Todas las entradas publicadas hasta ahora ordenadas por orden alfabético

Los Ronaldos - SI OS VAIS...

Los Ronaldos - Si os vais...

Dónde está la gente que se ha ido sin mí,
juntos, lejos, muy lejos y no van a volver por mí.
Yo les miro y les digo: ¡ahí os quedáis!,
pensáoslo bien antes de marchar y luego me habláis.

Pero si os vais, si os vais, no volváis.

Donde están las cosas buenas,
se han quedado muy atrás,
yo las miro y les digo
por qué no os venís para acá.

Tenéis miedo de lo malo,
tenéis miedo de lo bueno,
tenéis miedo de las cosas malas,
tenéis miedo de las cosas buenas.

Pero si venís, si venís no os vayáis.
Si venís, si venís no os vayáis.

Yo pienso que esto se ha acabado ya,
hace mucho tiempo que esto se ha acabado ya.
Miremos hacia atrás, vámonos hacia atrás,
miremos hacia atrás porque esto se ha acabado ya.

Pero si os vais, si os vais no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis.

Que dónde esta la gente que se ha ido sin mí,
juntos, lejos, muy lejos y no van a volver por mí.
Yo les miro y les digo: ¡ahí os quedáis!,
pensáoslo bien antes de marchar y luego me habláis.

Pero si os vais, si os vais no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis.

Si os vais, si os vais no volváis, no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis, no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis, no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis.


Los Ronaldos nacieron en 1987 y muy pronto se convirtieron en una de las bandas más fuertes de la movida madrileña que en ese momento iniciaba su declive. 

Su primer trabajo Los Ronaldos (1987) contenía 12 temas, muchos de los cuales se convertirían en canciones míticas con el paso del tiempo.

A pesar de todo, su despegue musical no llegaría hasta 1988, cuando lograron el éxito con la mayoría de los temas de Saca la lengua, letras descaradas, riffs descarnados y actitud vacilona. 

El grupo pasa de tocar en los bares de Malasaña a los grandes escenarios gracias a su rock-pop insolente, un trabajo que ponía las bases sobre las que se apoyaron desde aquel instante hasta nuestros días.

Con el nacimiento de la década nacía también su tercer disco Sabor salado (1990), otro álbum en el que demostraban toda la fuerza y juventud que tenían dentro y sus jugueteos con el funk y los ritmos latinos.

En 1991 lanzaron 0, que a pesar de contener buenos temas, parecía perder la energía de trabajos anteriores.

Sin embargo, el lanzamiento de Idiota en (1994) - su último disco de estudio - les vuelve a situar en los primeros puestos de las listas. 

A partir de entonces, la incipiente carrera cinematográfica de Coque también hizo que el grupo dejara durante un tiempo la música en paréntesis.

Casi diez años después de su disolución, Los Ronaldos decidieron volver con la formación original que dio origen a sus mayores éxitos. 

Apoyados en un disco recopilatorio Guárdalo con Amor, en (2005), y después de una exitosa gira de conciertos por las principales salas de España, Los Ronaldos que dicen haber vuelto por pura diversión, dan algún que otro concierto mas durante el verano, con buenos directos, pero con la madurez que dan las tablas. 

Ahora han sacado un EP con cuatro canciones y a pesar de decir que solo tocan por diversión han vuelto de nuevo al panorama musical de nuestro país y yo espero que para quedarse,

Os dejo con "si os vais...(no volváis)", una canción y una letra sin pretensiones pero con mucho ritmo,el descaro y la frescura que siempre les ha acompañado.

eMe

Kansas - DUST IN THE WIND


Kansas - DUST IN THE WIND

I close my eyes
Only for a moment
And the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes a curiosity
Dust in the wind
All we are dust in the wind

Same old song
Just a drop of water
In the endless sea
All we do
Crumbles to the ground
Though we refuse to see
Dust in the wind
All we are dust in the wind

Now, don´t hang on
Nothing last forever
But the earth and sky
It slips away
And all your money
Won`t another minute buy

Dust in the wind
All we are dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind


Traducción - Dust in the wind
Polvo en el viento

Cierro los ojos
Sólo por un momento
Y el momento ya ha pasado
Todos mis sueños
Pasan ante mis ojos como algo efímero (ver nota)
Polvo en el viento
Todo lo que somos es polvo en el viento

La misma vieja canción
Sólo una gota de agua
En el interminable mar
Todo lo que hacemos
Se desmorona hacia el suelo
Aunque no lo queramos ver
Polvo en el viento
Todo lo que somos es polvo en el viento

Ahora, no te resistas
Nada es para siempre
Salvo la tierra y el cielo
Que se escapan (Ver nota 2)
Y todo tu dinero
No te comprará ni un minuto mas

Polvo en el viento
Todo lo que somos es polvo en el viento
Polvo en el viento
Todo es polvo en el viento


Nota  - traduzco curiosity como efímero ya que si pusiéramos curiosidad se perdería parte del significado ya que en este caso es mas una cosa como sin importancia,algo que no es importante ni definitivo,algo que viene y va sin importar demasiado,todo ello dicho por el contexto de la canción que da a entender que todo es efímero en esta vida,una simple "curiosidad"

Nota 2 - it slips away es una expresión típica que se traduce como escaparse o escabullirse,al decirlo en este contexto quiere decir que nada dura para siempre,menos la tierra y el cielo,que si duran,que se escapan de no durar para siempre.

Kansas es una banda estadounidense de rock progresivo que alcanzó la popularidad en la década de los años 70's, con éxitos como "Carry On Wayward Son" y "Dust in the Wind". Gracias a esto, Kansas se ha convertido en un fijo de las radioemisoras de rock clásico, y suele dar giras por Europa y los Estados Unidos.

Fue fundada en 1970 por el bajista Dave Hope, el baterista Phil Ehart y el guitarrista Kerry Livgren, a quienes se unieron el vocalista Lynn Meredith, los teclistas Don Montre y Dan Wright, y el saxofonista Larry Baker. 

Después de una serie de cambios en su formación, el grupo se asienta con Hope, Ehart, el violinista Robby Steinhardt, el teclista y vocalista Steve Walsh y el guitarrista Rich Williams. 

Esta alineación grabó los mayores éxitos de la discografía de Kansas, que constituyeron además los mayores éxitos de público que incluyeron las canciones: "Carry On Wayward Son" o "Dust in the Wind".

Después de una serie de tensiones entre los miembros del grupo, éste se disolvió en 1984, pero volvería a escena en 1985.

Esta Banda durante los años 70 consiguió una enorme popularidad gracias a su inmortal clásico "Dust in the wind", un tema publicado con gran éxito en 1978, cuatro años después de sus inicios como grupo, cuando tres muchachos de Kansas decidieron rebautizarse con el nombre de su estado y abandonar su antiguo apelativo de White Clover.

El terceto original, residente en Topeka, estaba compuesto por el guitarrista Kerry Livgren, el bajista David Hope y el batería Phil Ehart. A ellos y justo antes de cambiar de nombre se les unió el cantante y teclista Steve Walsh, el violinista Robert Steinhardt y el guitarra Richard Williams.

Su primer LP homónimo publicado en 1974 recibía la influencia de grupos de rock progresivo británico como Genesis, ejecutados desde el sentimiento del rock clásico americano.

Este trazo progresivo continuo en su segundo disco grande titulado "Song for America" (1974), que aunque no vendió demasiado si consiguió popularizar su nombre y llenar sus conciertos.

Más exitosos fueron "Masque" (1975) y sobre todo, "Leftoverture" (1976), disco que contenía su single "Carry on my wayward son", y "Point of no return" (1977), álbum con sonidos AOR en el cual incluían el magnífico sencillo "Dust in the wind", canción mítica para la banda que llegó al número 1 en todo el mundo, convirtiendo a Kansas en uno de los grupos rock de mayor éxito de su época reflejado en sus multitudinarias actuaciones en directo. 

Tras llegar a la cima de su popularidad y la adopción de un sonido más comercial (ya lejos de sus principios progresivos), Kansas publicó el directo "Two for the show" (1978), y los irregulares discos en estudio "Monolith" (1979) y "Audio-visions" (1981), antes de que Steve Walsh decidiera iniciar una carrera en solitario que no le reportó demasiados triunfos.

Su sustituto en la banda fue John Elefante, quien debutó con "Vinyl Confessions" (1982), álbum que como el siguiente, titulado "Drastic Measures" (1983), no alcanzó las ventas de sus trabajos anteriores y que proseguía con la senda poco imaginativa de "Monolith" y "Audio-visions".

Poco después de la publicación de "Drastic Measures", la banda de Topeka se separaría, retomando Kerry Livgren su carrera en solitario iniciada en 1980 con "Seeds of change" y marcada por una elevada religiosidad y un sonido más acerado. Junto al bajista David Hope formaría AD, un grupo hard que practicaba rock con temática cristiana.

Con posterioridad diversos componentes recuperarían el nombre Kansas grabando discos de mediana calidad, entre ellos "Somewhere to elsewhere" (2000), un disco realizado por el sexteto original tras veinte años sin trabajar juntos.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe

Immaculate Fools - ANOTHER MAN'S WORLD


Immaculate Fools - ANOTHER MAN'S WORLD

one man's greed
is another man's pain
one man's loss
is another man's gain

one man's pride
is another man's shame
one man's sorrow
is another man's fame

just another day
just another day
in another man's world
in another man's world
not mine

one man's laughter
is another man's tear
one man's glory
is another man's fear

one man's day
is another man's year
one man's death
is another man's career

just another day
just another day
in another man's world
in another man's world
not mine

one man's love
is another man's hate
one man's fence
is another man's gate

one man's give
is another man's take
one man's devil
is another man's saint

just another day
just another day
in another man's world
in another man's world
not mine

in another man's world
in another man's world
another man's world
in another man's world
is another man's world

lalalalalalala....

is another man's world
not mine
not my world
not mine
not mine
not mine
not mine
not mine
not mine...


Traducción - Another man's world
el mundo de otro hombre

la codicia de un hombre
es el dolor de otro hombre
la pérdida de un hombre
es la ganancia de otro

el orgullo de un hombre
es la vergüenza de otro
la tristeza de un hombre
es la fama de otro hombre

otro día más
otro día más
en el mundo de otro hombre
en el mundo de otro hombre
no el mío

la risa de un hombre
es el llanto de otro hombre
la gloria de un hombre
es el temor de otro

el día de un hombre
es el año de otro hombre
la muerte de un hombre
es el trabajo de otro

otro día más
otro día más
en el mundo de otro hombre
en el mundo de otro hombre
no el mío

el amor de un hombre
es el odio de otro hombre
la empalizada de un hombre
es la puerta de otro

lo que un hombre da
es lo que otro hombre quita
el diablo de un hombre
es un santo para otro hombre

otro día más
otro día más
en el mundo de otro hombre
en el mundo de otro hombre
no el mío

en el mundo de otro hombre
en el mundo de otro hombre
el mundo de otro hombre
en el mundo de otro hombre
es el mundo de otro hombre

lalalalalala....

es el mundo de otro hombre
no el mio
no mi mundo
no el mio
no el mio
no el mio
no el mio
no el mio
no el mio...

Immaculate Fools es sin duda una de las mejores bandas de los 80 y 90s que fue injustamente valorada por algunos criticos de la epoca en Inglaterra.

Formada en Londres, Inglaterra, en 1984,La formación original era la de las dos parejas de hermanos,por un lado los hermanos weatherill,formada por kevin (voz y guitarra) y Paul (bajo) y los hermanos Ross,Andy (guitarra y teclados) y Peter (batería).

La ultima formacion de los locos Inmaculados estaba compuesta por Kevin Weatherill (voz principal, guitarra acústica, armónica, bajo), Paul Weatherill (bajo acústico, coros, percusión), Brian Betts(guitarra acústica, guitarra slide, percusión, mandolina), Barry Wickens(violín, dulcimer, guitarra acústica, acordeón) y Nick Thomas (batería).

Su disco "the best of immacultae fools",no es otra cosa que la recopilación de su disco "dumb poet",mas las canciones acustica (al comienzo,solo una pequeña intro) y definitiva de su primer exito homónimo llamado también immaculate fools.

Este disco fue lanzado por la discografica y no por los Fools despues de una larga disputa por los masters de sus dos primeros trabajos discograficos y ni se molestaron en cambiar la portada del Dumb Poet.

En el interior contiene una anecdota en la que se cuenta como uno de los DJs mas famosos del reino unido (al que prefieren dejar en el anonimato),tras poner una cancion del disco "dumb poet" en su emisora,la quitó en mitad de la canción diciendo que era demasiado deprimente.

Ahora los tiempos han cambiado, pero en aquella epoca fue un duro golpe para la banda de kevin weatherill, ya que por aquel entonces la influencia de determinados DJs "estrella", tenía mucho mas peso que ahora a la hora del éxito comercial de un trabajo discográfico.

También se lanzó otro recopilatorio de la banda titulado "No gods,no masters" pero que recoge únicamente sus dos últimos álbumes, menos conocidos por el público, grabados bajo el sello de cooking vinyl titulados woodhouse y kiss and punch.

A diferencia de su acogida en UK,la banda británica se hizo tan popular en España que con el tiempo se trasladó aquí.

Los hermanos Ross nunca se distanciaron por completo de la banda trás abandonar la formación, ya que la mayoría de las producciones de los discos de Immaculate Fools, efectuadas tras su separacion del grupo,fueron realizadas por Andy Ross.

El pequeño de los Ross (Peter), es el que lleva actualmente la pagina del grupo en Myspace junto con su propio hijo aunque de un tiempo a esta parte parece ligeramente desatendida.

Ultimamente el lider de los Fools se dedica a dar pequeñas actuaciones bajo el nombre de Dirty Ray (Ray es su segundo nombre) con un toque intimista y aires entre blues,folk o rock según se tercie, en pequeños locales y garitos.

En sus actuaciones en directo suele tocar versiones acusticas de algunos temas de la banda,siempre dandole este toque melancólico que le da el sonido de una sola guitarra y la profundidad de su voz.

Cada cierto tiempo surgen nuevos rumores sobre nuevas giras con los immaculate fools,pero eso es algo que veremos con el tiempo.

La discografía de los Immaculate Fools consta de los siguientes L.P.s
Hearts of fortune (1984),Dumb poet (1987),Another man's world (1990),Toy shop (1992),Woodhouse (1995),Kiss and punch (1996) + Maxi-single Kiss and Punch + The Best of Immaculate Fools
Letra traducción eMe.
Biografía eMe sobre varias reseñas.

eMe

The Mamas and The Papas - CALIFORNIA DREAMIN'

The Mamas and The Papas - CALIFORNIA DREAMIN'

All the leaves are brown
All the leaves are brown
And the sky is grey
And the sky is grey
Ive been for a walk
Ive been for a walk
On a winters day
On a winters day
Id be safe and warm
Id be safe and warm
If I was in l.a.
If I was in l.a.
California dreamin
California dreamin
On such a winters day

Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees
Got down on my knees
And I pretend to pray
I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
Preacher likes the cold
He knows Im gonna stay
Knows Im gonna stay
California dreamin
California dreamin
On such a winters day

All the leaves are brown
All the leaves are brown
And the sky is grey
And the sky is grey
Ive been for a walk
Ive been for a walk
On a winters day
On a winters day
If I didnt tell her
If I didnt tell her
I could leave today
I could leave today
California dreamin
California dreamin
On such a winters day
California dreaming
On such a winters day
California dreaming
On such a winters day.


Traducción - California Dreamin'
Soñando con California

Todas las hojas son castañas
todas las hojas son castañas
y el cielo es gris
y el cielo es gris
salí a pasear
salí a pasear
en un día de invierno
en un día de invierno
estaría a salvo y calentito
estaría a salvo y calentito
si estuviera en Los Ángeles
si estuviera en Los Ángeles
soñando con California
soñando con California
en este dia de invierno

me detuve en una iglesia
que estaba en el camino
bueno,me puse de rodillas
me puse de rodillas
e hice como que rezaba
e hice como que rezaba
ya sabes que al cura le gusta el frío (Ver nota)
al cura le gusta el frío
y sabe que me voy a quedar
sabe que me voy a quedar
soñando con California
soñando con california
en este dia de invierno

todas las hojas son castañas
todas las hojas son castañas
y el cielo es gris
y el cielo es gris
salí a pasear
salí a pasear
en un día de invierno
en un día de invierno
si no le dije a ella
si no le dije a ella
que podría marcharme hoy
que podría marcharme hoy
soñando con California
soñando con california
en este dia de invierno
soñando con california
en este dia de invierno
soñando con california
en este dia de invierno


Nota - Al parecer la expresión "Preacher likes the cold" hace referencia a que el cura prefiere que haga frio antes que calor porque cuando hacía frio se llenaban mas las iglesias para estar calentitos (hablamos de iglesias norteamericanas,claro jajaja)

The Mamas & the Papas (llamados The Mama's and the Papa's en su álbum debut) fue un grupo vocal líder en la década de 1960. Fue uno de los grupos estandartes del Folk Pop californiano y uno de los pocos grupos estadounidenses que mantuvieron su éxito durante la Invasión británica junto a The Beach Boys y The Byrds. 

El grupo hizo grabaciones y actuó desde 1965 a 1968; produciendo cinco álbumes y tuvieron diez canciones en las carteleras musicales; aunque estuvieron un corto tiempo en la cima de la música, mantienen todavía fieles seguidores.

John Phillips, Cass Elliot, Denny Doherty y Michelle Phillips formaron la banda después de que fracasaran sus anteriores grupos de música folk. Su primer éxito en España fue "Monday Monday", aunque el lado B del disco, la canción "California Dreamin'", fue la que ha perdurado en el tiempo y la que más identifica al grupo.

El nombre del grupo fue inspirado en un programa de entrevistas que se emitía a diario en la TV. Después que el grupo grabó su álbum If You Can Believe Your Eyes and Ears, la banda fue conocida por un tiempo como "The Magic Circle" (el círculo mágico). 

Buscando un nombre fácil de recordar, ellos se sentaron a pensar uno nuevo. Alguien encendió la TV y estaban transmitiendo un programa de entrevistas.

Lo primero que ellos escucharon fue algo de una "Mama", entonces Cass se paró y dijo que quería ser una Mama, y Michelle dijo que también quería ser una Mama. John y Denny se miraron y John dijo, "¿Papas? Okay, problema resuelto." La banda tenía su nuevo nombre.

Sin embargo, otra versión señala que en sus primeros conciertos, los jóvenes de entonces se referían a las chicas como "the mamas". Entonces, John y Denny reclamaron "Si ustedes son las mamas, entonces nosotros seremos los papas... seremos 'The mamas and the papas".

En entrevistas, los miembros de la banda reconocieron abiertamente que en sus sesiones de grabación hacían gran uso de drogas como la marihuana.

La ruptura de The Mamas & The Papas puede asimilarse a la historia de Camelot: así como una infidelidad destruyó el reino del Rey Arturo, lo mismo ocurrió con la banda. Michelle Phillips y Denny Doherty eran amantes y su discreción lo mantuvo en secreto durante un tiempo, pero en un viaje a México Denny le contó a Cass Elliot que estaba secretamente enamorado de Michelle; ésta se puso furiosa porque estaba enamorada en secreto de Doherty. Tiempo después John los atrapó en el acto y se marchó de casa.

Más adelante, Michelle y John se reconciliaron y compraron juntos una casa en Bel Air mientras la banda trataba de salir adelante. Las cosas fueron bien por un tiempo. El grupo grabó su tercer álbum, Deliver, que se convirtió en un gran éxito, y durante ese tiempo Denny comenzó a beber para olvidar a Michelle.

El grupo se disolvió en 1968. En una rara entrevista tras su separación, en la revista Rolling Stone, Cass admitió que ella había declarado a sus compañeros que quería ser solista y que eso había propiciado la ruptura del grupo. 

Mientras tanto, según las versiones más polémicas, el abuso de las drogas, los celos, el alcoholismo y los problemas de peso de Cass Ellioth fueron los desencadentantes de la posterior separación del grupo.

Elliot empezó una exitosa carrera como solista y viajó por los Estados Unidos y Europa. En obligación a sus contratos, la compañía de discos decidió que la banda hiciera un álbum más. Después de estar un año separados, la banda se reagrupó y lanzó su último álbum en 1971 titulado People Like Us (Gente como nosotros).

Cass Elliot murió de un ataque al corazón el 29 de julio de 1974 mientras estaba de gira. 

Años después, en 1990, una hija de John y Michelle, Chynna, formó, junto con las hermanas Carnie y Wendy Wilson (hijas de Brian Wilson,miembro de The Beach Boys), el trío Wilson Philips que cultiva una música vocal claramente influenciada por la que realizaron sus padres, y cuyos mayores éxitos fueron Hold On, y Release Me, con los que obtuvieron sendos discos de oro.

En 1998, el grupo ingresó en el Salón de la Fama del Rock and Roll. Papa John Phillips murió de un infarto el 18 de marzo de 2001. El 19 de enero de 2007 falleció Denny Doherty por unos problemas renales.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe
Subir pagina