Todas las entradas publicadas hasta ahora ordenadas por orden alfabético

Dinamita Pa' Los Pollos - BOURBON

Dinamita pa' los pollos - (letra) BOURBON

Ella tiene todo por lo que dos hombres pueden pelear
(menos un Cadillac)

Caiga quien caiga a sus pies, ¿qué le puede importar?
(siempre habrá más)

Ni tú ni yo nos dimos cuenta que tras sus tetas no había corazón.
(solo ambicion)
ye ye ye

Camarero sírvanos
el mejor Bourbon de Texas ay ay ay ay ay
Brindaremos porque ayer nos separó ella
y hoy nos une esta botella
Beberemos hasta que salga el Sol,
que salga el Sol...
ye ye ye

Camarero sírvanos
el mejor Bourbon de Texas ay ay ay ay ay
Brindaremos porque ayer nos separó ella
y hoy nos une esta botella
Beberemos hasta que salga el Sol,
que salga el Sol...
uoh uoh uoh

Ella tiene todo por lo que dos hombres pueden pelear
(menos un Cadillac)

Caiga quien caiga a sus pies, ¿qué le puede importar?
(siempre habrá más)

Ni tú ni yo nos dimos cuenta que tras sus tetas no había corazón
(solo ambicion)
ye ye ye

Camarero sírvanos
el mejor Bourbon de Texas ay ay ay ay ay
Brindaremos porque ayer nos separó ella
y hoy nos une esta botella
Beberemos hasta que salga el Sol,
que salga el Sol...
ye ye ye

Camarero sírvanos
el mejor Bourbon de Texas ay ay ay ay ay
Brindaremos porque ayer nos separó ella
y hoy nos une esta botella
Beberemos hasta que salga el Sol,
que salga el Sol...
uoh uoh uoh

Dinamita pa los pollos fue un grupo que nace a mediados de los ochenta en Vizcaya. El grupo lo formaban Roberto "Capitán mondo" Mata (ex Los Jefes), que era el guitarrista y el encargado de la mayoría de las composiciones, el cantante Javier "90" Zaitegui (también ex miembro de Los Jefes, y encargado de hacer un fanzine por aquella época llamado "Nervous Breakdown"), Óscar "Wildcat" Calleja, con el bajo, Miguel "Tejón" Labanda, a la batería, y las "Bloody Marys" en los coros.

Las "Bloody Marys" eran Nela y Reyes Torío. Fueron uno de los grupos más característicos y originales de la música española de mediados de los ochenta.En 1987, sacan su primer trabajo "Bienvenidos al gallinero" en formato casette, en el sello independiente Discos Suicidas. Hoy en día está totalmente descatalogado. En 1988 aparece un mini Lp titulado "No molestes a pa cuando esté trabajando", con la compañía GASA, donde rescatan cinco canciones del "Bienvenidos al gallinero", que son regrabadas y además añaden una versión de conocido tema "Locomotion".

Con este disco van a ser cada vez más las personas que se fijen en ellos. En este trabajo está el conocido tema, "Bourbon"(el de hoy). Así, en 1989, aparece "Purita dinamita", producido por Paco Trinidad, un disco que será en unas semanas disco de oro, suponiendo el triunfo para el grupo bilbaíno. Temas como "Billy Joe" o "Pandilleros" arrasan en las radios convirtiéndolos en clásicos de la banda. En estos primeros años el grupo estuvo apoyado por Juanra Viles, batería de Duncan Dhu en aquellos años."Sin rodeos" será el título del siguiente álbum que aparece en 1990, un álbum menos comercial, más country que todos los anteriores, más tranquilo y más elaborado.

También fue producido por Paco Trinidad, aunque no tuvo tanto éxito como "Purita dinamita". Dos años después grabaron "Juntos y revueltos", producido por Colin Farley, pero el disco no tuvo tanto éxito como los anteriores. poco después el contrato con la compañía se les acabó y no fueron renovados. El grupo se disolvió poco después, cuando aparecieron ciertas diferencias musicales.
Biografía-wikipedia

eMe

David Bowie - HEROES

David Bowie - (letra) Heroes

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them just for one day
We can be Heroes just for one day

And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together
We could steal time just for one day
We can be Heroes for ever and ever
What d'you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them for ever and ever
Oh we can be Heroes just for one day

I,
I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes just for one day
We can be us just for one day

I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them for ever and ever
Then we could be Heroes just for one day

We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes

We're nothing and nothing will help us
Maybe we're lying, then you better not stay
But we could be safer just for one day

Oh-oh-oh-ohh,
oh-oh-oh-ohh,
just for one day


Traducción - Heroes
(Ver nota aclaratoria)

Yo, yo seré el rey
Y tú, tú serás la reina
Aunque nada les ahuyentará
Podemos vencerles al menos por un día
Podemos ser héroes al menos por un día.

Y tú, tú puedes ser mezquina
Y yo, yo beberé todo el tiempo
Porque somos amantes y esa es la realidad
Sí, somos amantes y eso es así.

Aunque nada nos vaya a mantener unidos
Podríamos encontrar el tiempo al menos por un día
Podemos ser héroes para siempre jamás
¿Qué te parecería?

Yo quisiera que pudieras nadar
como los delfines, como nadan los delfines
Aunque nada nos vaya a mantener unidos
Podemos vencerles por siempre jamás
Oh, podemos ser héroes al menos por un día

Yo, yo seré el rey
Y tú, tú serás la reina
Aunque nada les ahuyentará
Podemos ser héroes al menos por un día
Podemos ser nosotros mismos al menos por un día

Yo, puedo recordar (lo recuerdo)
estando de pie junto al muro
Y las armas disparando sobre nuestras cabezas (nuestras cabezas)
Y nos besamos como si nada pudiera venirse abajo
(nada pudiera venirse abajo)
Y lo vergonzante estaba del otro lado
Oh podemos vencerles por siempre jamás
Y entonces podríamos ser héroes al menos por un día

Podemos ser héroes,
podemos ser héroes,
podemos ser héroes
al menos por un día
Podemos ser héroes

No somos ninguna cosa y nada nos va a ayudar
quizás nos estemos mintiendo, así que será mejor que no te quedes
aunque podríamos estar mucho mas seguros al menos por un día

Oh-oh-oh-ohh,
oh-oh-oh-ohh,
al menos por un día.


Nota aclaratoria-Esta cancion esta dedicada a la separacion  de las dos Alemanias por el muro de Berlin. En ella bowie dice que por una noche las dos alemanias podrían estar unidas.Tambien apunta que aunque luchando juntas no ahuyentaran a los sovieticos,lo debían intentar.Luego dice que el lado federal era mezquino con el del este y que el del este tenía que emborracharse para soportar la separación y la ocupación sovietica,pero que si luchaban juntos podrían ser heroes por un dia,animando así a que el este protestara y el oeste hiciera tambien su parte.

La referencia a los delfines es para dar a entender la libertad,nadando libre como un delfin,que es lo que pedía para alemania del este.Libertad. Hacia el final de la letra apunta que quizas no somos ninguna cosa (no somos nada) y nos estamos mintiendo, en referencia al mismo tema,que si no luchaban por reunificar las dos alemanias,quizas es que no merecian ser una,pero que luchando,podrian estar a salvo (mucho mas seguros) aunque fuera  al menos por un día, una noche (un dia de lucha, dar un paso adelante en busca de la libertad).

Versión en español del grupo "Parálisis Permanente"



David Robert Jones, conocido artísticamente como David Bowie, es un cantante británico nacido el 8 de enero de 1947 en Brixton, un barrio de Londres.

Es uno de los artistas más respetados e influyentes de la historia del rock, y su música ha dejado una enorme huella en varias generaciones de artistas.

Durante su larga trayectoria, su música se ha vinculado con múltiples géneros como el Folk Rock, el Hard Rock, el Glam Rock, el Soul, o la música electrónica, demostrando una gran facilidad para reinventarse y adaptarse a las nuevas tendencias musicales, en algunas ocasiones inspirándolas o anticipándose a ellas.

Por todo esto es popularmente conocido como el Camaleón del Rock.

Ademas de demostrar su talento en su faceta musical como cantante, compositor, multi-instrumentista y productor, también es actor, director de vídeos musicales y artista plástico.

Uno de los hechos más famosos de la biografía de Bowie tuvo lugar durante una pelea estudiantil, cuando un compañero de clase le hirió en el ojo izquierdo con un compás, provocándole parálisis en la pupila.

Esto explica que su ojo derecho sea azul y el izquierdo verde gris, lo que se convirtió en una de sus señas de identidad.

Su vida privada también dio que hablar, ya que tanto él como su primera esposa Angela Bowie, se declaraban abiertamente bisexuales.

Según cuenta la leyenda del rock, su divorcio estuvo motivado porque Angela sorprendió a Bowie en la cama con Mick Jagger, quien le dedicaría su famosa canción Angie,pero como bien sabeis los que leeis este blog no solo por las canciones la leyenda es MENTIRA.

Angie esta dedicada a la ex pareja de Keith Richards aunque años despues la hija del propio Richards tambien se hacía llamar Angie,pero esa es otra historia como ya dije en otro post.
Un saludo
Letra de la canción traducida por eMe.

eMe

Scorpions - STILL LOVIN' YOU

Scorpions -(letra) Still loving you

Time,
it needs time
To win back your love again.
I will be there,
I will be there.

Love,
only love
Can bring back your love someday.
I will be there,
I will be there.

Fight,
babe, I'll fight
To win back your love again.
I will be there,
I will be there.

Love,
only love
Can break down the wall someday
I will be there,
I will be there.

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Your pride has build a wall,
so strong
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again?
I´m loving you

Try,
baby try
To trust in my love again.
I will be there,
I will be there.

Love,
our love
Just shouldn't be thrown away.
I will be there,
I will be there.

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Yes I've hurt your pride,
and I know
What you've been through.
You should give me a chance
This can't be the end.

I'm still loving you.
I'm still loving you,
I'm Still loving you,
I need your love.
I'm still loving you.
Still loving you, baby...


TRADUCCION:STILL LOVING YOU
AUN TE SIGO QUERIENDO

Tiempo,
se necesita tiempo
para ganarme tu amor otra vez
estaré siempre ahí, (para ti)
estaré siempre ahí

el amor
solo el amor
puede devolverme tu amor algún día
estaré siempre ahí,
estaré siempre ahí

Lucharé,
nena lucharé
para ganar otra vez tu amor
estaré siempre ahí
estaré siempre ahí

el amor
solo el amor
puede derribar la muralla algún día
estaré siempre ahí
estaré siempre ahí

si volviéramos otra vez
a empezar de nuevo
yo intentaría cambiar
las cosas que acabaron con nuestro amor

tu orgullo es una muralla
tan fuerte
que yo no la puedo atravesar
¿de verdad que no hay ninguna oportunidad
de comenzar otra vez?
yo te quiero

inténtalo,
inténtalo nena
confía otra vez en mi amor
estaré siempre ahí
estaré siempre ahí

el amor,
nuestro amor
no debe ser tirado a la basura
estaré siempre ahí
estaré siempre ahí

si volviéramos otra vez
a empezar de nuevo
yo intentaría cambiar
las cosas que acabaron con nuestro amor

si,
he herido tu orgullo
y yo sé
por todo lo que has tenido que pasar
pero deberías darme una oportunidad
este no puede ser el final

aun te sigo queriendo
aun te sigo queriendo
necesito tu amor
aun te sigo queriendo
aun te sigo queriendo nena


Scorpions, banda alemana de hard rock y heavy metal ligero famosa por canciones como Rock You Like a Hurricane, Still Loving You y Wind of Change fue fundada en 1965 por el guitarrista Rudolf Schenker, aunque el año oficial en que se fundó es 1969 cuando el hermano pequeño de Rudolf, Michael Schenker, y Klaus Meine entraron en la banda.

En 1971 sacaron su primer disco, "Lonesome Crow", y tocaron como teloneros de la banda británica UFO. Tras esta gira, Michael Schenker se unió a UFO como guitarrista, mientras Rudolf y Klaus reorganizaron la banda con Francis Buchholz (bajo), Ulrich Roth (guitarra) y Juergen Rosenthal (batería).

El sonido peculiar de Ulrich Roth (también conocido como Uli Jon Roth) marcó el sonido del grupo durante los siguientes años, en los que editaron discos tan notables como "In trance". En 1976 lanzarían "Virgin Killer" disco que cuya portada fue censurada debido a que en este aparecía una mujer desnuda mostrando sus senos.

La carátula fue remplazada por una donde aparecían los miembros de la banda. Scorpions hizo numerosas giras en Europa y llegaron a Japón en 1978 donde dejaron registrado el directo Tokyo Tapes, último disco que grabaría Uli Jon Roth en el grupo, que ya empezaba a tener diferencias musicales respecto a la línea que tomaban cara al futuro.Roth Fue reemplazado por Mathias Jabs.

Su primer concierto en América tuvo lugar en un gran festival en Cleveland, Ohio, Estados Unidos en 1979. La banda tuvo un progreso importante entre 1979 y 1983 con los álbumes Lovedrive, donde de nuevo reaparecía colaborando Michael Schenker, Animal magnetism y Blackout.

Sin embargo, fue el álbum de 1984 Love at First Sting el que finalmente aseguró a la banda una visibilidad comercial masiva entre la audiencia norteamericana. Reforzados con el éxito del single "Rock You Like A Hurricane", Scorpions asumió un papel primordial en el mundo del heavy metal.

La banda gozó de un alto grado de éxitos a lo largo de la década de los noventa gracias al álbum Crazy World y el single "Wind of Change." La canción habla de los cambios socio-políticos que entonces estaban ocurriendo en la Europa del Este al final de la Guerra Fría.

A partir de ahi hubo varios cambios en la banda,tras ello salió un directo para respirar a clásicos otra vez "Live Bites" (1988-95), que incluía 3 temas nuevos también. Y en 1996 salió "Pure Instinct" que siguió por el mismo camino.En el año 2000 la banda publicó un disco que combinaba el rock de Scorpions con una orquesta de música clásica, bajo el título de "Berliner Philarmoniker - Moment Of Glory"

En 2001 el grupo continuó experimentando y lanzó "Acoustica", un disco "unplugged" grabado en el marco del "Convento do Beato", en Lisboa.

En el año 2004 sale a la venta el álbum titulado Unbreakable, disco con el que vuelven al sonido clásico de Scorpions y con el cual celebran sus 35 años de trayectoria, con una gira extensa alrededor del mundo demostrando que han renacido, esto queda plasmado con el DVD Unbreakable World Tour 2004: One Night in Vienna.

Ese mismo año Ralph Rieckermann deja el grupo y es sustituido por Paweł Mąciwoda. En 2006 son invitados a participar al Wacken Open Air Festival, evento con el cual realizan un verdadero viaje por el tiempo, teniendo como invitados en el mismo escenario a Uli Jon Roth, Michael Schenker y a Herman Rarebell, repasando su larga trayectoria, desde el álbum Fly To The Rainbow a Unbreakable. Este show es considerado como uno de los más grandiosos de los alemanes.

En 2007 publican Humanity Hour 1; primer disco conceptual de la banda referido a la humanidad y sus complicaciones terretres como tema principal. Este disco deja en claro que los alemanes han vuelto como los viejos tiempos, con una extensa gira de un poco más de dos años. Con esta temática se edita el DVD Amazonia, Live In The Jungle, grabado en Brasil en conjunto con Greenpeace, para enviar un mensaje al mundo de proteger la selva amazonica. Sus temas más representativos son «Humanity», Hour I y 321.

El 25 de enero de 2010 anuncian su despedida en su sitio web, junto con un nuevo álbum titulado Sting in the Tail, que se publicó el 19 de marzo de 2010, y una gira mundial titulada Get Your Sting and Blackout World Tour.13 En el comunicado describieron el proceso de grabación de este último disco como poderoso y creativo, así como divertido.

Sin embargo, dijeron que querían terminar la carrera del grupo en buena forma admitiendo haber llegado al "final del camino" y agradecieron mantener la misma pasión por la música desde el inicio. Asimismo, consideraron que el álbum de despedida se encuentra entre uno de los mejores de su discografía y anunciaron que los llevaría de gira a los cinco continentes durante los años siguientes.

Terminaron el comunicado agradeciendo a los fans el apoyo que siempre les han brindado. El 6 de abril de 2010, Scorpions fueron consagrados en Rock Walk de Hollywood en una ceremonia de huella de la mano, con los miembros de la banda poniendo sus manos en un largo trozo de cemento húmedo. La placa será colocada en el suelo junto a otros artistas musicales en el Rock Walk.

En diciembre de 2010 se publica en España la primera biografía de Scorpions, escrita en español con el título Scorpions "La leyenda alemana del rock" y publicada por la editorial Quarentena Ediciones. Scorpions participó en el Graspop Metal Meeting 2011, como cabeza de cartel el día 24 de junio.
Traducción eMe.
Biografía wikipedia.

eMe

Mano Negra - MALA VIDA

Mano negra-(LETRA)MALA VIDA

Soleil

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy
a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
no me dejas ni respirar
Tu me estás dando
mala vida

Cada día se la traga mi corazón
Dime tú por qué te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Gitana mía mi corazon está sufriendo
Gitana mía por favor
sufriendo malnutrición
Me estás dando m'estás dando
mala vida

Cada día se la traga mi corazón
Dime tú por qué te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Me estás dando m'estás dando
Ché

mi corazón

soleil

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy
a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
no me dejas ni respirar
Tu m'estás dando m'estás dando
mala vida

Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón

Mi corazón
Mi corazón


Mano Negra fue un grupo francés liderado por Manu Chao en los años 90 con éxitos como Mala vida o Señor Matanza. Su estilo es una mezcla entre rock, canción francesa, música africana, flamenco, ska, salsa, roots reggae y blues.Eran mediados de los 80 cuando en Francia nacía el movimiento de rock alternativo, bandas como Bérurier Noir, Los Carayos y Noir Desir lideraban la escena local.

Manu Chao estaba decidido a grabar algunas canciones de su autoría las cuales no podía tocar con sus grupos actuales, por lo que decide montar un grupo con sus familiares Antoine Chao trompetista (hermano) y Santi Cassariego baterista (primo), pero necesitaban más músicos. Por ello se asocian con otro grupo atemporáneo, Dirty District, para grabar el primer LP de Mano Negra, Patchanka (Boucherie Productions).

Patchanka es un disco muy al estilo de la época, realizado con poco presupuesto y mucha imaginación. Permitió a Manu grabar muchas canciones que tenía sin editar: Mala Vida, Indios de Barcelona, Ronde de Nuit, etc. La búsqueda del sonido Patchanka no cesó ahí, por lo que Manu siguió colaborando con otros grupos, mientras Patchanka seguía acumulando buenos comentarios.

La búsqueda terminó cuando conoció a "Les Casse Pieds", grupo urbano, festivo, folclórico y con dotes para improvisar. Tres miembros de este grupo fueron convencidos para integrarse en Mano Negra. Daniel Jamet (guitarra), Jo Dahan (bajo) y Phil Teboule (Garbancito)(percusiones) deciden formar parte del equipo de Manu. Más tarde se unieron al grupo Tom Darnal (teclados) y Pierre Gauthe (trombón).

El siguiente acontecimiento importante para el grupo fue la firma de un contrato con la compañía Virgin Records France SA, lo que representó para cierto sector de la escena alternativa francesa una forma de prostituirse con "los dueños del mundo". El contrato con Virgin representó para Mano Negra una forma de poder costearse todos sus viajes y otros asuntos.

Era 1989, ya habían viajado a América Latina, cuando sale su segundo LP, Puta's Fever, título influido precisamente por los insultos de los otros grupos. Con este trabajo Mano Negra consigue bastante éxito en Francia y en otros países europeos, además de Japón, pero en Norteamérica no les fue bien. Éste disco es considerado por mucha gente de los mejores del grupo, en su interior hay una gran fusión: texmex (Patchuko Hop), canción árabe (Sidi H'Bibi), flamenco...

King of Bongo es el tercer álbum del grupo, un trabajo que se sale de su norma, ya con alguna fracturas internas, con un 80% de las canciones en inglés, alejándose de la Salsa y con sonidos cercanos al Hard Rock. Algunas canciones destacables pueden ser Mad Man's Dead, Out of Time Man o Bring the Fire.A finales de 1991, en medio de una de las giras japonesas, deciden grabar el único disco en vivo del grupo In the Hell of Patchinko.

En general capta en buena manera la energía del grupo en vivo, Mano Negra era una banda de "performance", gran parte de su fama la obtuvo por sus recitales y sus excéntricos viajes. Es el caso del viaje derivado del proyecto "Cargo 92", que juntaba a la compañía teatral Royal de Luxe y a Mano Negra en un viaje por barco a Sudamérica, y que estuvo subsidiado por el gobierno francés.

El carguero fue testigo del debilitamiento del grupo, 4 meses sin parar, en condiciones económicas no muy favorables, el espíritu rebelde empezaba a dar señales de hartazgo. Sería en Buenos Aires, Argentina, el lugar donde Mano Negra dio su último concierto con todos sus miembros.Al regreso de Sudamérica, Antoine ya no formaba parte del grupo, Daniel y Jo también pensaban dejarlo.

Mientras tanto, el resto del grupo (principalmente Manu) le daba forma a lo que sería el siguiente álbum "Casa Babylon", un disco que al igual que King of Bongo no tiene relación con sus discos anteriores. Es precisamente durante las sesiones de este disco donde Mano Negra queda fracturada, entran nuevos integrantes entre ellos " Fidel Nadal vocalista de Todos tus muertos) y el resultado es el único disco "conceptual" del grupo.

Pieza por pieza se va ligando en una fiesta de ritmos latinoamericanos mezclados con ápices de rock y hardcore. No tuvieron la oportunidad de interpretar las canciones en vivo.Se separan en 1993 tras una gira en tren por Colombia.A partir de ahi empieza el mito de Manu Chao,pero esa ya es otra historia.
Biografía wikipedia

eMe
Subir pagina