Paolo Conte - VIA CON ME (it's wonderful...)

Paolo Conte - Via Con Me

Via, via,
vieni via di qui,
niente più ti lega a questi luoghi,
neanche questi fiori azzurri…

via, via,
neache questo tempo grigio
pieno di musiche
e di uomini che ti son piaciuti,

It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful
good luck my babe,
it’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful,
I dream of you…
chips, chips,
du-du-du-du-du...

Via, via,
vieni via con me
entra in questo amore buio,
non perderti per niente al mondo…

via, via,
non perderti per niente al mondo
lo spettacolo d’ arte varia
di uno innamorato di te,

It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful
good luck my babe,
it’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful,
I dream of you…
chips, chips,
du-du-du-du-du...

Via, via,
vieni via con me,
entra in questo amore buio
pieno di uomini

via, via,
entra e fatti un bagno caldo
c’è un accappatoio azzurro,
fuori piove un mondo freddo,

It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful
good luck my babe,
it’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful,
I dream of you…
chips, chips, du-du-du-du-du...


Traducción - Vía con me
Escápate conmigo

Vete, vete,
vete lejos de aquí,
ya nada te une a este lugar,
ni siquiera estas flores azules ...

Vete, vete,
tampoco este tiempo gris
lleno de música
y de los hombres que ya te gustaron

Es maravilloso, es maravilloso, es maravilloso
buena suerte, nena,
es maravilloso, es maravilloso, es maravilloso,
sueño contigo ...
mas fichas, fichas,
du-du-du-du-du...

Vete, vete,
escápate conmigo
entra en este amor a oscuras,
No te pierdas por nada el mundo ...

vete, vete,
no te pierdas por nada el mundo
el espectáculo de arte de varíedades
de un enamorado de ti,

Es maravilloso, es maravilloso, es maravilloso
buena suerte, nena,
es maravilloso, es maravilloso, es maravilloso,
sueño contigo ...
mas fichas, fichas,
du-du-du-du-du...

Vete, vete,
vete y escápate conmigo,
entra en este amor a oscuras
lleno de hombres

Vete, vete,
entra y date un baño caliente
hay un albornoz azul,
fuera llueve en el mundo frió,

Es maravilloso, es maravilloso, es maravilloso
buena suerte, nena,
es maravilloso, es maravilloso, es maravilloso,
sueño contigo ...
mas fichas, fichas,
du-du-du-du-du...

Paolo Conte (Asti, 6 de enero de 1937) es un músico y compositor italiano, reconocido cantautor de música de variedades y cuya obra está influenciada por la música jazz y blues.

Entre sus éxitos se encuentran canciones como Azzurro y Un gelato al limon.

Sus canciones más emblemáticas son: "Genova per noi", "Lo erno", "Come di", "La riconstruzione del Mocambo", "Dancing", "Via con me", "Diavolo rosso", "Una giornata al mare "," Sotto le stelle del jazz "," Parole d'amore scritte a macchina ".

Paolo Conte nació en Asti, el 6 de enero de 1937 en una familia burguesa.

El padre Gigi fue un abogado con pasión por la música, tocando el piano música jazz y su madre Tina viene de una familia de terratenientes.

Empezó a tomar lecciones de piano cuando era niño, con su hermano Giorgio, más joven en cuatro años.

Licenciado en Derecho (motivo por el que se ganó el sobrenombre de Avvocato, abogado) siguió la carrera notarial ( trabajó durante muchos años como un abogado), acercándose al mundo del jazz como aficionado al vibráfono en algunos grupos de Asti.

Es con uno de estos grupos, Paul Cuarteto Conte (en el que Giorgio tocaba la batería), que hace su debut discográfico en 1962, grabando un EP en el sello RCA italiana, pero no recoge ningún éxito y es seguida de otras grabaciones del sello de jazz.

Al mismo tiempo, empieza a escribir sus primeras canciones en colaboración con su hermano Giorgio.

A mediados de los años sesenta se da a conocer como autor, con canciones como "La coppia più bella del mondo" y "Azzurro", ambas cantadas por Adriano Celentano, o "Insieme a te non ci sto più" (Caterina Caselli), "Tripoli '69" (Patty Pravo) y "Genova per noi" (Bruno Lauzi).

En 1974, debuta no sólo como autor, sino también como cantante repitiendo al año siguiente la experiencia con un nuevo disco. Tanto este como el del año 1974 llevan como título sólo su nombre: Paolo Conte.

En 1979, la canción Un gelato al limón le vale el reconocimiento del público, encontrando especialmente éxito en Francia.

En los años ochenta, publicará diversos álbumes de temas inéditos y mientras tanto estará ocupado por las muchas giras por Europa, donde, como en Italia, conseguirá el lleno en sus selectas presentaciones. Como resultado de estas giras fueron editados los discos Concerti (1985) y Paolo Conte Live (1988).

Ha hecho una incursión en el mundo del musical con la obra "Razmataz", de la que ha escrito la música y los textos, también es suyo el diseño de la escenografía y del vestuario.

Se ha publicado un DVD y un libro con sus bocetos.También escribió la música para la película de animación "La Freccia Azzurra" (La Flecha Azul) de Enzo De Alò.

El mundo reflejado en las canciones de Paolo Conte tiene muchas influencias de las estéticas urbanas surgidas del cine, la música de jazz, el circo o el cabaret.

Las letras, irónicas y sensuales, están inspiradas en un imaginario onírico de signo surrealista.

El texto se sustenta en una ornamentación instrumental brillante que va del blues al jazz, del tango rioplatense a la música de cabaret, del experimentalismo más audaz a la música de banda de los pueblos mediterráneos, los apuntes vanguardistas a las músicas africanas o sudamericanas, como la Rumba, o la Salsa.

Ha sido uno de los músicos y cantantes europeos más influyentes de las últimas décadas.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe