien le encuentre un significado a la cancion, aunque no sea el real.

Aqui es donde entra el cabron de eMe a explicar cosas que a lo mejor a muchos no les gustaria saber.

Cuando vivia en tenerife, estaba con dos amigos y un dia pusimos el disco de estopa, entonces uno de ellos canturreaba todo feliz,y mi otro amigo y yo le preguntamos si sabia de que hablaba la cancion, y el dijo -"si le canta a una chica", y claro, nos echamos a reir.

Le explicamos que nunca cantan a una chica,sino a la droga. El puso cara de poker y volvio a poner el disco y a partir de ahi se dio cuenta de todo lo que esconde estopa en sus letras.

No me refiero a pequeñas referencias a porros ni nada asi, sino que cada cancion que parece dedicada a una mujer, en realidad esta dedicada a la señora cocaina o a la señora heroina, o como poco a la señora maria, si, si, esa de las plantas jajaja.

Por ejemplo en esta cancion dicen que rezan para bajar al infierno,que le pagan el dinero que ganan (blanco) a un camello,que tienen la soga al cuello,pero que "eso"desata el nudo de sus gargantas,que se les ponen los ojitos rojos y que a ellos les pone lo de los ojos rojos,que "eso" les pone porque esta muy buena y su cabeza muy mala,y por que seguir,etc,etc,etc.

Estopa es un dúo español de música creado en 1999, formado por los hermanos David y José Manuel Muñoz. El grupo es oriundo de la ciudad barcelonesa de Cornellá de Llobregat (barrio de San Ildefonso).

Con su primer disco consiguieron unas ventas superiores a 1.000.000 de copias, logrando así el reconocimiento en su país natal y después en países latinoamericanos como Colombia, México, Perú, Cuba, Argentina y Venezuela.

Sus otros siete discos han seguido la fórmula que tanto éxito les ha dado: rumbas catalanas y urbanas. Son grandes admiradores de Joaquín Sabina y de Pancho Varona. Han vendido más de 4 millones de discos a nivel nacional e internacional.

Los hermanos David y José Muñoz Calvo nacieron en el barrio de San Ildefonso de Cornellá de Llobregat, un municipio a escasos diez kilómetros de Barcelona.

Sus padres habían llegado desde Zarza Capilla (Badajoz), en la comarca de la Serena, y regentaban el bar La Española, enfrente de la comisaría de policía de Cornellá.

Los Chichos, Los Chunguitos, Bordón 4, Los Amaya... era la música que formaba parte de la banda sonora de la infancia de David y José, que pronto comenzaron a aficionarse a la guitarra, antes de abandonar el instituto y empezar a buscarse la vida en varios trabajos, el último en Novel Lahnwerk, una fábrica filial de la SEAT produciendo piezas para automóviles.

La historia dice que del grito "¡Dadle estopa!" que utilizaba el encargado de la fábrica para que no cesaran en su trabajo, surgió el nombre de una de las bandas fundamentales de la música española de la última década.

Allí, en aquella fábrica, se comenzó a gestar Estopa, la letra de su primer éxito, "La raja de tu falda" (“Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda”), las primeras canciones y las primeras actuaciones en garitos del barrio.

En 1998, David y José se presentaron al concurso de cantautores del barrio de Horta-Guinardó. Ganaron el primer premio y algo más de 2.000 euros.
El resto es historia.
Biografía wikipedia.

eMe