Immaculate Fools - ESPECIAL VIDEOS (audio)

WISH YOU WERE HERE Versión acustica (Ver nota)

THE PRINCE

COTILLAS

SAD

RUDY

HEARTS OF FORTUNE

 

THE SHIP SONG 

BAD SEED 

SAVE IT 

DON'T DRIVE THE HOPE FROM MY HEART

WISH YOU WERE HERE 

IMMACULATE FOOLS 

Nota - Os recomiendo pasar por el indice de la pagina (Pinchando aquí) para leer las mas de 10 traducciones (y las que iré añadiendo) de temas de los Immaculate Fools, solo búscalos en la "I" de Immaculate y disfruta con ellos tanto como yo.

Immaculate Fools es sin duda una de las mejores bandas de los 80 y 90s que fue injustamente valorada por algunos criticos de la epoca en Inglaterra.

Formada en Londres, Inglaterra, en 1984,La formación original era la de las dos parejas de hermanos,por un lado los hermanos weatherill,formada por kevin (voz y guitarra) y Paul (bajo) y los hermanos Ross,Andy (guitarra y teclados) y Peter (batería).

La ultima formacion de los locos Inmaculados estaba compuesta por Kevin Weatherill (voz principal, guitarra acústica, armónica, bajo), Paul Weatherill (bajo acústico, coros, percusión), Brian Betts(guitarra acústica, guitarra slide, percusión, mandolina), Barry Wickens(violín, dulcimer, guitarra acústica, acordeón) y Nick Thomas (batería).

Su disco "the best of immacultae fools",no es otra cosa que la recopilación de su disco "dumb poet",mas las canciones acustica (al comienzo,solo una pequeña intro) y definitiva de su primer exito homónimo llamado también immaculate fools.

Este disco fue lanzado por la discografica y no por los Fools despues de una larga disputa por los masters de sus dos primeros trabajos discograficos y ni se molestaron en cambiar la portada del Dumb Poet.

En el interior contiene una anecdota en la que se cuenta como uno de los DJs mas famosos del reino unido (al que prefieren dejar en el anonimato),tras poner una cancion del disco "dumb poet" en su emisora,la quitó en mitad de la canción diciendo que era demasiado deprimente.

Ahora los tiempos han cambiado, pero en aquella epoca fue un duro golpe para la banda de kevin weatherill, ya que por aquel entonces la influencia de determinados DJs "estrella", tenía mucho mas peso que ahora a la hora del éxito comercial de un trabajo discográfico.

También se lanzó otro recopilatorio de la banda titulado "No gods,no masters" pero que recoge únicamente sus dos últimos álbumes, menos conocidos por el público, grabados bajo el sello de cooking vinyl titulados woodhouse y kiss and punch.

A diferencia de su acogida en UK,la banda británica se hizo tan popular en España que con el tiempo se trasladó aquí.

Los hermanos Ross nunca se distanciaron por completo de la banda trás abandonar la formación, ya que la mayoría de las producciones de los discos de Immaculate Fools, efectuadas tras su separacion del grupo,fueron realizadas por Andy Ross.

El pequeño de los Ross (Peter), es el que lleva actualmente la pagina del grupo en Myspace junto con su propio hijo aunque de un tiempo a esta parte parece ligeramente desatendida.

Ultimamente el lider de los Fools se dedica a dar pequeñas actuaciones bajo el nombre de Dirty Ray (Ray es su segundo nombre) con un toque intimista y aires entre blues,folk o rock según se tercie, en pequeños locales y garitos.

En sus actuaciones en directo suele tocar versiones acusticas de algunos temas de la banda,siempre dandole este toque melancólico que le da el sonido de una sola guitarra y la profundidad de su voz.

Cada cierto tiempo surgen nuevos rumores sobre nuevas giras con los immaculate fools,pero eso es algo que veremos con el tiempo.

La discografía de los Immaculate Fools consta de los siguientes L.P.s
Hearts of fortune (1984),Dumb poet (1987),Another man's world (1990),Toy shop (1992),Woodhouse (1995),Kiss and punch (1996) + Maxi-single Kiss and Punch + The Best of Immaculate Fools.
Biografía eMe sobre varias reseñas.

eMe

The Beatles - STRAWBERRY FIELDS FOREVER

The Beatles -(letra) Strawberry Fields Forever

Let me take you down,
Cause i'm going to
strawberry fields
nothing is real
and nothing to get hungabout
strawberry fields forever

living is easy with eyes closed
misunderstanding all you see
it's getting hard to be someone but it all works out
it dosen't matter much to me

Let me take you down,
Cause i'm going to
strawberry fields
nothing is real
and nothing to get hungabout
strawberry fields forever

no one i think is in my tree
i mean it must be high or low
that is you can't
you know tune in but it's all right
that is i think
it's not to bad

Let me take you down,
Cause i'm going to
strawberry fields
nothing is real
and nothing to get hungabout
strawberry fields forever

always no sometiemes
think it's me,but you know i know when it's a dream
i think i know i mean a yes
but it's all wrong,that is i think
i desagree

Let me take you down,
Cause i'm going to
strawberry fields
nothing is real
and nothing to get hungabout
strawberry fields forever
strawberry fields forever


TRADUCCION: STRAWBERRY FIELDS FOREVER
STRAWBWERRY FIELDS PARA SIEMPRE 
(ver nota)

Dejame bajarte hasta alli
porque voy a
strawberry fields
nada es real
y no hay nada con que perder el tiempo
strawberry fields para siempre

vivir es facil cuando cierras los ojos
desentendiendote de todo lo que ves
se esta haciendo dificil llegar a ser alguien
pero todo acaba arreglandose
no me importa demasiado

Dejame bajarte hasta alli
porque voy a
strawberry fields
nada es real
y no hay nada con que perder el tiempo
strawberry fields para siempre

creo que no hay nadie en mi arbol (genealógico)
quiero decir alguien por encima o por debajo
es por eso por lo que tu no puedes
ya sabes, encajar, pero esta bien
creo que es eso
no es algo tan malo

Dejame bajarte hasta alli
porque voy a
strawberry fields
nada es real
y no hay nada con que perder el tiempo
strawberry fields para siempre

siempre y no solo de vez en cuando
pienso que es cosa mia,pero ya sabes que me doy cuenta
cuando todo es un sueño
creo que lo que quiero decir es que si
pero todo esta mal, eso es lo que yo creo
con lo que no estoy de acuerdo

Dejame bajarte hasta alli
porque voy a
strawberry fields
nada es real
y no hay nada con que perder el tiempo
strawberry fields para siempre
strawberry fields para siempre

Nota-quiero aclarar que no traduzco el termino"strawberry fields"ya que en realidad se refiere a un lugar y no como muchos absurdamente traducen a campos de frambuesas.

Analizando ya la letra, su inspiración proviene de antiguo. Su autor, John Lennon, vivía en Liverpool, cuando era niño, cerca de un orfanato del Ejército de Salvación. Realmente, este orfanato no se llamaba: «Strawberry Fields» en plural sino: «Strawberry Field» en singular.Quizas al poner el plural la intención de John era la de que se pronuncie como con apostrofo lo que vendría a significar que nunca se abandona strawberry field,que nunca se deja de ser un huerfano en esta vida y esta sociedad.

Junto al edificio en sí había un pequeño parque en el que John solía jugar en compañía de sus amigos de la infancia Pete Shotton e Ivan Vaughan, y, cuando se celebraban las fiestas de verano cada año, a las que también podían asistir niños ajenos al lugar, él siempre iba.

Se dice que Lennon se sentía identificado con estos niños huérfanos ante el abandono que sentía al vivir con su tía Mimi. La canción de la que hablamos revive algunos de estos recuerdos.John Lennon comenzó a componer la canción en otoño de 1966, cuando estaba en Almería (España) grabando con el director Dick Lester la película How I Won the War.

Fue entonces cuando grabó las primeras demos en su cama en su habitación del cortijo Santa Isabel en el que estaba alojado durante su estancia en la provincia, con tan sólo una guitarra acústica.

Durante el resto de sus vacaciones estuvo perfeccionando la canción, con lo que al llegar a su casa en Weybridge, en Londres, en noviembre de 1966, una de las primeras cosas que hizo fue hacer una grabación «seria» de la canción, también con su guitarra acústica, que puede ser escuchada en el segundo disco del Volumen II de la Anthology.

Fue publicada como single junto con Penny Lane por The Beatles el 13 de febrero de 1967, y el 27 de noviembre en el álbum Magical Mystery Tour.No me extendere en datos biograficos de una banda que ya es patrimonio de la humanidad.
Traducción eMe
Datos Wikipedia

eMe

Ramones - I WANNA BE SEDATED

Ramones -(letra) I wanna be sedated

twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated

Just get me to the airport, put me on a plane
Hurry hurry hurry, before I go insane
I can't control my fingers, I can't control my brain
Oh no oh oh oh oh

twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me on a plane
Hurry hurry hurry, before I go insane
I can't control my fingers, I can't control my brain
Oh no oh oh oh oh

twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me to the show
Hurry hurry hurry, before I go loco
I can't control my fingers, I can't control my toes
Oh no oh oh oh oh

twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me to the show
Hurry hurry hurry, before I go loco
I can't control my fingers, I can't control my toes
Oh no oh oh oh oh

Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated


TRADUCCION: I WANNA BE SEDATED
YO QUIERO ESTAR COLOCADO
(Literalmente, quiero estar sedado)
(Ver nota sobre el contexto)

veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado

solo llévame al aeropuerto y súbeme a un avión
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos,ni mi cerebro
oh no oh oh oh oh

veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado

solo ponme en una silla de ruedas y súbeme al avión
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos ni mi cerebro
oh no oh oh oh oh

veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado

solo ponme en una silla de ruedas y llevame al concierto
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos ni mis pulgares
oh no oh oh oh oh

veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado

solo ponme en una silla de ruedas y llévame al concierto
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos ni mis pulgares
oh no oh oh oh oh

Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado
Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado
Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado
Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado


Nota sobre el contexto - "twenty-four hours to go", lo traduzco como "veinticuatro horas por delante", en relación a las horas que le quedan aún al día. Por lo tanto el tema quiere decir que quiere estar colocado las 24 horas del día. Lo de ponerle en una silla de ruedas y que le suban al avión podría significar lo mismo, porque "volar" es otra forma de decir lo de "estar colocado" (o drogado). También lo de la silla puede venir por lo de "loco", ya que es una forma habitual de transportar a los enfermos.

Ramones fue una influyente banda de Rock formada en Forest Hills, en la comuna de Queens, Nueva York, Estados Unidos en el año 1974.

El grupo fue pionero del naciente género punk rock, un sonido simple, minimalista y repetitivo que evitaba la musicalidad de los solos de guitarra de las bandas de los años 1970.

El género consistía básicamente en un sonido rudo, rápido y directo con influencias directas en los grupos rockabilly de los años 1950 y de bandas como New York Dolls, MC5 y The Stooges que, con el tiempo, serían calificadas como proto-punk.

Ramones lideró el movimiento punk de la primera ola en Nueva York, al punto que muchas veces se la considera la fundadora musical del punk rock en los Estados Unidos, como a los Sex Pistols en Inglaterra.

En CBGB(famoso local neoyorkino) compartieron escenario con Television, The Heartbreakers, Blondie y Richard Hell, entre otros grupos.

La banda se disolvió en 1996, luego de culminar el último show de su gira mundial en Argentina para luego retirarse en el festival Lollapalooza.

En 2002 fueron incluidos en el Salón de la Fama del Rock. Joey Ramone murió de linfoma el 15 de abril de 2001 en Nueva York, mientras estaba escuchando la canción "In A Little While" de U2.

En junio de 2001, en un concierto en Boston, Bono dijo que la canción trataba sobre una resaca, pero Joey la convirtió en una canción gospel.

Dee Dee Ramone apareció muerto en su casa de Hollywood el 5 de junio de 2002, por una sobredosis de heroína.

El compositor más activo de la banda tenía planeado realizar una gira por Brasil, tocando los clásicos de la banda de Queens.

Johnny Ramone murió de un cáncer de próstata el 15 de septiembre de 2004, en Los Ángeles.
Lo bueno de la musica es que para nosotros nunca moriran.
Traducción eMe
Biografia-wikipedia

eMe

Siniestro Total - MIÑA TERRA GALEGA

Siniestro Total - (letra) Miña terra galega

A una isla del Caribe
he tenido que emigrar
y trabajar de camarero
lejos,lejos de mi hogar
de mi hogar

Me invade la morriña
el dolor de Breogán;
cuando suena la muiñeira
el llanto empieza a brotar
a brotar

Miña terra galega
donde el cielo es siempre gris.
Miña terra galega
es duro estar lejos de tí
lejos de ti

Donde se quejan los pinos
y se escuchan alalás
donde la lluvia es arte
y Dios se echó a descansar
a descansar

Las zanfoñás de Ortigueira
los kafkianos de Jaján
la liga armada galega
y el pazo de Meirás
de Meirás

Miña terra galega
donde el cielo es siempre gris
Miña terra galega
es duro estar lejos de ti
lejos de ti

Miña terra galega
donde el cielo es siempre gris
Miña terra galega
es duro estar lejos de ti
lejos de ti

Miña terra galega
Miña terra galega
Miña terra galega
Miña terra galega



El nombre de la banda viene porque Julián coge prestado el coche de sus padres, un Renault 12 familiar, el 20 de agosto de 1981, para ir todos al puerto a beber y a ultima hora deciden ir a un bar en la playa de samil,pero nunca llegrian,sino que llegarian al hospital con graves lesiones y con el coche declarado "siniestro total".

Siniestro Total es el nombre de un grupo de música punk-rock gallego, formado en Vigo entre finales de agosto y principios de septiembre de 1981 por Julián Hernández, Alberto Torrado y Miguel Costas, y pasando por varias formaciones hasta quedar la actual con Julián Hernández, Javier Soto, Óscar G. Avendaño, Ángel González y Jorge Beltrán.Julián Hernández y Alberto Torrado se conocen desde los cuatro años, y juntos van al Colegio Alemán, que es más laico y permisivo que los demás de la zona.

La afición de ambos por la música comienza a través de familiares.En el colegio los dos se hacen más amigos debido a su gusto común por la música, de momento por artistas como Andrés Do Barro por parte de Julián, y a los diez o los doce años comienzan a escuchar grupos glam como Slade y T. Rex, y música chicle como la de Suzi Quattro o Redbone.

Cuando Julián tiene alrededor de doce años y su hermana menor, Eva, ocho, a esta última le regalan una guitarra con cuerdas de alambre muy separadas del mástil, casi de juguete, que Julián comienza a tocar empleando una pipa de girasol, a falta de púa; mientras, Alberto empieza también a interesarse por tocar música, gracias al bajo eléctrico de su hermano. Juntos van comprándose para poder tocar algunos libros de acordes de The Beatles o The Rolling Stones.

Más tarde, a los trece años, Julián y Alberto comienzan a interesarse por grupos más progresivos, como Pink Floyd, Soft Machine, Jethro Tull y Frank Zappa.En la clase de Julián en el instituto está Tochi, hermano de Javier Soto aficionado al country, algo que lo hace bastante raro; pero al menos le gusta la música, lo que hace que comiencen a hablar con frecuencia y Julián acabe por conocer al hermano de Tochi, Javier, un año menor que él.

Javier es muy amigo de Miguel Costas, con el que compra asiduamente la revista Disco Express, prácticamente única fuente de información musical a la que tienen acceso por aquel entonces.A estas alturas no hay un concepto de punk en la actividad de la banda: se trata simplemente de una típica gamberrada de unos chavales de instituto con zapatillas y vaqueros, hasta que van todos a un concierto de Cucharada en el que presentan un espectáculo titulado Irrevocablemente inadaptados que cambia su forma de ver la música.

En las navidades de 1980 comienzan a ir a un bar llamado «O Cerne da Devoura» (en traducción libre algo así como «El Ojo del Huracán») en el que su dueño, Modesto Román, pone música más moderna que la que se pone en el resto de bares de la zona, como The Specials o The Clash.

En una ocasión Modesto les dice que por allí suele ir un tipo con pintas como las de ellos y de los discos que les gustan, y que por lo visto canta en un grupo llamado «Coco y los del 1500», lo cual les extraña, ya que en Vigo no hay nadie así. Un día, finalmente, lo conocen: se llama Germán Coppini.

De entrada no se hacen muy amigos de Germán, sino que siguen con su grupo, con el que por ejemplo cantan poemas de Rosalía de Castro con música punk, y viendo como en Vigo van apareciendo nuevas bandas de música. Es entonces cuando Julián conoce a Loquillo, que acaba de sacar su primer disco y está haciendo la mili allí, y ambos se hacen buenos amigos. Todo esto les sirve de aliciente para formar un grupo en serio.

El nombre de la banda viene porque Julián coge prestado el coche de sus padres, un Renault 12 familiar, el 20 de agosto de 1981, para ir todos al puerto a beber y a ultima hora deciden ir a un bar en la playa de samil,pero nunca llegrian,sino que llegarian al hospital con graves lesiones y con el coche declarado "siniestro total".

Durante su convalecencia, y haciendo la percusión con el sintetizador, comienzan a grabar algunas cosas con el Teac. Entre lo que graban se encuentran versiones del Gruppo Sportivo, como una adaptación de la canción I’m a rocket bajo el título Las tetas de mi novia y una canción original basada en Down in the tube station at midnight, de The Jam, que les suena a una frase que tienen entre ellos, «Matar jipis en las Cíes», así que éste es el título que le ponen.

Aquí Miguel está escayolado, por lo que no puede tocar la guitarra, así que canta; Alberto toca en una pista el bajo y en otra la guitarra, y Julián, el sintetizador como percusión.Finalmente, termina su convalecencia y pueden salir a la calle. Junto a aquellas dos canciones meten en un mismo casete un tema mucho más serio grabado por Germán, con el que en estos días tienen mucha más relación.

Buscando un nombre con el que firmar estas grabaciones, estando en un bar con un amigo de Germán, aparece en la televisión Mari Cruz Soriano, y él exclama: «¡Pues ya está: Mari Cruz Soriano y los Que Afinan su Piano!» De modo que cogen este nombre y hacen copias de la cinta, que reparten por los bares de la zona para que la pongan, y la envían también a los amigos que tienen fuera: a Zaragoza, a Kike Turmix en Bilbao, etc.

Cuando Julián les cuenta a los demás el balance de los daños que la compañía había hecho en vista de los destrozos del vehículo, calificándolo como «siniestro total», Miguel simplemente comenta: «Joder, es un buen nombre para un grupo.»Y el resto es historia...

eMe