El Arrebato - BUSCATE UN HOMBRE QUE TE QUIERA

El Arrebato - (letra) buscate un hombre que te quiera

Aunque me duela más que a ti
Ya tengo echa la maleta.
Porque mi forma de vivir
No es digna para una princesa

Aunque me duela más que a ti
Canija, yo no te merezco
Que yo tan solo puedo darte
Malos ratos y tomentos

Y que le voy a hacer
Si el veneno de la música
Llevo en mi piel

Y que le voy a hacer
Si otra cosa en la vida
Yo ya no se hacer

Yo te juro que te adoro
Pero…

Buscaté un hombre que te quiera
Que te tenga llenita la nevera
Miramé no ves que soy un músico
que no tiene chuquela (ver nota)
Y cuando tengo me la gasto…
En una guitarra nueva

Buscaté un hombre que te quiera
Que te tenga llenita la nevera
Miramé no ves que soy flamenco
Que la calle fue mi escuela
Y mi corazón se muere de amor
Por la luna llena

Aunque me duela más que a ti
Tengo en la mano los billetes
Debo subir al autobús,
Ya me han pitado un par de veces.

Si quieres acompañamé
Pero no me preguntes donde,
Yo siempre voy a la deriva
Donde me llevan los acordes

Y que le voy a hacer
Si el veneno de la música
Llevo en mi piel

Y que le voy a hacer
Si otra cosa en la vida
Yo ya no se hacer

Yo te juro que te adoro
Pero…

Buscaté un hombre que te quiera
Que te tenga llenita la nevera
Miramé no ves que soy un músico
que no tiene chuquela
Y cuando tengo me la gasto…
En una guitarra nueva

Buscaté un hombre que te quiera
Que te tenga llenita la nevera
Miramé no ves que soy flamenco
Que la calle fue mi escuela
Y mi corazón se muere de amor
Por la luna llena

Y que le voy a hacer
Si el veneno de la música
Llevo en mi piel

Y que le voy a hacer
Si otra cosa en la vida
Yo ya no se hacer

Yo te juro que te adoro
Pero…

Buscaté un hombre que te quiera
Que te tenga llenita la nevera
Miramé no ves que soy un músico
que no tiene chuquela
Y cuando tengo me la gasto…
En una guitarra nueva

Buscaté un hombre que te quiera
Que te tenga llenita la nevera
Miramé no ves que soy flamenco
Que la calle fue mi escuela
Y mi corazón se muere de amor
Por la luna llena
ole


Nota- el termino"chuquela"significa dinero en lenguaje calé o caló o como se diga,lo digo porque hay quien se cree que es una palabra inventada para una rima o algo asi,una vez dicho esto ahi va la biografia.

Javier Labandón, más conocido por El Arrebato, es un cantautor español de rumba-pop y flamenco.

Comenzó su carrera artística sobre 1985 y su carrera discográfica en 1988 sacando su primer disco con el grupo Piel morena en el que le acompañaban 2 grandes amigos de su Sevilla natal .

Con ellos cosechó sus primeros éxitos hasta el 8 de septiembre de 1998, cuando Piel Morena se disolvió definitivamente tras varios cambios en la formación.

Gracias a que Piel Morena y Camela estaban en la misma discográfica (Ar Producciones), El Arrebato conoció a Dioni Martín, uno de los integrantes de Camela con el cual forjó una gran amistad.

Cuando Piel Morena se disolvió, El Arrebato mandó una maqueta a Dioni, éste se la envió a su discográfica, EMI, la cual apostó por él y decidió grabar lo que sería el primer disco de El Arrebato: Poquito a poco, con el que logró un éxito muy superior al que había tenido con Piel Morena y mucho mayor del que él mismo esperaba.

Actualmente se encuentra promocionando su último trabajo: Lo que el viento me dejó que salió a la venta el 7 de septiembre de 2010.

Lo que el viento me dejó es el sexto álbum de estudio de El Arrebato y mantiene en la cumbre una impecable carrera que comenzó con Poquito a poco (2001) para continuar con Una noche con arte (2003), Que salga el sol por donde quiera (2004), Un cuartito para mis cosas (2006) y Mundología (2008), a los que hay que añadir un Grandes éxitos publicado en 2006.

Son álbumes que han conseguido multiplatinos, elegidos por votación popular en TVE Mejor Disco del Año (Que salga el sol por donde quiera) y que han situado a El Arrebato como uno de los grandes de la música española por su capacidad de conectar con el latido de la calle.

El Himno Oficial del Centenario del Sevilla se ha convertido en un emblema, en un ejemplo más de su alcance popular y de su inspiración para unir generaciones.

En estos ocho años, El Arrebato ha lanzado canciones como Duele, Ojú lo que la quiero, Hoy me dio por ser honesto, Poquito a poco, Ve despacito, Háblame del sur, A mí na’ ma’, Búscate un hombre que te quiera, Por un beso de tu boca, Un amor tan grande, Una noche con arte, No puedo más, Dame cariño, Hoy todo va a salirme bien, Mirando pa ti...

Son temas que se han incrustado en la memoria popular a los que ahora se une No lo entiendo, el primer single de su nuevo álbum Lo que el viento me dejó que se publicó el 7 de septiembre del 2010.

Actualmente El Arrebato se encuentra promocionando su último trabajo discografico: Campamento Labandón que salió a la venta el 2 de octubre de 2012.
Biografía wikipedia

eMe

Papá Levante - (No está de moda) PRACTICAR SEXO

Papa Levante - (letra) Practicar sexo

No está de moda practicar sexo,
si no hay razón para el corazón,
no está de moda, no,
no está de moda practicar sexo,
practicar sexo.

Aunque parezca boba
si alcohol no bebo.
A mí me basta abril (Ver nota)
para sonreír,me basta un cielo
de caramelo, de caramelo.

Porque yo dudo que tú,
que me quieras a mí,
dudo de tu cara de niño bueno,
y quizás mañana si te viene en gana
si te vi no me acuerdo.

Y no me llames niña,
que más niño eres tú,
y suéltame del brazo
que me haces daño.
Déjame tranquila,
no te ves que mira,
mira que eres pesado.

No está de moda practicar sexo,
si no hay razón para el corazón,
no está de moda, no,
no está de moda practicar sexo,
practicar sexo.

Aunque parezca boba
si alcohol no bebo.
A mí me basta abril
para sonreír, me basta un cielo
de caramelo, de caramelo.

Porque yo dudo que tú,
que me quieras a mí,
dudo de tu cara de niño bueno,
y quizás mañana si te viene en gana
si te vi no me acuerdo.

Y no me llames niña,
que más niño eres tú,
y suéltame del brazo
que me haces daño.
Déjame tranquila,
no te ves que mira,
mira que eres pesado.

No está de moda practicar sexo,
si no hay razón para el corazón,
no está de moda, no,
no está de moda practicar sexo,
practicar sexo.

Aunque parezca boba
si alcohol no bebo.
A mí me basta abrir
para sonreír, me basta un cielo
de caramelo, de caramelo.

No está de moda practicar sexo,
no está de moda practicar sexo,
no está de moda practicar sexo...


Nota - He puesto la nota para aclarar a la gente de fuera de España, que cuando dicen "a mi me basta abril para sonreír", se refieren a la famosa "feria de Abril" de Sevilla, quieren dar a entender que a ellas no les hace falta beber para pasarlo bien, y que les llega con pasárselo bien en la feria de abril bailando y riendo. Personalmente el mensaje siempre me ha parecido un poco mojigato, y mas aun lo de practicar sexo cuando el vídeo parece incitar a practicarlo.

Antes que nada y sin querer desmerecer para nada al grupo Papá Levante, que tuvo una época en que sonaban a todas horas, quiero explicar que esta canción en realidad esta aquí por el vídeo, y mas concretamente por el pervertido que todos llevamos dentro jajaja, (no habré soñado yo con esas coletitas ni nada).

Me recuerda una época pasada y muy feliz, donde yo vivía muy lejos de aquí, y no paraban de pasar este vídeo por la television en canarias. Asi que gracias a los canarios por no poner publicidad en los programas de televisión, y poner vídeos musicales en su lugar como este, que estimularon en su momento el imaginario colectivo de la peña. Ahora os dejare unos datos biograficos...

Papá Levante son un grupo musical formado por seis chicas de un barrio de Sanlúcar de Barrameda en Cádiz(aunque en varias ocasiones a cambiado su numero de componentes).

Son seis chicas gaditanas que se conocen desde niñas. Un día un productor musical las vió, le gustó como cantaban y las contrató para empezar con una carrera discográfica.

Ellas se llaman: Maria, Pao, Iren, Gala, Sonia y Sandra. Llegaron a su momento de mayor esplendor en el verano del año 2000, cuando sacaron a la venta su primer disco titulado "Tomalacaté".

Un disco que incluía once canciones que hablaban sobre temas de actualidad. Su primer éxito fue "Me pongo colorada", que fue, sin duda alguna, una de las canciones del verano.

Después de ahí llegaron otros temas como "Practicar sexo", "Me llamas loca", etc... Lograron vender más de 250.000 copias en toda España y consiguieron ganar algún que otro premio y hacer una gira de conciertos.

Hoy por hoy ya no suenan tanto a nivel nacional, pero siguen trabajando en andalucía.

eMe

Procol Harum - A WHITER SHADE OF PALE

Version 1 Sin los versos perdidos

Version 2 Completa con las dos estrofas perdidas

Procol Harum - (letra) A whiter shade of pale
(Version completa de la letra)

We skipped the light fandango
turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
but the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray

And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale

She said, 'There is no reason
and the truth is plain to see.'
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
they might have just as well've been closed

And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale

Esta parte es añadida en los conicertos y no fue incluida en la grabacion original por exceder el tiempo de lo que se consideraba un single que se pudiera promocionar a traves de la radio

She said, 'I'm home on shore leave,'
though in truth we were at sea
so I took her by the looking glass
and wouldn't her to agree
saying, 'You must be the mermaid
who took Neptune for a ride.'
But she smiled at me so sadly
that my anger straightway died

And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale

If music be the food of love
then laughter is its queen
and likewise if behind is in front
then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
and attacked the ocean bed

And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale


Traducción - A whiter shade of pale
La traduccion exacta es "un tono mas blanco que el pálido". 
asi que despues de leer la canción, 
diremos que el titulo mas apropiado es: 
"Más blanca que palida"

Nos saltamos el lento fandango
y mientras girábamos por el suelo
comencé a sentir una especie de mareo
y aunque la multitud aun quería repetir
la habitacion retumbaba tan fuerte
que el techo salió volando
cuando nos pedimos otra copa
el camarero trajo toda una bandeja

Y esto fue lo que ocurrió después
Mientras un tipo le contaba cuentos ("Mentiras",ver nota)
el rostro de ella se transformó al principio en fantasmal
y luego se volvió mas blanca que palida

Ella dijo: "No existe ninguna razón,
Y la verdad es fácil de comprobar"
Pero yo recorrí todas mis bazas
Y no la dejaría ser
Una de las dieciséis diosas virginales
Que estaban yendo hacia la costa
Y aunque mis ojos estaban abiertos
hubiera sido mejor que hubieran estado cerrados

Y esto fue lo que ocurrió después
Mientras un tipo le contaba cuentos
el rostro de ella se transformó al principio en fantasmal
y luego se volvió mas blanca que palida

Parte añadida en directo por los problemas antes explicados

ella dijo"estoy en casa,quiero desembarcar"
aunque en realidad estábamos en el mar
entonces yo la puse frente al espejo
y no pude hacerla entrar en razón
diciéndole tu debes de ser la sirena
que se acostó con Neptuno
pero ella me sonrió tristemente
y mi enfado desapareció

Y esto fue lo que ocurrió después
Mientras un tipo le contaba cuentos
el rostro de ella se transformó al principio en fantasmal
y luego se volvió mas blanca que pálida

si la música es lo que alimenta el amor
la sonrisa es su reina
y de la misma manera que detrás es delante
entonces lo sucio en realidad esta limpio,
mi boca por entonces como de cartón
parecía que dirigía mi cabeza
y entonces nos hundimos rápidamente
y llegamos al fondo del océano

Y esto fue lo que ocurrió después
Mientras un tipo le contaba cuentos
el rostro de ella se transformó al principio en fantasmal
y luego se volvió mas blanca que pálida.

Nota aclaratoria- as the miller told his tale,lo he traducido como "mientras un tipo le contaba cuentos" porque aunque "miller" significa "Molinero", eso no guarda relación alguna con la historia de la letra, porque en realidad no habla de ningun molinero contando cuentos, sino que hace referencia a un libro de relatos eroticos de la literatura inglesa, en concreto al "cuento del molinero", por lo que la persona que se acerca a la chica lo que pretende es contarle "cuentos y mentiras" para acostarse con ella, pero la hace avergonzar y por eso se vuelve mas blanca que pálida. El autor de la canción ha explicado varias veces esa referencia a los cuentos de canterbury (Ver referencia en wikipedia), por lo tanto quiere decir que alguien se le acercó y le dijo alguna mentira, algo sucio, algo pervertido para conseguir sus propositos.

Extra - En estas 2 versiones cambian el orden de los versos, metiendo cada uno de los versos perdidos por el medio y no al final (algo que hacen habitualmente en directo). De todos modos la versión completa de la letra debería tener el orden en que la he escrito, ya que así la escribió su autor Keith Reid.

PROCOL HARUM es uno de los grupos pilares del movimiento rock progresivo, aunque su música no sea 100% rock progresivo. Esta banda, formada a principios de los sesenta, adoptó el nombre PROCOL HARUM en 1967. Se dice que éste fue el nombre del gato de un amigo, aunque en un latín informal quiere decir “lejos de estas cosas”.

Es un grupo que se formó con una gran inventiva: el uso de un órgano y un piano, sumado a un sentido naturalmente blues, aspectos que en combinación, pues resultaron revolucionarios en 1967 que es cuando este grupo empezó a grabar. Su música es clásicamente ácida, rebelde, envuelta en un manto de amor y paz y de protesta social. "A Salty Dog" es un gran disco y un gran concepto junto con el inmortal "Grand Hotel".

Su trayectoria musical está llena de cambios de alineación y ajustes de sonidos dominantes entre teclados, voz y guitarra, dejando sus años de gloria en la década de los '70 y tratando de sonar de nuevo en 1991.

Los PROCOL HARUM ya eran unos chicos maduros: el pianisa y cacntante Gary Brooker había formado parte de los PARAMOUNTS; lo pusieron en contacto con el letrista Keith Reid y juntos prepararon el debut de los PROCOL HARUM, 'A whiter shade of pale',espero que os guste
Traducción eMe

Bueno,como muchos habeis dado vuestra interpretación de la letra en vuestros comentarios sobre esta canción, yo daré la mia,que es personal como la de cada uno porque la letra da pie a ello,pero es con la que yo en mi corto entender me he quedado.

Lo primero es decir que el barco para mi es el lugar donde se ejerce la prostitución,o incluso la prostitución misma.No digo que el lugar sea un barco,sino que es un sitio donde la chica se siente separada del mundo.

el cantante cuenta como la gente se le acerca a contarle cuentos y mentiras y como a ella se le cambia la cara cada vez que alguien le recuerda lo que es,una prostituta.

Ella le dice que no hay ninguna razón para que ella sigua allí y el que se va enamorando de ella,le dice que recorrerá todas sus bazas para alejarla de esa vida,pero ella ya ha escuchado eso demasiadas veces.

Al decirle que no la dejará ir hacia la costa le dice que no volverá a permitir que ella vuelva a bajar al salon como prostituta, pero ella no le cree, para ella volvía a ser una mentira mas de tantas como le habian contado ya tantos tipos

Entonces ella le habla del suicidio como ultima salida (cuando quiere desembarcar en medio del oceano de su vida)

El le dice que no lo haga,que su belleza es la de una reina de los mares,capaz de seducir al propio Neptuno, pero ella le hace una mueca y el se da cuenta de que la belleza a ella nunca le trajo nada bueno.

si la musica es lo que alimenta el amor
la sonrisa es su reina
y de la misma manera que detras es delante
entonces lo sucio en realidad esta limpio

En estos versos originales de Shakespeare se utilizan en este contexto para dar a entender en la canción lo que la muerte significa de redención para la chica y como al no poder sonreir se le escapaba la vida y que con la muerte su pasado sucio se transforma en limpio.

mi boca por entonces como de carton
parecia que dirigia mi cabeza
y entonces nos hundimos rapidamente
y llegamos al fondo del oceano

El por entonces asustado (con la boca como cartón),permite que su miedo guie su cabeza y acaban ambos arrojados,muertos y unidos para siempre.

Con ese acto unen sus almas,pero se nos recuerda que es un error al cantar el estribillo de nuevo en lugar de terminar ahí la historia, porque sigue habiendo quien cuenta mas cuentos a chicas sin escapatoria y la muerte no acaba con el problema.

eMe

Pignoise - TE ENTIENDO

PIGNOISE- (letra) TE ENTIENDO

No quiero perder la razón,
mirando a cada instante a mi alrededor,
sabiendo que no llamarás...
ni te cruzarás...
Que no mirarás...
Que no vas a estar...

Pero es que es tan fácil pensar,
que cierta tarde tonta nos podemos cruzar:
"Que tal estás,te veo bien..."
Se puede cortar
esta tarde gris,
yo me voy a ir...

Y quiero,
olvidar todo y empezar de cero...
Y tengo,
una canción y muy poco dinero...
Espero,
tener la oportunidad
para poder demostrar
que nadie más te cuida y que sólo yo
te entiendo...

Puede que no te vuelva a ver,
en tres o cuatro años con la vida al revés...
Quizás entonces pueda ser,
otra tarde gris,
a punto de llover,
sé que entonces sí...

Y quiero,
olvidar todo y empezar de cero...
Y tengo,
una canción y muy poco dinero...
Espero,
tener la oportunidad
para poder demostrar
que nadie más te cuida y que sólo yo
te entiendo...

Y quiero,
olvidar todo y empezar de cero...
Y tengo,
una canción y muy poco dinero...
Espero,
tener la oportunidad
para poder demostrar
que nadie más te cuida y que sólo yo....

Y quiero,
olvidar todo y empezar de cero...
Y tengo,
una canción y muy poco dinero...
Espero,
tener la oportunidad
para poder demostrar
que nadie más te cuida y que sólo yo
te entiendo...
Te entiendo... Te entiendo...
te entiendo... Te entiendo...
te entiendo... Te entiendo...

Pignoise (o Pig Noise como les llaman otros) es una banda de pop rock procedente de España, formada por el ex-futbolista del Real Madrid Álvaro Benito, Pablo Alonso y Héctor Polo.Todo empezó con una lesión de rodilla que prácticamente acabó con la carrera como futbolista de Álvaro Benito en el Real Madrid. Éste en los muchos meses de inactividad deportiva y de rehabilitación, comenzó a tocar su guitarra y poco a poco empezó a componer.

Después de un escaso éxito componiendo en inglés, se unió Polo, otro futbolista, no tan famoso pero también brillante y a su vez, maldecido por las lesiones. El tercer miembro, Pablo, era un bajista llegado de Asturias a Madrid para estudiar Arte dramático, y que se unió a la banda ya que era amigo de la hermana de Álvaro.

En sus inicios la banda contaba con un cuarto miembro llamado Jesús Mateos que abandonó el grupo de una manera repentina, justo en el momento en el que el éxito y la fama estaban de su lado. Después de tener poca repercusión en el mercado con sus anteriores discos Melodías desafinadas y Esto no es un disco de punk, bien por el desconocimiento del grupo en la sociedad bien por la falta de promociones, patrocinadores, etc... pensaron en disolver el grupo pero entonces la suerte se puso de su lado.

La fama les vino gracias al tema Nada Que Perder elegido como sintonía de la serie Los hombres de Paco, en la que la banda aparecía con cierta frecuencia, incluso como personajes secundarios que ensayaban y daban sus conciertos en el bar en el que se reunían los protagonistas de la serie. Tal llegó a ser el éxito que firmaron con la discográfica Warner Dro y grabaron un nuevo álbum, Anunciado en televisión. Este disco tenía unas melodías y canciones más complejas y trabajadas.

Es gracias a Anunciado en televisión cuando Pignoise impulsa su carrera llevándolos a recorrer toda España dando un total de más de 170 conciertos en año y medio. Este mismo álbum les hace ganar disco de platino y mantenerse en los primeros lugares en cuanto a ventas durante los 19 meses que siguieron a su lanzamiento. Durante la grabación y promoción de este CD, el cuarto miembro de la banda, Jesús Mateo, quién se encargaba de la primera guitarra, dejó la banda por motivos personales.

Este disco dejaba tras de sí grandes canciones como la antes citada "Nada que perder", a la que se sumó la gran "Te entiendo", con la que recibieron el impulso definitivo. Los números uno, los galardones y el afecto del público se sucedían unos tras otros.

Toda esta intensidad sobre las tablas, y la responsabilidad del éxito les llevó a concebir un cuarto disco Cuestión de Gustos El 23 de octubre de 2007 salió a la venta y su primer single fue Sigo Llorando Por Ti. Este disco, en palabras del propio Álvaro, "mantiene la esencia de la banda, pero es más completo".

La banda publicó un segundo single, Sin Ti, tratándose de una composición que tanto en la letra como en la melodía evocaba a su éxito Te entiendo. Además se encargó de componer e interpretar la canción oficial de la Selección de fútbol de España en la Eurocopa 2008, titulada Pasar de Cuartos.

En Junio de 2008 se editó una versión especial del álbum, con tres temas inéditos, al igual que en México, país en el que se publicó una versión distinta de Cuestión de Gustos, que incluía también los mejores temas de Anunciado en Televisión. Tras varios conciertos por Latinoamérica realizaron una gira por España, que duró hasta finales de 2008, durante la misma lanzaron el single Sube a Mi Cohete y también formaron parte de las bandas sonoras de las películas infantiles Carlitos y el campo de los sueños o Space Chimps.

Ese mismo año reeditaron Cuestión de Gustos, donde incluían el tema Nadie es Perfecto.
A principios del 2009 grabaron en la conocida Sala Caracol (Madrid) su disco Cuestión de directo donde se incluyen los temas de los anteriores discos además de colaboraciones con NoWayOut, Soraya Arnelas o Melendi, con el que sobresale el tema Estoy Enfermo, que los ha llevado a obtener el número uno de los 40 Principales durante la semana del 20 de junio de 2009.

El 27 de Abril de 2010 salió a la venta Año Zero cuyo primer single es "Todo me da igual". El disco se pudo comprar en su página web, disponiendo de ciertas ventajas, entre las que contaron pases vips para los conciertos de la gira de verano, ediciones firmadas, etc...

Se puede encontrar en varias ediciones: la edición estándar que contiene 12 canciones y la edición especial que contiene 15 canciones además de numerosos extras.Los temas de este nuevo disco Año Zero son: Año Zero, Todo se muere, Cama vacía, Culpables, Quiero, Todo me da igual, Perdido en la oscuridad, Entre nosotros, Desesperado, Lo tuve, Mundo muerto, Animal y Bajo tu suela.

La reedición de este álbum está prevista para diciembre de 2010, y entre las novedades que presentará esta reedición será un videoclip con Sara Carbonero.También está prevista su película (AÑO ZERO) para finales de este año.
sus otros sencillos son Cama Vacía, Quiero y Bajo tu suela.Sus influencias según dicen en myspace son Ramones, Blink-182 y especialmente Green Day.
Biografía wikipedia

NADA QUE PERDER