Randy Newman - IT'S A JUNGLE OUT THERE

Randy Newman - IT'S A JUNGLE OUT THERE

It's a jungle out there

Disorder and confusion everywhere

No one seems to care

Well I do!

Hey, who is in charge here?

It's a jungle out there

Poison in the very air we breathe

Do you know what's in the water that you drink?

Well, I do and it's amazing!

People think I'm crazy,

'cause I'm woried all the time

If you paid attention, you'll be worried too

You better pay attention

Or this world we love so much

Might just kill you!

I could be wrong now

But I don't think so!

'Cause it's a jungle out there!

It's a jungle out there!

Traducción - It's a jungle out there

Hay una jungla ahí fuera

Hay una jungla ahí fuera

Desorden y confusión por todas partes

A nadie parece importarle

Bueno, ¡a mi sí!

Hey, ¿quién pone orden aquí?

Hay una jungla ahí fuera

Veneno en el mismísimo aire que respiramos

¿Sabes lo qué hay en el agua que bebes?

Bueno, yo sí y es increíble!

La gente piensa que estoy loco

porque estoy preocupado todo el tiempo

Si prestases atención, también te preocuparías

Es mejor que prestes atención

O este mundo al que amamos tanto

¡Podría simplemente matarte!

Ahora mismo podría estar equivocado

¡Pero no lo creo!

¡Porque hay una jungla ahí afuera!

¡Hay una jungla ahí fuera!

" It's a Jungle Out There " es una canción escrita por Randy Newman y utilizada como tema principal de la serie de televisión Monk a partir de su segunda temporada. 

En 2004, ganó un premio Emmy por el mejor tema principal de una serie, o en inglés Outstanding Main Title Theme Music . Así mismo el tema de la primera temporada, "Monk Theme", había ganado el mismo premio el año anterior, Monk se convirtió en la primera serie en tener dos temas diferentes en ganar un Emmy por Mejor Música de Tema Principal en años consecutivos. 

La canción no debe confundirse con la canción de Harry Nilsson del mismo nombre de su álbum de 1975 Duit on Mon Dei .

Después del final de la primera temporada de Monk , el productor David Hoberman se acercó a Randy Newman para crear un nuevo tema musical. Newman compuso la canción y la tocó para Hoberman y Tony Shalhoub . La canción debutó en el estreno de la segunda temporada de " Mr. Monk Goes Back to School ". 

Al principio seguía siendo impopular entre algunos fanáticos. USA Network informó que recibieron muchas quejas de los espectadores que querían que la serie continuara usando "Monk Theme" de Jeff Beal . 

Se hicieron algunas referencias a esto en la temporada 2, episodio 12, "Mr. Monk and the TV Star", donde un personaje está molesto porque el programa de detectives que le gusta cambia su tema principal, y afirma que a nadie más le gusta la nueva canción. Al final del episodio, Adrian Monk dice que no cambiará el tema si alguna vez protagoniza un programa de televisión, y el tema antiguo se reproduce al final del episodio.

Letra traducida por eMe.

Biografía Wikipedia (Inglés).

Keala Settle - THIS IS ME (El gran showman)

 

Keala Settle - This is me (The Greatest Showman)

I am not a stranger to the dark

Hide away, they say

'Cause we don't want your broken parts

I've learned to be ashamed of all my scars

Run away, they say

No one'll love you as you are

But I won't let them break me down to dust

I know that there's a place for us

For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out

I am brave, I am bruised

I am who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come

And I'm marching on to the beat I drum

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

We are bursting through the barricades and

Reaching for the sun (we are warriors)

Yeah, that's what we've become (yeah, that's what we've become)

I won't let them break me down to dust

I know that there's a place for us

For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out

I am brave, I am bruised

I am who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come

And I'm marching on to the beat I drum

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

This is me

And I know that I deserve your love

(Oh-oh-oh-oh) There's nothing I'm not worthy of

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out

This is brave, this is bruised

This is who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)

And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out

I'm gonna send a flood

Gonna drown 'em out

Oh

This is me

Traducción - This is me

Esta soy yo

La oscuridad no me es desconocida

Escóndete, me dicen

Porque no queremos tus taras

He aprendido a avergonzarme de todas mis cicatrices

Huye, me dicen

Nadie te amará tal y como eres

Pero no dejaré que me hagan polvo

Sé que hay un lugar para nosotros

Porque somos magníficos

Cuando las palabras más hirientes quieran dañarme

Provocaré una inundación, las voy a ahogar

Soy valiente, estoy marcada

Soy quien tengo ser, esta soy yo

Tened cuidado porque aquí vengo

Y marcho al ritmo del tambor que yo marco

No tengo miedo de que me vean

No voy pidiendo excusas, esta soy yo

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Otra ráfaga de balas golpea mi piel

Pues que disparen porque hoy, no dejaré que la vergüenza me hunda

Estamos atravesando las barricadas y

Alcanzando el sol (somos guerreros)

Sí, eso es en lo que nos hemos convertido (sí, en eso nos hemos convertido)

No dejaré que me hagan polvo

Se que hay un lugar para nosotros

Porque somos magníficos

Cuando las palabras más hirientes quieran dañarme

Provocaré una inundación, las voy a ahogar

Soy valiente, estoy marcada

Soy quien tengo ser, esta soy yo

Tened cuidado porque aquí vengo

Y marcho al ritmo del tambor que yo marco

No tengo miedo de que me vean

No voy pidiendo excusas, esta soy yo

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Esta soy yo

Y se que me merezco vuestro amor

(Oh-oh-oh-oh) No hay nada de lo que yo no sea digna

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

Cuando las palabras más hirientes quieran dañarme

Provocaré una inundación, las voy a ahogar

Esto es valentía, esta es mi herida

Esta es quien tengo que ser, esta soy yo

Tened cuidado porque aquí vengo (cuidado porque aquí vengo)

Y marcho al ritmo del tambor que yo marco (marcho, marcho, marcho)

No tengo miedo de que me vean

No voy pidiendo excusas, esta soy yo

Cuando las palabras más hirientes quieran dañarme

Provocaré una inundación, las voy a ahogar

Provocaré una inundación

Las voy a ahogar

Oh

Esta soy yo

"This Is Me" es una canción interpretada por Keala Settle para la película The Greatest Showman. Fue lanzado el 26 de octubre de 2017 por Atlantic Records como sencillo promocional de The Greatest Showman: Original Motion Picture Soundtrack y el sencillo principal oficial el 8 de diciembre de 2017. 

Ganó el Globo de Oro a la Mejor Canción Original en la 75ª Entrega de los Globos de Oro y fue nominada a un Premio de la Academia a la Mejor Canción Original en los 90º Premios de la Academia, pero perdió ante "Remember Me" de la película Coco. Más tarde fue nominada para el premio Grammy a la mejor canción escrita para medios visuales en la 61ª entrega anual de los premios Grammy.

Tras el lanzamiento mundial de la película, la canción se ubicó entre los cinco primeros en el Reino Unido, los diez primeros en Australia, Irlanda, Malasia y Corea del Sur y los veinte primeros en Bélgica y Nueva Zelanda.

Letra traducida por eMe.

Biografía Wikipedia.

Dean Martin - THAT'S AMORE

Dean Martin - That's Amore

(In Napoli where love is king
When boy meets girl
here's what they say)

When a moon hits your eye like a big pizza pie
That's amore
When the world seems to shine like you've had too much wine
That's amore
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
And you'll sing "Vita bella"
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Like a gay tarantella

When the stars make you drool just like a pasta fazool
That's amore
When you dance down the street with a cloud at your feet
You're in love
When you walk in a dream but you know you're not dreaming signore
Scuzza me, but you see, back in old Napoli
That's amore

(When a moon hits your eye like a big pizza pie
That's amore
When the world seems to shine like you've had too much wine
That's amore
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
And you'll sing "Vita bella"
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Like a gay tarantella, lucky fella

When the stars make you drool just like a pasta fazool)
That's amore
(When you dance down the street with a cloud at your feet
You're in love
When you walk in a dream but you know you're not dreaming signore
Scuzza me, but you see, back in old Napoli)
That's amore
Amore, that's amore


Traducción - That's Amore
Eso es amor

(En Napoles donde el amor es el rey
Cuando un chico conoce a una chica, esto es lo que dicen)

Cuando te afecta la luna como una enorme pizza
Eso es amor
Cuando parece que el mundo te deslumbra como si hubieras bebido demasiado vino
Eso es amor
Las campanas sonarán ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
Y tú cantarás "Que bella es la vida"
Los corazones jugarán tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Como una alegre tarantela

Cuando te hacen babear las estrellas como la pasta con frijoles
Eso es amor
Cuando bailas por la calle flotando en una nube
Estás enamorado
Cuando caminas en un sueño pero, "señor", sabes que no estás soñando
Perdonadme, pero ya veis, que volviendo al viejo Nápoles
Eso es amor

(Cuando te afecta la luna como una gran pizza
Eso es amor
Cuando parece que el mundo te deslumbra como si hubieras bebido demasiado vino
Eso es amor
Las campanas sonarán ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
Y tú cantarás "Que bella es la vida"
Los corazones jugarán tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Como una alegre tarantela

Cuando te hacen babear las estrellas como la pasta con frijoles
Eso es amor
Cuando bailas por la calle flotando en una nube
Estás enamorado
Cuando caminas en un sueño pero, "señor", sabes que no estás soñando
Perdonadme, pero ya veis, que volviendo al viejo Nápoles)
Eso es amor
Amor, eso es amor

«That's Amore»  es una canción de 1953, compuesta por Harry Warren y Jack Brooks.​ Se volvió un gran éxito y una canción insignia para Dean Martin en 1953. Amore significa "amor" en italiano. Esta canción es una declaración de amor por la ciudad de Nápoles.

La canción apareció por primera vez como parte de la banda sonora de la película ¡Qué par de golfantes!, distribuida en 1953 por Paramount Pictures y protagonizada por Martin y Jerry Lewis. En la película, la canción es cantada principalmente por Martin, mientras que Lewis se le une, junto con otros personajes de la cinta. Recibió una nominación para el Premio de la Academia a la mejor canción original del mismo año, pero perdió frente a Secret Love de la película Calamity Jane, protagonizada por Doris Day.

La grabación que se utilizó en el sencillo publicado por Capitol Records fue realizada el 13 de agosto de 1953 (tres días después del estreno de la película en Estados Unidos). La orquesta fue dirigida por Dick Stabile, y la grabación se realizó en los estudios de Capitol Records, en el número 5055 de Melrose Avenue, en Hollywood, California. El 7 de noviembre de 1953, el álbum de Martin, que incluía también la canción "You're the Right One" (y que fue grabada en la misma sesión), alcanzó el lugar #2 en las listas de la revista Billboard. El lugar #1 fue ocupado por la canción de Les Paul y Mary Ford, "Vaya con Dios".

La canción permanece estrechamente ligada a Dean Martin. En 2001, se utilizó como el título de un vídeo retrospectivo de la carrera de Martin, y su hijo, Ricci Martin tituló su biografía de 2002: That's Amore: A Son Remembers Dean Martin.

Diversos artistas han realizado sus propias versiones de la canción, como Alma Cogan, quien la cantó en el programa de la BBC Take It From Here el 31 de diciembre de 1953. Por su parte, Connie Francis realizó una adaptación en italiano para su álbum More Italian Favorites de 1960, la cual concluye con un recordatorio de la versión original en inglés.

La hija de Martin, Deana Martin, grabó también su versión de la canción en 2006. Fue publicada en su álbum Memories are Made of This, por Big Fish Records.
Letra traducida por eMe.
Biografía Wikipedia.

Extremoduro - DULCE INTRODUCCIÓN AL CAOS

Extremoduro - DULCE INTRODUCCIÓN AL CAOS

Cómo quieres que escriba una canción
Si a tu lado no hay reivindicación
La canción de que el tiempo no pasara
Donde nunca pasa nada

Una racha de viento nos visitó
Y al árbol ni una rama se le agitó
La canción de que el viento se parara
Donde nunca pasa nada

Un otoño el demonio se presentó
Fue cuando el arbolito se deshojó
La canción de que el tiempo se atrasara
Donde nunca pasó nada

Una racha de viento nos visitó
Pero nuestra veleta ni se inmutó
La canción de que el viento se parara
Donde nunca pasa nada

Mientras tanto pasan las horas
Sueño que despierto a su vera
Me pregunto si estará sola
Y ardo dentro de una hoguera

Cómo quieres que escriba una canción
Si a tu lado he perdido la ambición
La canción de que el tiempo no pasara
Donde nunca pasa nada

Se rompió la cadena que ataba el reloj a las horas
Se paró el aguacero ahora somos flotando dos gotas
Agarrado un momento a la cola del viento me siento mejor
Me olvidé de poner en el suelo los pies y me siento mejor
¡Volar! ¡Volar!

Una racha de viento nos visitó
Y a nosotros ni el pelo se nos movió
La canción de que el viento se parara
Donde nunca pasa nada

Ya no queda una piedra en pie
Porque el viento lo derribó
¡No! No hay esa canción

Ya no queda nada de ayer
Porque el viento se lo llevó
¡No! No hay esa canción

Ya no queda una piedra en pie
Porque el viento lo derribó
¡No! No hay esa canción

Ya no queda nada de ayer
Porque el viento se lo llevó
¡No! No hay esa canción

La ley innata es el título del noveno álbum de estudio de la banda de rock española Extremoduro, producido por Iñaki “Uoho” Anton y publicado por Warner Music el 9 de septiembre de 2008.

Se trata de un álbum conceptual compuesto de una sola canción de 45 minutos, a su vez dividida en seis partes diferenciadas por pistas independientes. Fue el primer álbum de la banda en llegar a lo más alto de las listas de ventas españolas. Tras una semana en el número uno en ventas (superando a Metallica en la semana del lanzamiento de ambos) se mantuvo otras dos en el segundo puesto.

El álbum acusó un cambio en el porvenir de las composiciones del grupo. La complejidad de su estructura y el uso de un gran número de músicos adicionales, entre ellos el violinista Ara Malikian, supuso un punto de inflexión en el estilo de la banda.

En 2008, Extremoduro llevaba seis años sin publicar un álbum de estudio. Tras el éxito que había supuesto en 2002 "Yo, minoría absoluta", la banda se había mantenido alejada de los escenarios y, como de costumbre, de la prensa. Robe Iniesta, vocalista y alma del grupo, llegó a confesar en una entrevista la sequía creativa que sentía en aquel momento: "Hacer canciones es cosa de sentimientos (...) Me gustaría hacer una gira cada año y un disco cada año, pero me es muy difícil". Además, emitió un comunicado advirtiendo de que no habría giras ni conciertos programados para el futuro.

Mientras tanto, Iñaki “Uoho” Antón, guitarrista y productor de la banda, creó junto a Miguel (bajista) y a Cantera (batería) la banda Inconscientes.​ Este hecho disparó los rumores acerca de una hipotética disolución de Extremoduro.

Meses más tarde, y contra todo pronóstico, el grupo anunció "una próxima gira", y a principios de mayo de 2008, el tema «Dulce introducción al caos» fue colgado en la página web oficial de Extremoduro como adelanto de un álbum "que iba a ser publicado unos pocos meses después". Curiosamente, el primer verso de su nueva obra (mucho más melódica y compleja de lo habitual en el grupo) parecía hacer referencia a su propia sequía creativa: "Como quieres que escriba una canción. Si a tu lado no hay reivindicación". Así, el 17 de mayo de 2008 comenzó una nueva gira y fue en directo donde el público pudo oír los primeros acordes de La ley Innata. Al fin, el 9 de septiembre de 2008 se puso a la venta el noveno álbum de estudio de Extremoduro.
Biografía Wikipedia.