Berlin - Take My Breath Away
Watching every motion in my foolish lover's game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say
Take my breath away
Take my breath away
Watching i keep waiting still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn to me and say
my love
Take my breath away
Through the hourglass i saw you
in time you slipped away
When the mirror crashed i called you
And turned to hear you say
If only for today
I am afraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion in this foolish lover's game
Haunted by the notion somewhere there's a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn away
and say
Take my breath away
My love,
Take my breath away
My love,
take my breath away
My love
My love, take my breath away
Traducción - Take my breath away
Déjame sin aliento
Mirando cada movimiento en mi imprudente juego de amantes
En este océano infinito finalmente los amantes pierden la vergüenza
yendo y viniendo al interior de algún lugar secreto
Mirándote a cámara lenta mientras te das la vuelta y dices
Déjame sin aliento
Déjame sin aliento
Mirando, me quedo aún esperando, anticipándome al amor
Jamás dudando para convertirnos en la pareja ideal (predestinada)
yendo y viniendo al interior de algún lugar secreto
Mirándote a cámara lenta mientras te giras hacia mi y dices
mi amor...
Déjame sin aliento
A través del reloj de arena te vi
en el momento que te ibas
Cuando el espejo se rompió te llamé
Y me giré para escucharte decir
Aunque sólo sea por hoy
"estoy asustado"
Déjame sin aliento
Déjame sin aliento
Mirando cada movimiento en este imprudente juego de amantes
Obsesionada al saber que en algún lugar hay un amor apasionado
yendo y viniendo al interior de algún lugar secreto
Mirándote a cámara lenta mientras te alejas
y dices
Déjame sin aliento
Mi amor,
Déjame sin aliento
Mi amor,
Déjame sin aliento
Mi amor,
Mi amor,
Déjame sin aliento
Berlin es una banda estadounidense de estilo new Wave, formada en 1979 en California y liderada por la cantante Terri Nunn.
Su canción más conocida a la fecha y más famosa mundialmente fue "Take My Breath Away" (1986), de la banda sonora de la película Top Gun, film nominado a los premios Óscar.
Berlin fue formado en el Condado de Orange, California en 1979, por John Crawford (compositor de canciones, bajo y sintetizador), la cantante Terri Nunn y David Diamond (sintetizador y guitarra). Otros miembros de la banda incluyeron a Ric Olsen (guitarra), Matt Reid (sintetizador), Rod Learned (batería, 1979-1982) y Rob Brill (batería, 1982-1987).
Su estilo estaba encuadrado dentro del naciente Tecno Pop, pop electrónico (o synth pop en inglés).
El álbum debut fue llamado "Information", grabado en 1980 bajo la etiqueta I.R.S. Records, que contuvo su primer sencillo, "A matter of time", al que le siguió "Fascination", temas que no tuvieron mayor éxito.
Para esa época Terri Nunn dejó temporalmente la agrupación para iniciar una carrera actoral, siendo reemplazada en aquella ocasión por Virginia Macolino, por casi un año.
Una vez con Nunn de regreso y en busca de mejores condiciones para darse a conocer, fueron fichados por la discográfica independiente Enigma Records donde ellos tendrían su primer hit, la polémica canción “Sex (I'm A...)" (1982), que fue prohibida por algunas emisoras de radio debido a su letra demasiado explícita.
Para el inicio del verano de 1983 (30/05/83), Berlin apareció en uno de los tres días de conciertos del sur de California conocido como el “U.S. Festival”, junto con Missing Persons, David Bowie, The Pretenders, U2, Quarterflash, Stevie Nicks y varios otros artistas reconocidos.
En ese mismo año, dos nuevos singles los catapultan a la fama " The Metro" y “Masquerade” que juntos con el anterior hit formaron parte del LP “Pleasure Victim” (1982), con mucho su trabajo más exitoso.
Esto motivó a que el sello Geffen Records adquiriera los derechos de la grabación y re-lanzara en 1983 el mismo álbum, concediéndole una mayor distribución.
En 1984 publican el LP “Love Life” que tuvo menos ventas que su anterior trabajo, pero de donde salieron dos temas importantes “No more words” (N° 23 en Billboard, su segunda mejor posición) y “Dancing in Berlin”.
Curiosamente, en 1985 Geffen Records lanzó en Estados Unidos de nuevo "No more words" como lado B del hit de Madonna, "Crazy for You", tema del film "Vision Quest". A pesar de que fue parte de la película no se incluyó en el álbum respectivo.
En 1986, fueron llamados de nuevo para formar parte de una banda sonora, con lo que pasaron al ámbito más comercial con su éxito "Take My Breath Away", (número 1 en decenas de países), tema más importante de la taquillera película “Top Gun”.
En general, es una canción de amor que difiere mucho del estilo desenfadado de sus trabajos anteriores. Fue compuesta por el productor y escritor Giorgio Moroder, sin que participaran en su creación los miembros del grupo.
Berlin oficialmente se disolvió en 1987, en parte debido a la carencia de éxito de su álbum “Count three and pray” a pesar de incluir la referida balada, eclipsado en gran medida por el éxito de ventas de la banda sonora de "Top Gun".
Circunstancialmente, coincidió con el marcado declive en la popularidad del estilo new wave, que afectó significativamente a todas las bandas y artistas ligados al género para esa época.
Nunn retuvo los derechos legales al uso del nombre del grupo después de discusiones judiciales con el miembro fundador de Berlin, John Crawford, recreándolo con una nueva alineación de músicos en 1999.
La agrupación se conformó con Terri Nunn, Mitchell Sigman (teclista, anteriormente Dave Schulz), Carlton Bost (guitarrista) y Chris Olivas (batería), bajo un concepto musicial más contemporáneo de rock industrial y música electrónica.
En ese mismo lapso, retornaron a giras de conciertos y lanzaron dos EP: "Fall Into Heaven", "Fall Into Heaven 2" y el primer álbum en vivo de Berlin, "Sacred and Profane", en 2000.
En el período 2000-2001 Berlin contribuyó a varios álbumes de tributo de artista, entre ellos Marilyn Manson, Madonna y Blondie.
En 2002, con la nueva alineación del grupo se lanzó al mercado su disco llamado "Voyeur" (el quinto en su discografía y el primero en más de quince años), que contiene los sencillos "Blink of an Eye" y "With a Touch" lanzado al año siguiente, los cuales no ingresaron en listas.
En 2004, la versión clásica de Berlín apareció en el show de VH1, llamado "Bands Reunited" ("Bandas Reunidas") donde todos los miembros (con excepción de Rob Brill, debido a que participó el batería original Rod Learned) acordaron reunirse no sólo como amigos, sino como banda.
Tocaron en un show en The Roxy, en California, ante una multitud con entradas agotadas. Sin embrago, la reunión posteriormente no llenó todas las expectativas.
A este hecho le siguió el álbum de estudio "4Play" (octubre de 2005) que continene la versión interpretada en "Bands Reunited" de "No More Words" y luego la gira "Terri Nunn featuring Berlin at the House of Blues Live" (2009), espectáculo con el cual se han presentado en varias ciudades de Estados Unidos.
El último material disponible es el concierto "Terri Nunn & Berlin: All The Way In", que fue publicado para diciembre de 2009 en formato de DVD y CD, y contiene dos canciones nuevas que se anuncian formarán parte de un nuevo álbum.
Traducción eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Watching every motion in my foolish lover's game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say
Take my breath away
Take my breath away
Watching i keep waiting still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn to me and say
my love
Take my breath away
Through the hourglass i saw you
in time you slipped away
When the mirror crashed i called you
And turned to hear you say
If only for today
I am afraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion in this foolish lover's game
Haunted by the notion somewhere there's a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn away
and say
Take my breath away
My love,
Take my breath away
My love,
take my breath away
My love
My love, take my breath away
Traducción - Take my breath away
Déjame sin aliento
Mirando cada movimiento en mi imprudente juego de amantes
En este océano infinito finalmente los amantes pierden la vergüenza
yendo y viniendo al interior de algún lugar secreto
Mirándote a cámara lenta mientras te das la vuelta y dices
Déjame sin aliento
Déjame sin aliento
Mirando, me quedo aún esperando, anticipándome al amor
Jamás dudando para convertirnos en la pareja ideal (predestinada)
yendo y viniendo al interior de algún lugar secreto
Mirándote a cámara lenta mientras te giras hacia mi y dices
mi amor...
Déjame sin aliento
A través del reloj de arena te vi
en el momento que te ibas
Cuando el espejo se rompió te llamé
Y me giré para escucharte decir
Aunque sólo sea por hoy
"estoy asustado"
Déjame sin aliento
Déjame sin aliento
Mirando cada movimiento en este imprudente juego de amantes
Obsesionada al saber que en algún lugar hay un amor apasionado
yendo y viniendo al interior de algún lugar secreto
Mirándote a cámara lenta mientras te alejas
y dices
Déjame sin aliento
Mi amor,
Déjame sin aliento
Mi amor,
Déjame sin aliento
Mi amor,
Mi amor,
Déjame sin aliento
Su canción más conocida a la fecha y más famosa mundialmente fue "Take My Breath Away" (1986), de la banda sonora de la película Top Gun, film nominado a los premios Óscar.
Berlin fue formado en el Condado de Orange, California en 1979, por John Crawford (compositor de canciones, bajo y sintetizador), la cantante Terri Nunn y David Diamond (sintetizador y guitarra). Otros miembros de la banda incluyeron a Ric Olsen (guitarra), Matt Reid (sintetizador), Rod Learned (batería, 1979-1982) y Rob Brill (batería, 1982-1987).
Su estilo estaba encuadrado dentro del naciente Tecno Pop, pop electrónico (o synth pop en inglés).
El álbum debut fue llamado "Information", grabado en 1980 bajo la etiqueta I.R.S. Records, que contuvo su primer sencillo, "A matter of time", al que le siguió "Fascination", temas que no tuvieron mayor éxito.
Para esa época Terri Nunn dejó temporalmente la agrupación para iniciar una carrera actoral, siendo reemplazada en aquella ocasión por Virginia Macolino, por casi un año.
Una vez con Nunn de regreso y en busca de mejores condiciones para darse a conocer, fueron fichados por la discográfica independiente Enigma Records donde ellos tendrían su primer hit, la polémica canción “Sex (I'm A...)" (1982), que fue prohibida por algunas emisoras de radio debido a su letra demasiado explícita.
Para el inicio del verano de 1983 (30/05/83), Berlin apareció en uno de los tres días de conciertos del sur de California conocido como el “U.S. Festival”, junto con Missing Persons, David Bowie, The Pretenders, U2, Quarterflash, Stevie Nicks y varios otros artistas reconocidos.
En ese mismo año, dos nuevos singles los catapultan a la fama " The Metro" y “Masquerade” que juntos con el anterior hit formaron parte del LP “Pleasure Victim” (1982), con mucho su trabajo más exitoso.
Esto motivó a que el sello Geffen Records adquiriera los derechos de la grabación y re-lanzara en 1983 el mismo álbum, concediéndole una mayor distribución.
En 1984 publican el LP “Love Life” que tuvo menos ventas que su anterior trabajo, pero de donde salieron dos temas importantes “No more words” (N° 23 en Billboard, su segunda mejor posición) y “Dancing in Berlin”.
Curiosamente, en 1985 Geffen Records lanzó en Estados Unidos de nuevo "No more words" como lado B del hit de Madonna, "Crazy for You", tema del film "Vision Quest". A pesar de que fue parte de la película no se incluyó en el álbum respectivo.
En 1986, fueron llamados de nuevo para formar parte de una banda sonora, con lo que pasaron al ámbito más comercial con su éxito "Take My Breath Away", (número 1 en decenas de países), tema más importante de la taquillera película “Top Gun”.
En general, es una canción de amor que difiere mucho del estilo desenfadado de sus trabajos anteriores. Fue compuesta por el productor y escritor Giorgio Moroder, sin que participaran en su creación los miembros del grupo.
Berlin oficialmente se disolvió en 1987, en parte debido a la carencia de éxito de su álbum “Count three and pray” a pesar de incluir la referida balada, eclipsado en gran medida por el éxito de ventas de la banda sonora de "Top Gun".
Circunstancialmente, coincidió con el marcado declive en la popularidad del estilo new wave, que afectó significativamente a todas las bandas y artistas ligados al género para esa época.
Nunn retuvo los derechos legales al uso del nombre del grupo después de discusiones judiciales con el miembro fundador de Berlin, John Crawford, recreándolo con una nueva alineación de músicos en 1999.
La agrupación se conformó con Terri Nunn, Mitchell Sigman (teclista, anteriormente Dave Schulz), Carlton Bost (guitarrista) y Chris Olivas (batería), bajo un concepto musicial más contemporáneo de rock industrial y música electrónica.
En ese mismo lapso, retornaron a giras de conciertos y lanzaron dos EP: "Fall Into Heaven", "Fall Into Heaven 2" y el primer álbum en vivo de Berlin, "Sacred and Profane", en 2000.
En el período 2000-2001 Berlin contribuyó a varios álbumes de tributo de artista, entre ellos Marilyn Manson, Madonna y Blondie.
En 2002, con la nueva alineación del grupo se lanzó al mercado su disco llamado "Voyeur" (el quinto en su discografía y el primero en más de quince años), que contiene los sencillos "Blink of an Eye" y "With a Touch" lanzado al año siguiente, los cuales no ingresaron en listas.
En 2004, la versión clásica de Berlín apareció en el show de VH1, llamado "Bands Reunited" ("Bandas Reunidas") donde todos los miembros (con excepción de Rob Brill, debido a que participó el batería original Rod Learned) acordaron reunirse no sólo como amigos, sino como banda.
Tocaron en un show en The Roxy, en California, ante una multitud con entradas agotadas. Sin embrago, la reunión posteriormente no llenó todas las expectativas.
A este hecho le siguió el álbum de estudio "4Play" (octubre de 2005) que continene la versión interpretada en "Bands Reunited" de "No More Words" y luego la gira "Terri Nunn featuring Berlin at the House of Blues Live" (2009), espectáculo con el cual se han presentado en varias ciudades de Estados Unidos.
El último material disponible es el concierto "Terri Nunn & Berlin: All The Way In", que fue publicado para diciembre de 2009 en formato de DVD y CD, y contiene dos canciones nuevas que se anuncian formarán parte de un nuevo álbum.
Traducción eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Berlin - Take My Breath Away.
ResponderEliminarComo siempre giro de cintura y de "Me cago en el amor" a "Dejame sin aliento" y mañana Bonnie Raitt.
eMe