Dido - HERE WITH ME

Here with me (Primera versión en blanco y negro)

Here with me (2ª versión "la oficial" del año 2001)

Dido - Here with Me

I didn't hear you leave
I wonder how am I still here
And I don't want to move a thing
It might change my memory

Oh I am what I am
I'll do what I want
But I can't hide
And I won't go,
I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me
And I won't leave,
and I can't hide
I cannot be
until you're resting here with me

I don't want to call my friends
They might wake me from this dream
And I can't leave this bed,
Risk forgetting all that's been

Oh I am what I am
I'll do what I want
But I can't hide
And I won't go,
I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me
And I won't leave,
and I can't hide
I cannot be
until you're resting here

And I won't go
And I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me
And I won't leave
And I can't hide
I cannot be
until you're resting here with me

Oh I am what I am
I'll do what I want
But I can't hide
And I won't go,
I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me
And I won't leave,
and I can't hide
I cannot be
until you're resting here

And I won't go
And I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me
And I won't leave
And I can't hide
I cannot be
until you're resting here with me


Traducción - Here with me
Aquí conmigo

No te escuché salir
Y me pregunto cómo es que aun sigo aquí
no quiero mover nada
eso podría cambiar mis recuerdos

Oh, yo soy lo que soy
Voy a hacer lo que quiera
Pero no lo puedo ocultar
Y no me voy a marchar,
No me voy a dormir
Y ni siquiera puedo respirar
Hasta que tu estés descansando aquí conmigo
Y no me voy a marchar,
y no lo puedo ocultar
No puedo ser yo
Hasta que tu estés descansando aquí conmigo

No quiero llamar a mis amigos
Me podrían despertar de este sueño
Y no puedo dejar esta cama,
por el riesgo de olvidar todo lo que ha pasado

Oh, yo soy lo que soy
Voy a hacer lo que quiera
Pero no lo puedo ocultar
Y no me voy a marchar,
No me voy a dormir
Y ni siquiera puedo respirar
Hasta que tu estés descansando aquí conmigo
Y no me voy a marchar,
y no lo puedo ocultar
No puedo ser yo
Hasta que tu estés descansando aquí

Y no me voy a marchar,
Y no me voy a dormir
Y ni siquiera puedo respirar
Hasta que tu estés descansando aquí conmigo
Y no me voy a marchar,
Y no lo puedo ocultar
No puedo ser yo
Hasta que tu estés descansando aquí conmigo

Oh, yo soy lo que soy
Voy a hacer lo que quiera
Pero no lo puedo ocultar
Y no me voy a marchar,
No me voy a dormir
Y ni siquiera puedo respirar
Hasta que estés descansando aquí conmigo
Y no me voy a marchar,
y no lo puedo ocultar
No puedo ser yo
Hasta que estés descansando aquí

Y no me voy a marchar,
Y no me voy a dormir
Y ni siquiera puedo respirar
Hasta que tu estés descansando aquí conmigo
Y no me voy a marchar,
Y no lo puedo ocultar
No puedo ser yo
Hasta que tu estés descansando aquí conmigo

"Here with me", en español: «Aquí conmigo», es el primer sencillo de la cantante y compositora Dido perteneciente a su álbum debut No Angel de 1999.

Dido escribió esta canción cuando conoció a su ex novio Bob Page y se enamoró de él. "Here with Me" fue lanzado originalmente como el primer sencillo de Dido en 1999 en Estados Unidos.

Después de que el álbum fue relanzado en 2001 fue el primer sencillo en el Reino Unido alcanzando la posición #4, donde también fue certificado con el disco de platino.

Esta canción es usada en la banda sonora de la serie de televisión Roswell y la película Love Actually.

Existen dos vídeos musicales del sencillo. El primero se grabó en 1999 dirigido por BigTV en Estados Unidos, siendo filmado en blanco y negro con una baja calidad. La propia Dido indicó más adelante que salía muy mal en ese vídeo.

Una nueva versión y de mejor calidad fue filmado en Toronto siendo dirigido por Liz Friedlander lanzadolo en agosto de 2000. Este último es considerado como el vídeo oficial de la canción.

Dido Florian Cloud de Bounevialle O'Malley Armstrong, (25 de diciembre de 1971, Londres), es el nombre completo de la cantante y compositora conocida profesionalmente como Dido.

Dido saltó a la fama con su álbum debut, No Angel (1999), del que vendió más de 14 millones de copias alrededor del mundo, ganando varios premios, que incluyen los MTV Europe Music Awards por Mejor Artista Nuevo, dos NRJ Awards por Mejor Artista Nuevo y Mejor Álbum, y dos BRIT Awards por Mejor Artista Británica y Mejor Álbum, convirtiéndose este álbum en el más vendido del 2001.

Su siguiente trabajo Life For Rent (2003), continuó su éxito con singles como “White Flag” y “Life for Rent”, este llegó a vender más de 10 millones de copias y la vio recibir más galardones, entre ellos un Ivor Novello por Cantautora del Año con White Flag, otros dos BRIT Awards y NJR Awards, así como también una nominación a los Grammy.

Su tercer álbum de estudio Safe Trip Home (2008) tuvo una muy buena recepción por parte de la crítica así como con las ventas, siendo certificado con 9 discos de oro y alcanzando alrededor de 1 millón de copias vendidas en todo el mundo.

Este álbum se situó entre los más vendidos en Gran Bretaña, obtuvo una nominación a los Grammy y convirtió a Dido en la cantante Británica más vendida en Estados Unidos.

En total Dido ha vendido más de 30 millones de discos y singles alrededor del mundo.

Fue nominada al Óscar por su canción If I Rise junto a A. R. Rahman.

Fue situada en el puesto #98 de los 200 artistas del ranking basado en el éxito de su música en la primera década del siglo XXI.

Su nuevo álbum Girl Who Got Away se publicó el 4 de marzo de 2013.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe