The go betweens - DIVE FOR YOUR MEMORY + Acoustic Demo

The go betweens - DIVE FOR YOUR MEMORY

If the cliffs were any closer,
If the water wasn't so bad.
I'd dive for your memory
on the rocks and the sand.

I'd dive for you
Like a bird I'd descend
Deep down I'm lonely
And I miss my friend.

So when I hear you saying,
That we stood no chance,
I'll dive for your memory
We stood that chance.

We stood side by side,
Strong and true.
just wish you'd remember,
Bad times don't get you through.

So when I hear you saying,
That we stood no chance,
I'll dive for your memory
We stood that chance.

Now, I dive black waters
The waters of her dream.
Are black and forgetful
I'd like to make them clean.

So when I hear you saying,
That we stood no chance,
I'll dive for your memory
We stood that chance.

So when I hear you saying,
That we stood no chance,
I'll dive for your memory
We stood that chance.


Traducción - Dive for your memory
Bucear en tu memoria

Si los acantilados estuvieran más cerca,
Y si el agua no fuese tan peligrosa
Me gustaría bucear en busca de tu memoria
en las rocas y la arena.

Bucearía en tu busqueda
Como un pájaro descendería
En lo mas profundo me siento solo
Y echo de menos a mi amiga

Así que cuando te escucho diciendo,
Que ya no tenemos ninguna oportunidad
Voy a bucear en tu memoria
conseguiremos esa oportunidad.

Estabamos hombro con hombro
Algo fuerte y real
Sólo espero que lo recuerdes
y que los malos momentos no te afecten

Así que cuando te escucho diciendo,
Que ya no tenemos ninguna oportunidad
Voy a bucear en tu memoria
encontraremos esa oportunidad.

Ahora, buceo en aguas negras
Las aguas en las que ella sueña
Son negras y llenas de olvido
Me gustaría conseguir limpiarlas

Así que cuando te escucho diciendo,
Que ya no tenemos ninguna oportunidad
Voy a bucear en tu memoria
encontraremos esa oportunidad.

Así que cuando te escucho diciendo,
Que ya no tenemos ninguna oportunidad
Voy a bucear en tu memoria
encontraremos esa oportunidad.


Dive for your memory (Acoustic Demo)

The Go-Betweens fue un grupo indie liderado por los cantantes y guitarristas Robert Forster y Grant MacLennan formado en Brisbane, Australia en 1977. Su música tuvo una gran influencia en los grupos indie pop surgidos a partir de los años 1980.La primera formación de la banda se completó con Linda Ross en la batería hasta 1978, sustituida por Tim Mustapha hasta 1979.

En su periodo clásico el grupo incluyó a Lindy Morrison (batería, 1980-1989), Robert Vickers (bajo, 1983-1987), Amanda Brown (violín, oboe, guitarra y coros, 1986-1989). Para su reagrupación en los años 2000, se incorporaron Glenn Thompson (batería, 2000-2006) y Adele Pickvance (bajo, 2002-2006).La parte central del grupo fueron las composiciones de Forster y MacLennan, quienes fueron calificados por el crítico del Village Voice Robert Chitsgrau como la mejor alianza de compositores de la actualidad.

Cada uno de ellos desarrolló un estilo propio, pero complementario con el del otro; mientras las canciones de Forster se caracterizaban por sus aristas, su angustia y su ironía, las composiciones de MacLennan eran generalmente más reposadas y sensibles.En 2000, Forster y MacLennan decidieron refundar la banda, y con la colaboración de las tres integrantes del grupo Sleater-Kinney grabaron el álbum The Friends of Rachel Worth.

El reconocimiento de la industria musical de su país llegaría al fin en 2005, al ganar un Premio ARIA al Mejor álbum adulto contemporáneo por su disco Oceans Apart.La buena suerte terminaría cuando el 6 de mayo de 2006 Grant MacLennan murió de un ataque al corazón a la edad de 48 años mientras preparaba una fiesta en su casa de Brisbane.

En el primer aniversario de la muerte de MacLennan se celebró un concierto en homenaje a The Go-Betweens en su ciudad natal, y posteriormente se editó un disco de tributo a la banda titulado Write Your Adventures Down.Una vez mas digo lo mismo,nunca morira para nosotros.
Traducción de letra y biografía eMe

eMe