Nilsson - EVERYBODY'S TALKIN'
Everybody's talking at me
I don't hear a word they're saying
Only the echoes of my mind
People stopping staring
I can't see their faces
Only the shadows of their eyes
I'm going where the sun keeps shining
Thru' the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone
I'm going where the sun keeps shining
Thru' the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone
Everybody's talking at me
I can't hear a word they're saying
Only the echoes of my mind
I won't let you leave my love behind
No, I wont let you leave
I won't let you leave my love behind
Traducción - Everybody's talkin'
Todo el mundo (me) está hablando
Todo el mundo me está hablando
No escucho ni una palabra de lo que dicen
Sólo retumban en mi mente
La gente se para a mirarme
No soy capaz de ver sus caras
Sólo la oscuridad de sus miradas
Yo voy hacia donde el sol siga brillando
a través de la lluvia que está cayendo
Voy a donde el tiempo se adecúe a mi ropa
Huyendo del viento del Nordeste
Navegando con la brisa del verano
Y rebotando sobre el océano como una piedra
Me dirijo a donde el sol siga brillando
a través de la lluvia que está cayendo
Voy a donde el tiempo se adecúe a mi ropa
Huyendo del viento del Nordeste
Navegando con la brisa del verano
Y rebotando sobre el océano como una piedra
Todo el mundo me está hablando
No escucho ni una palabra de lo que dicen
Sólo retumban en mi mente
No voy a permitirte dejar mi amor atrás
No, no voy a permitirte dejarlo
No voy a permitirte dejar mi amor atrás
Harry Nilsson Edward III (15 de junio de 1941, Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos - 15 de enero de 1994, Agoura Hills, California). Fue un músico y cantante estadounidense ganador de dos premios Grammy. Sus canciones más conocidas fueron: "Without You", "One" y "Everybody's Talkin'". De joven recibió la influencia del rhythm and blues de artistas como: Ray Charles y los Everly Brothers.
En 1964, Nilsson trabajó con Phil Spector, escribiendo tres canciones para él.En 1972 obtuvo su mayor éxito con "Without You", canción original del grupo Badfinger, en la cual la voz va haciendo unas escalas musicales simples pero de gran intensidad dramática consiguiendo impresionar a toda una generación.
Otro de sus grandes éxitos fue "Everybody's talking", canción prinicipal de la banda sonora de la película Midnight Cowboy.
En 1974 conoció a John Lennon y coincidiendo con una separación temporal con Yōko Ono, se hicieron amigos y compañeros de juergas. Fruto de esto fue una canción que cantaron juntos: "Old Dirt Road" dentro del álbum del ex beatle "Walls and Bridges".
Esta canción es depresiva y bella a la vez, rodeada de un ritmo lento y opresivo la melodía golpea el ánimo del oyente.
A su vez, Lennon le produjo y colaboró en un álbum llamado: Pussy Cats en la que también participó el baterista Ringo Starr. Destacan canciones como: Many Rivers To Cross de Jimmy Cliff, Subterranean Homesick Blues de Bob Dylan, Save The Last Dance For Me de The Drifters y Mucho Mungo/Mount Elga, una composición de Lennon y Nilsson.
También en ese año, Harry co-protagonizó una película titulada "Son of Dracula" al lado de Ringo Starr cuyo fondo musical fue también co-producido por él y Ringo, editado en disco RAPPLE Records como un soundtrack.
Este disco tuvo la colaboración musical de: George Harrison, Peter Frampton, Klaus Voormann, Ray Cooper, Jim Price, Bobby Keys, Nicky Hopkins, Gary Wright, Jim Gordon, y otros. El disco incluye los éxitos: Without You, Jump Into The Fire, Remember Y Daybreak.
Harry era dueño del departamento donde murieron Cass Elliot (The Mamas and The Papas), el 29 de julio de 1974 y Keith Moon (The Who) el 7 de septiembre de 1978.
Luego de estos accidentes, vendió el departamento a Pete Townshend (También de The Who).
La salud de Nilsson se había deteriorado y sufrió un ataque cardíaco masivo en 1993.
Después de sobrevivir a eso, comenzó a presionar a su antigua discográfica, RCA, para lanzar una caja que contenía grandes éxitos de su carrera, y se reanuda la grabación, tratando de completar un álbum.
Terminó de grabar las voces para aquel álbum el 15 de enero de 1994, en esa misma noche Harry Nilsson murió por insuficiencia cardíaca en Agoura Hills, California.
Al año siguiente, fue puesta en venta la antología que grabó con RCA, llamada: Personal Best.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Everybody's talking at me
I don't hear a word they're saying
Only the echoes of my mind
People stopping staring
I can't see their faces
Only the shadows of their eyes
I'm going where the sun keeps shining
Thru' the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone
I'm going where the sun keeps shining
Thru' the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone
Everybody's talking at me
I can't hear a word they're saying
Only the echoes of my mind
I won't let you leave my love behind
No, I wont let you leave
I won't let you leave my love behind
Traducción - Everybody's talkin'
Todo el mundo (me) está hablando
Todo el mundo me está hablando
No escucho ni una palabra de lo que dicen
Sólo retumban en mi mente
La gente se para a mirarme
No soy capaz de ver sus caras
Sólo la oscuridad de sus miradas
Yo voy hacia donde el sol siga brillando
a través de la lluvia que está cayendo
Voy a donde el tiempo se adecúe a mi ropa
Huyendo del viento del Nordeste
Navegando con la brisa del verano
Y rebotando sobre el océano como una piedra
Me dirijo a donde el sol siga brillando
a través de la lluvia que está cayendo
Voy a donde el tiempo se adecúe a mi ropa
Huyendo del viento del Nordeste
Navegando con la brisa del verano
Y rebotando sobre el océano como una piedra
Todo el mundo me está hablando
No escucho ni una palabra de lo que dicen
Sólo retumban en mi mente
No voy a permitirte dejar mi amor atrás
No, no voy a permitirte dejarlo
No voy a permitirte dejar mi amor atrás
En 1964, Nilsson trabajó con Phil Spector, escribiendo tres canciones para él.En 1972 obtuvo su mayor éxito con "Without You", canción original del grupo Badfinger, en la cual la voz va haciendo unas escalas musicales simples pero de gran intensidad dramática consiguiendo impresionar a toda una generación.
Otro de sus grandes éxitos fue "Everybody's talking", canción prinicipal de la banda sonora de la película Midnight Cowboy.
En 1974 conoció a John Lennon y coincidiendo con una separación temporal con Yōko Ono, se hicieron amigos y compañeros de juergas. Fruto de esto fue una canción que cantaron juntos: "Old Dirt Road" dentro del álbum del ex beatle "Walls and Bridges".
Esta canción es depresiva y bella a la vez, rodeada de un ritmo lento y opresivo la melodía golpea el ánimo del oyente.
A su vez, Lennon le produjo y colaboró en un álbum llamado: Pussy Cats en la que también participó el baterista Ringo Starr. Destacan canciones como: Many Rivers To Cross de Jimmy Cliff, Subterranean Homesick Blues de Bob Dylan, Save The Last Dance For Me de The Drifters y Mucho Mungo/Mount Elga, una composición de Lennon y Nilsson.
También en ese año, Harry co-protagonizó una película titulada "Son of Dracula" al lado de Ringo Starr cuyo fondo musical fue también co-producido por él y Ringo, editado en disco RAPPLE Records como un soundtrack.
Este disco tuvo la colaboración musical de: George Harrison, Peter Frampton, Klaus Voormann, Ray Cooper, Jim Price, Bobby Keys, Nicky Hopkins, Gary Wright, Jim Gordon, y otros. El disco incluye los éxitos: Without You, Jump Into The Fire, Remember Y Daybreak.
Harry era dueño del departamento donde murieron Cass Elliot (The Mamas and The Papas), el 29 de julio de 1974 y Keith Moon (The Who) el 7 de septiembre de 1978.
Luego de estos accidentes, vendió el departamento a Pete Townshend (También de The Who).
La salud de Nilsson se había deteriorado y sufrió un ataque cardíaco masivo en 1993.
Después de sobrevivir a eso, comenzó a presionar a su antigua discográfica, RCA, para lanzar una caja que contenía grandes éxitos de su carrera, y se reanuda la grabación, tratando de completar un álbum.
Terminó de grabar las voces para aquel álbum el 15 de enero de 1994, en esa misma noche Harry Nilsson murió por insuficiencia cardíaca en Agoura Hills, California.
Al año siguiente, fue puesta en venta la antología que grabó con RCA, llamada: Personal Best.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con vídeo,letra,traducción y biografía de Nilsson - Everybody's talkin'.
ResponderEliminarCanción mítica de la película cowboy de medianoche.
No olvidéis darle al +1 y os recuerdo que podéis usar los botones sociales que están bajo la imagen de "deja un comentario" para que compartáis cada canción en vuestras redes sociales favoritas.
Milú
Esta para bailarla no está mal, tiene una cadencia un tanto así, de aquella manera, que se te pone la sonrisa tonta en la cara, jajajaja.
ResponderEliminarBesossss!!
Pues la que voy a poner hoy es para bailarla muy lentamente y te hace pensar en como es la vida sin la persona querida...
EliminarQué maravilla de canción. Nunca, nunca es mal momento para escucharla...ni para ver a Hoffman y Boy en acción.
ResponderEliminarMuchas gracias por recordar este tema, icono para los amantes de las Bandas Sonoras.
Un saludo.
La verdad es que ya la iba a poner hace tiempo,la tenía ya traducida y todo listo y no se que pasó con aquel post,se evaporó no recuerdo muy bien por qué, pero una pagina de música sin estos clásicos modernos estaría un poco coja,¿no?
EliminarMe encanta como la interpretaba el gran Stephen Stills.
ResponderEliminarLo bueno y lo malo de esa versión es lo mismo.
EliminarLo bueno de la versión de Stills es que la hace suya,no simplemente un calco (hasta no se si no es anterior a esta).Es mucho mas pausada y con otra cadencia.
Lo malo es eso estrictamente,que la hace "tan suya",que si te enamoraste de la versión de Nilsson hasta te parece otra canción diferente.
Buen aporte y un saludo.
eMe