Iggy Pop - THE PASSENGER

IGGY POP - THE PASSENGER

I am the passenger and I ride and I ride

I ride through the city's backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight

I am the passenger
I stay under glass
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city's ripped backsides
And everything looks good tonight

Singing la la la la la..
lala la la, la la la la..
lala la la

Get into the car
We'll be the passenger
We'll ride through the city tonight
We'll see the city's ripped backsides
We'll see the bright and hollow sky
We'll see the stars that shine so bright
Stars made for us tonight

Oh, the passenger
How, how he rides
Oh, the passenger
He rides and he rides

He looks through his window
What does he see?
He sees the sign and hollow sky
He sees the stars come out tonight
He sees the city's ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
'Cause it just belongs to you and me
So let's take a ride and see what's mine

Singing la la la la
lala la la ...

Oh the passenger
He rides and he rides
He sees things from under glass
He looks through his window side
He sees the things that he knows are his
He sees the bright and hollow sky
He sees the city sleep at night
He sees the stars are out tonight
And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
So let's ride and ride and ride and ride

Oh, oh, Singing la la la la
lalalala...


TRADUCCION:THE PASSENGER
EL PASAJERO (Ver nota)

Yo soy el pasajero, y viajo y viajo,
viajo por los suburbios de la ciudad,
Veo como las estrellas salen al cielo
Sí, al cielo brillante y vacío.
Sabes, parece demasiado bonito esta noche

Yo soy el pasajero,
permanezco tras el cristal.
Miro a través de mi brillante ventanilla.
Veo las estrellas salir esta noche,
Veo el cielo brillante y vacío
Sobre los destrozados suburbios de la ciudad
Y todo parece bonito esta noche

Cantando la la la la la
lala la la, la la la la
lala la la

Métete en el coche,
Seamos el pasajero
Viajemos a través de la ciudad esta noche
Veremos los destrozados suburbios de la ciudad
Veremos el cielo brillante y vacío
Veremos las estrellas brillando mas que nunca
Estrellas hechas por nosotros esta noche

Oh, el pasajero
¡Como, como viaja!
Oh, el pasajero
viaja y vuelve a viajar

mira a través de su ventanilla
¿Qué ve?
Él ve la marca y el cielo vacío
Ve salir las estrellas esta noche
Ve los destrozados suburbios de la ciudad
Ve la tortuosa carretera hacia el océano
Y cada cosa fue hecha por ti y por mí
Todo fue hecho por ti y por mí
Porque todo nos pertenece a ti y a mí
Entonces viajemos y veamos "cual es el mio"

Cantando la la la la la
lala la la, la la la la
lala la la

Oh el pasajero
Él viaja y viaja
ve las cosas tras el cristal
Mira a través de su lado de la ventanilla
Ve las cosas que sabe que son suyas
Ve el cielo brillante y vacío
ve la ciudad dormir por la noche
Ve que las estrellas han salido esta noche
Y todo es tuyo y mio
Y todo es tuyo y mío
entonces viajemos y viajemos y viajemos y viajemos

Oh, oh, Cantando la la la la la
lalalala...

Nota- Está claro que la canción va de un viaje de drogas,un colocón tipico de la epoca mas salvaje de Iggy Pop,así que la palabra "viaje" ya sabeis en que contexto tomarla. Si usamos la palabra "ride" en el contexto de las drogas entonces "ride" sería "meterse", "ponerse" (colocarse con droga), aplicad en este caso vuestra percepción sobre la letra, porque aunque yo he puesto la traducción mas literal quería apuntar lo de "ride" para que saqueis vuestras propias conclusiones.

James Newell Osterberg Jr., más conocido por su nombre artístico, Iggy Pop, nació en Muskegon, Michigan el 21 de abril de 1947 y es considerado uno de los mayores innovadores en el punk rock y estilos relacionados.

Nacido en Muskegon, Michigan, y crecido en Ann Harbor empezó en el mundo de la música como batería en varias bandas de instituto, entre ellas estaba The Iguanas, donde recibió su nombre artístico Iggy. 

Gran fan del blues, de vez en cuando se escapaba de la universidad y se iba a Chicago, Illinois para aprender más del blues.

Inspirado por ello, al igual que The Doors, formaron The Psychedelic Stooges y se apodó a él mismo Iggy Stooge, y después Iggy Pop.The Stooges fue una banda de fines de los 60 y principio de los 70 muy influyente en desarrollo del punk. 

The Stooges se hizo famosa por sus actuaciones en vivo, en donde Pop saltaba del escenario (inventando así el stage diving o salto al público), se tiraba carne cruda y manteca de cacahuete sobre el pecho y se cortaba con botellas rotas.

Muchos otros han imitado las travesuras de Pop.Aunque no volverá a tener la vitalidad de sus días con The Stooges, Pop tuvo distinto grado de éxito en sus 25 años de carrera como solista.

Sus temas conocidos incluyen Lust for Life, I'm Bored y The Passenger este ultimo es el que os traigo hoy aqui para recordar.

Tradución eMe
Biografía wikipedia

eMe