Mika - ELLE ME DIT

Mika - ELLE ME DIT

Elle me dit: "écris une chanson contente
pas une chanson déprimante,
une chanson que tout l' monde aime".

Elle me dit: "Tu deviendras milliardaire,
t'auras de quoi être fier,
ne finis pas comme ton père".

Elle me dit: "Ne t'enferme pas dans ta chambre
vas-y, secoue-toi et danse
dis moi c'est quoi ton problème?"

Elle me dit: "Qu'est ce que t'as? T'as l'air coincé
t'es défoncé ou t'es gai?
tu finiras comme ton frère".

Elle me dit,
Elle me dit: "c'est ta vie
fais c'que tu veux, tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t'en voudras".

Elle me dit: "t'es trop nul
sors un peu de ta bulle
tu fais n'importe quoi
on dirait que t'aimes ça".

Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse

Elle me dit: "Fais comme les autres garçons,
vas taper dans un ballon,
tu deviendras populaire".

Elle me dit: "Qu'est-ce tu fous sur internet?
ça va pas bien dans ta tête,
regarde le temps que tu perds".

Elle me dit: "Pourquoi tu te plains tout l'temps?
On dirait que t'as huit ans
C'est pas comme ça qu' tu vas plaire"

Elle me dit: "Un jour je n'serai plus là"
Mais c'est quand elle me dit ça
qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit,
Elle me dit: "c'est ta vie
fais c'que tu veux, tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t'en voudras".

Elle me dit: "t'es trop nul
sors un peu de ta bulle
tu fais n'importe quoi
on dirait que t'aimes ça".

Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse

Elle me dit: "T'as pas encore des ch'veux blancs,
mais t'auras bientôt 30 ans,
faudrait que tu te réveilles".

Elle me dit: "Tu es toujours un enfant
tu ne seras jamais grand
et moi je suis déjà vieille".

Elle me dit: "Regarde un peu tes amis
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie?
Y' a de quoi se foutre en l'air"

Elle me dit: "Oui un jour tu me tueras"
Et c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime

Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse
Elle me dit danse danse danse
Elle me dit danse danse danse danse danse danse danse Elle me dit danse

Elle me dit,
Elle me dit: "c'est ta vie
fais c'que tu veux, tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t'en voudras".

Elle me dit: "t'es trop nul
sors un peu de ta bulle
tu fais n'importe quoi
on dirait que t'aimes ça".

Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
Danse danse danse Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie? (x3)
danse danse danse Elle me dit danse...


Traducción - Elle me dit
Ella me dice

Ella me dice: "Escribe una canción alegre
no una canción deprimente
una que a todo el mundo le guste".

Ella me dice: "Te harás multimillonario,
tendrás algo de lo que estar orgulloso
no termines como tu padre".

Ella me dice: "No te encierres en tu cuarto
ve, meneate y baila
dime, ¿cuál es tu problema?"

Ella me dice: "¿qué te pasa? Pareces cortado...
¿estás colocado o eres gay?
Acabarás como tu hermano"

Ella me dice,
me dice: "es tu vida
haz lo que quieras, peor para ti.
un día entenderás
un día lo querrás".

Ella me dice: "eres un inútil
sal un poco de tu burbuja
tú haces cualquier cosa
y parece que te gusta"

¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila ella me dice baila
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila

Ella me dice: "Haz como los otros chicos
ve a jugar con un balón,
llegarás a ser popular".

Ella me dice: "¿qué haces en internet?
le va mal a tu cabeza:
fíjate el tiempo que pierdes".

Ella me dice: "¿por qué te quejas todo el tiempo?
Parece que tengas ocho años
Así no vas a gustar".

Ella me dice: "Algun día no estaré aquí más"
Pero entonces ella me dice eso
que ella me dice, una cosa que me encanta

Ella me dice,
me dice: "es tu vida
haz lo que quieras, peor para ti.
un día entenderás
un día lo querrás".

Ella me dice: "eres un inútil
sal un poco de tu burbuja
tú haces cualquier cosa
y parece que te gusta"

¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila ella me dice baila
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila

Ella me dice: "Aún no tienes el cabello blanco,
pero pronto tendrás 30 años,
seria necesario que te despertaras".

Ella me dice: "Eres siempre un niño,
no crecerás jamás
y yo ya soy vieja".

Ella me dice: "Fíjate un poco en tus amigos,
¿Qué quieren hacer de su vida?
Algunos la tienen patas arriba".

Ella me dice: "sí, un día tú me matarás"
pero entonces ella me dice eso
que ella me dice, una cosa que me encanta

Ella me dice baila
Ella me dice baila baila baila
Ella me dice baila
Ella me dice baila baila baila
Ella me dice baila
Ella me dice baila baila baila
Ella me dice baila baila baila baila baila baila baila Ella me dice baila

Ella me dice,
me dice: "es tu vida
haz lo que quieras, peor para ti.
un día entenderás
un día lo querrás".

Ella me dice: "eres un inútil
sal un poco de tu burbuja
tú haces cualquier cosa
y parece que te gusta"

¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila ella me dice baila
¿Por qué arruinas tu vida? (x3)
Baila baila baila Ella me dice baila...

Michael Holbrook Penniman (nacido el 18 de agosto del 1983) conocido por su nombre artístico Mika, es un cantante, compositor, pianista y teclista líbano-inglés.

Nació en Beirut, Líbano, vivió los primeros nueve años de su vida en París, Francia, hasta que sus padres se mudaron a Londres, Inglaterra.

Tiene un contrato con la discográfica Casablanca Records y Universal Music. Habla muy bien español y es perfectamente francófono.

Su carrera inició después de grabar su primer EP, Dodgy holiday EP. Lanzó su primer álbum de estudio en el 2007, Life in Cartoon Motion que bajo la firma de Island Records vendió 5,6 millones de copias alrededor del mundo, recibió un premio de los Brit Awards y una nominación al Premio Grammy.

Dos años después lanzó un segundo EP Songs for sorrow, una edición limitada que se encuentra agotada. Su último trabajo The Boy Who Knew Too Much salió a la venta en el 2009.

Tras finalizar su gira mundial Mika comenzó a escribir y grabar material para su tercer álbum, afirmando que será "más pop simple, con menos capas que el anterior".

El álbum titulado: The origin of love se espera que sea lanzado en los últimos meses de 2011.
Traducción A (http://cathanlepidor.blogspot.com/)
Biografía wikipedia

eMe

Sergio Makaroff - TRANQUI TRONQUI

Sergio Makaroff - TRANQUI TRONQUI

Me han robao la Mountain-Bike
fue un Jonki de la plaza Real
que cariño le tenia
la bici me llevaba y me traía

si lo pillo lo machaco
lo poco que tenga se lo saco
le coloco un par de mecos (ver nota)
no me importa si lo dejo seco

que dura es la vida, hermano
me quede con el candao en la mano
y mientras te canto mis penas
la bici va rodando por sus venas

con ella no me confundia
sabia siempre lo que hacia
cuesta abajo y cuesta arriba
a la misma velocidad
me he quedao super cortao (Ver nota 2)
porque la queria de verdad

La noche siguiente tenia
el cumpleaños de Lucia
llegue un poco derrotao
como si me hubieran apaleao

mis amigos me animaron
en la espalda me palmearon
en eso llego Luis Gervoz
y me dijo hola Makaroff

le conte lo que me habia pasao
y que estaba un poco amargao
y el me dijo:"Tranqui, Tronqui,(ver nota 3)
que no te amargue la vida un Jonki.

Mañana te pasas por casa
y te dejo mi bici, oye que pasa"
Y en eso llego Julia Carrasco
tomando guapamente del frasco

me dijo:"tengo una y te la presto
mira que facil se arregla esto"
Y ahora en casa tengo dos
la de Julia y de Luis Gervoz

con ellas no me confundo
me deslizo por el ancho mundo
cuesta abajo y cuesta arriba
a la misma velocidad
estoy encantado de la vida
porque tengo amigos de verdad


Nota - Le coloco un par de mecos significa le pego o le doy un par de tortazos o golpes dicho en jerga

Nota 2 - super cortao significa super avergonzado pero dicho en jerga

Nota 3 - Tranqui tronqui significa tranquilo amigo en jerga.

Sergio Gregorio Makaroff Levín (Buenos Aires, 7 de diciembre de 1951) es un cantautor argentino. Hermano de Eduardo Makaroff (actual miembro de Gotan Project).

En 1972 ambos forman una banda llamada simplemente Los Hermanos Makaroff, realizando diversas giras y participando en el Festival del Amor organizado por Charly García, del cual fue también asistente personal.

La banda se disuelve en 1978 y recala en España, donde colabora con el grupo Tequila.

Desde inicios de los años 80 reside en Barcelona, realizando discos en solitario y colaborando como letrista en los discos de su amigo Ariel Rot.

También ha compuesto canciones para músicos como Andrés Calamaro, Los Rodríguez, Azúcar Moreno o Manolo Tena.

A su vez, ejerce como redactor de la revista Efe Eme desde los inicios de ésta y participa en programas de radio.

En 1996 con su tema "Tranqui, tronqui", del álbum Un hombre feo, alcanza el que quizás sea su mayor éxito individual.
Biografía wikipedia

eMe

Leño - MANERAS DE VIVIR

Leño - MANERAS DE VIVIR

No pienses que estoy muy triste
si no me ves sonreir
es símplemente despiste
maneras de vivir.

Me sorprendo del bullicio
y ya no sé qué decir
cambio las cosas de sitio
maneras de vivir
maneras de vivir.

Voy cruzando el calendario
con igual velocidad
subrayando en mi diario
muchas páginas.

Te busco y estás ausente
te quiero y no es para ti
a lo mejor no es decente
maneras de vivir.

Voy aprendiendo el oficio
olvidando el porvenir
me quejo sólo de vicio
maneras de vivir.

Voy cruzando el calendario
con igual velocidad
subrayando en mi diario
muchas páginas.

No sé si estoy en lo cierto
lo cierto es que estoy aquí
otros por menos se han muerto
maneras de vivir

Descuélgate del estante
y si te quieres venir
tengo una plaza vacante
maneras de vivir
maneras de vivir
maneras de vivir
maneras de vivir

Leño fue un grupo musical de rock urbano madrileño. Fue creado en 1978 por Rosendo Mercado, Ramiro Penas y Chiqui Mariscal, que mediada la grabación del primer disco marchó siendo sustituido por Tony Urbano, y se disolvió en octubre de 1983.

El nacimiento de Leño se remonta, probablemente, al 31 de diciembre de 1977, tras una discusión de los componentes de la primera formación del grupo Ñu antes de comenzar un concierto. Dice la leyenda que uno de los componentes de Ñu , Rosendo Mercado, pronunció las palabras: "Chico, hasta aquí hemos llegado...".

La relación de amor-odio entre Rosendo y José Carlos Molina, el Molina, queda patente hasta en el origen del nombre del nuevo grupo formado por Rosendo "las canciones que haces son un leño, tío" decía José Carlos de las composiciones de Rosendo para Ñu

Aunque José Carlos cuenta otra versión "Bueno, Leño lo formé yo, y el nombre me lo inventé yo. Y es que cada vez que hacía una canción heavy, como la introducción de "Este Madrid", que es mía, Rosendo decía "¡vaya leño de canción que has hecho!". Empezaron bromeando y al final decidieron llamarse Leño, no quería Rosendo perder la "ñ" por ningún lado.

Solo unos días después se creó plenamente el grupo. Con un viejo amigo del grupo Fresa (anterior nombre de Ñu), Chiqui Mariscal, y el ex-batería de Coz (grupo del que después saldría otro grupo de los ochenta llamado Barón Rojo) debutan en la sala Alcalá Palace el 12 de febrero como teloneros de Asfalto, con cuatro temas propios.

En mayo se publicó el sencillo "Este Madrid/Aprendiendo a escuchar", hoy un disco de coleccionista. Casi un año y decenas de conciertos después, exactamente en marzo de 1979, en setenta horas se graba y mezcla el primer disco de Leño, con el mismo nombre que el grupo.

La portada de "Leño" muestra el adiós de Chiqui Mariscal, el primer bajista. Con el tiempo Chiqui volvió a integrarse en Ñu , grupo en el que había estado, con Rosendo, antes de que ambos formaran Leño.

Para sustituirle entró en el grupo (y ya se quedará hasta el fin) Tony Urbano, gran amigo de Ramiro (ambos provenientes de Coz). Tony grabará en el disco el último tema, el himno al LSD "El tren", compuesto y no grabado, por Rosendo y José Carlos Molina en los tiempos de Ñu (como curiosidad, esta canción la grabó Ñu varios años después, con otro nombre y mucha gente pensó que estaban versionando a Leño, cuando en realidad la canción era de ambos).

Era el final de una década y el principio de otra esperanzadora, con conciertos en cada ciudad y la radio sonando en español. Como declaró Rosendo, "Estábamos siempre juntos porque era la época de los festivales y en cualquier punto de España nos encontrábamos Coz, Ñu o Leño de Madrid, Bloque de Santander, Smash o Storm de Sevilla...

Había algo por lo que estar ahí y pelear juntos. Estábamos abriendo hueco. Eran conciertos de cuatro, seis, ocho o hasta catorce grupos, era una locura. Los equipos eran horribles y además no los sabíamos manejar. Bloque tenían la mejor producción y equipo, también Asfalto, quizá porque fueron los que empezaron antes e iban invirtiendo. Con Ñu nunca toqué con monitores, se tocaba con los amplis de escenario. El batería se dejaba los muñones dando hostias y los demás apretábamos con los Marshall a todo volumen...".

En el siguiente año llegó la movida madrileña y las casas de discos comenzaron a aumentar sus ventas. Muchos aún recuerdan como un mal sueño la aparición de Leño, los "auténticos auténticos" haciendo play-back en "Aplauso", un programa musical de la televisión española de la época.

Aunque otros recuerdan otra versión de los hechos: "Eso del play-back me recuerda cuando, en la prehistoria, Leño la armó cuando exigió (y lo consiguió) tocar en directo en el programa Aplauso" (Raimundo Amador).

En julio de 1980 se grabó "Más Madera", con teclados de Teddy Bautista y un sonido casi pop. Según Rosendo: "Más Madera suena muy mal. Se hizo muy deprisa, por debajo de las cien horas de trabajo: un trío que entra en un estudio y mete elementos que no había tenido antes, con lo cual no hubo tiempo de asimilarlo. Pero nos apetecía hacerlo porque era bueno para nuestra historia"

"... eres nuevo, no sabes nada, estás en un estudio de grabación y no eres consciente de muchas cosas ... cuando acabé mi parte necesitaba salir de allí porque me quemé. Dejamos a Rosendo sólo y él nos crítico tanto a Tony como a mí, pero le dije que era peor que hubiera estado allí porque habría odiado ese disco toda mi vida. Teddy hizo lo que le salía de los cojones con el disco. También hizo unas cosas curiositas pero no consiguió hacerlo sonar ... eran canciones sencillas que se pueden tocar con una guitarra acústica, tenían bonitas letras y mucho sentimiento. Rosendo escribía ya con una sensibilidad absoluta". (Ramiro Penas).

Los conciertos y las actuaciones en directo, sin teclados ni arreglos, sólo tres músicos y miles de personas escuchando y sintiendo cada canción, dieron lo mejor de Leño en aquélla época. De esta forma, en 1981 se grabó "En directo".

El disco se registró en las noches del 25, 26 y 27 de marzo en el barrio de Tetuán (Madrid), cerca de su local de ensayo de la calle Tablada, en la sala Carolina, Bravo Murillo. Como novedad, se introdujo un saxofón (Manolo Morales), coros (una casi desconocida Luz Casal en ellos) y cuatro canciones creadas expresamente para el evento. A pesar del sonido y que solo contuviera cuatro canciones inéditas, este disco fue el más vendido de la carrera de Leño.

En los años 81 y 82 la banda continuó desmarcándose de etiquetas como "heavy", "rock duro". Dejaban claro en sus entrevistas que ellos escuchaban a The Clash, a Joe Jackson, a Specials... Como declaró el propio Rosendo "Era algo absolutamente premeditado.

No queríamos quedarnos en las tachas ... Lo mismo ocurría con nuestra imagen, utilizó la ropa que visto normalmente. Veía a alguna gente y pensaba: pero cómo sales a un escenario con una ropa que te tienes que quitar luego porque no va contigo...".

En mayo de 1982 se inició la "aventura londinense". Leño grabó su tercer disco, "Corre, corre", en Londres bajo la producción de Carlos Narea. Sin embargo, cuando se presentó este disco a los críticos de la revista inglesa "Kerrang", especializada en rock duro, el resultado fue pésimo.

Según algunos era imposible juzgar a Leño sin entender, más allá de la diferencia de idioma, sobre qué están hablando. Según Rosendo: " En "Corre, Corre" hay muy buenas canciones. Eran temas más claros, con estribillos que enganchan. Ya no había teclados y las guitarras sonaban serias... ". Los singles fueron radiados y comenzaron a tener una resonancia más allá de los estrechos círculos del rock de la época.

El disco sonó mucho en la radio, hasta en la televisión. El mítico programa "Musical Express" de Àngel Casas realizó una grabación en directo. Leño fue también el primer grupo que apareció en el programa de televisión "Tocata", cuando el grupo ya estaba cerca de su disolución.

Encontrar razones para la disolución del grupo es a la vez complicado y sencillo. Algunas de las declaraciones de los componentes del grupo aclaran el tema: "Dentro de dos años esto estará muerto, no vamos a conseguir nada, solo quemar una historia que es preciosa.

Estaba consiguiendo lo que toda mi vida había soñado y me daba cuenta de que ya no era lo que me había planteado … arrastrábamos a mucha gente … era una responsabilidad que no quería asumir. Fue un cúmulo de historias, aparte de peloteras personales..." (Rosendo). "Hubo muchos motivos.

Entre ellos, el faltarnos al respeto aunque fuera una sola vez. No hubo problemas de comunicación porque hablamos hasta el final pero, por otra parte, ¿qué íbamos a contar a esas alturas? ...se había acabado la esencia del grupo, sentíamos que nos estábamos aburguesando en cierto modo... Ya no teníamos nada que contar, fuimos un grupo contestatario en la transición política-cultural del país... Creo que dejamos a Leño donde lo teníamos que dejar" (Ramiro Penas).

El final lo marcó la gira, organizada por Miguel Ríos, "El rock de una noche de verano", que en treinta y cuatro noches del verano del 1983, dejó en oídos y almas las últimas notas y letras de la banda. Miguel Ríos estaba en su apogeo (con discos como "Rock&Ríos" y "El Rock de una noche de verano") y aquélla, según algunos, pudo ser la gira más multitudinaria y espectacular de artistas españoles de la época.

Leño optó por disolverse en lo más álgido de su carrera, en octubre del 1983, por considerar sus miembros que habían llegado "a un callejón sin salida a nivel creativo".

En su edición del 11 de octubre el diario ABC publico: "El grupo de rock con más carisma que haya salido nunca de los barrios madrileños se disuelve definitivamente. La muerte de la banda, que se había insinuado ya en los últimos meses, llega en un momento en el que Leño funcionaba como una máquina perfecta".

Esa decisión originó la creación de una leyenda. Parece evidente que si Rosendo, líder natural de grupo, hubiese dado el visto bueno a las propuestas de reunión -algunas de gran impacto económico-, las dudas hubieran manchado la imagen de Leño.

Tras su disolución, Leño se convierte un grupo de culto para muchos, sus discos se reeditan, aparecen continuos rumores de reunión, y hasta la fecha sus canciones son pedidas por el público en los conciertos de Rosendo.

En 2000 el premio al mejor autor de rock, otorgado por la SGAE (Sociedad General de Autores y Editores), se lo llevó "La fina", canción que se encuentra en el último disco de Leño; el premio lo recogieron Tony y Ramiro, en nombre del grupo.
Biografía wikipedia

eMe

Ilegales - AGOTADOS DE ESPERAR EL FIN

Ilegales - AGOTADOS DE ESPERAR EL FIN

Delincuentes juveniles ayer,
hoy hombres peligrosos.
Viejas caras, nuevas caras,
pero las mismas cabezas.

¿Qué les empujará?
No viven solo esperan.
Van agotados de esperar.

Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin

Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin

Niños sin escuela de ayer,
jugadores de billar.
No les mires en los ojos,
porque van desesperados.

¿Qué les empujará?
No viven solo esperan.
Van agotados de esperar.

Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin

Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin

Esa chica pálida y triste
vende anfetaminas.
Mis amigos hombres del norte
luchan en las calles.

¿Qué les empujará?
No viven solo esperan.
Van agotados de esperar.

Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin

Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin
Agotados de esperar el fin

ILEGALES se formó durante la explosión independiente de principios de los años 80. Su primer disco fue compartido con otros grupos, y en él se incluyeron temas como "Europa ha muerto", "La Fiesta" o "Princesa equivocada".

Su gran repercusión hace que su primer LP en solitario, "Tiempos Nuevos, Tiempos Salvajes", salga al mercado con un lanzamiento de primera linea, proyectando su música através de España.

En 1984 se edita "Agotados de esperar el fin". En el año 86 sale a la luz "Todos están muertos",disco notablemente más duro que los anteriores, cuyas canciones, a pesar de ser vetadas en algunas emisoras, se hacen populares inmediatamente.

En 1987 se edita "Directo", un álbum en el que se registra el auténtico sonido de ILEGALES: el escenario de una discoteca abarrotada de gente.

El año 88 significa la culminación definitiva del grupo. Su tema "Angel exterminador" se hace enormemente popular y, ese mismo año, ILEGALES realiza una gira por América y otra por Europa que finaliza en el Festival Internacional de Berlín.

A principio de los 90 se editan "A la luz o a la sombra todo está permitido" y "Regreso al sexo químicamente puro".

En el 95 fichan por Avispa, con quienempiezan una nueva etapa discográfica. "El corazón es un animal extraño" (1995), es el título de su 8º trabajo, un disco con el que ILEGALES retornaba a los escenarios y en el que se recogían las nuevas corrientes del rock sin perder el sello incontestable de ILEGALES.

En Mayo del 98 el grupo vuelve con su 9º disco "El apóstol de la lujuria", una provocación en forma de doce temas que despliegan el mejor rock"n"roll desde principio a fin.

Doce temas cáusticos donde los haya, demoledores, ácidos...en la más pura línea de su líder y compositor de siempre, Jorge Martínez. "He regresado", suprimer single, apareció como avanzadilla contundente y alcanzó los mejores puestos en las listas de éxitos nacionales.

"He decidido comportarme" es la segunda entrega de comienzos de este año 99, un single rebosante de mensajes sarcásticos y en el que su nivel cáustico sube sin parar. Su rock puro, característico e ilegal está garantizado en todo momento.
Biografía los-ilegales.com

eMe