Immaculate Fools - COME ON JAYNE

Immaculate Fools - Come On Jayne

Well, ok Jayne, so he put a scar across your heart.
Ok, so he never said goodbye.
He left you asleep with your blanket off your feet,
gone like a thief in the night.

The letter he left was a poor second best
to having him there by your side.
You feel empty and dry, there's a hole in your life,
and your bed feels a hundred feet wide.

Come on Jayne,
don't hide yourself away,
Jayne, come on Jayne.

Well, ok Jayne, so you're not feeling too good
ok, so you're hurting inside.
But there's a life to live, and there's battles to be won
and will come along for the ride.

Some things change so you turn another page,
so dry all those tears from your eyes.
The pain that you feel must now turn on its heel,
so put on your wings and let's fly.

Come on Jayne,
don't hide yourself away,
Jayne, come on Jayne.

Hang all your tears
on hooks in the sky.
Soft winds shall blow,
they'll soon be dry.
So come on Jayne,
come on Jayne,
come on Jayne.

Come on Jayne,
don't hide yourself away,
Jayne, come on Jayne.

Come on Jayne,
all these things may change,
Jayne, come on Jayne.
come on Jayne,
come on Jayne.
come on Jayne,
oh, come on Jayne.
come on Jayne,
oh, come on Jayne.
come on Jayne,
well, come on Jayne.


Traducción - Come on Jayne
Vamos Jayne

Bueno, vale Jayne, así que él te hizo una herida en el corazón.
Bueno, entonces él nunca se despidió
te dejó dormida con los pies fuera de la manta,
se fue como un ladrón en la noche.

La carta que dejó fue la de un pobre "segundón"
como para tenerlo ahí, a tu lado.
Te sientes vacía y seca, hay un agujero en tu vida,
y tu cama parece un centenar de metros de ancha.

Vamos Jayne,
no te quedes encerrada en casa,
Jayne , vamos Jayne.

Bueno, vale Jayne, así que no te sientes muy bien
Vale, por lo que estas sufriendo en tu interior.
Pero hay una vida que vivir, y hay batallas que ganar
y vas a salir adelante.

Algunas cosas cambian para que pases otra página,
así que sécate todas esas lágrimas de tus ojos.
El dolor que tu sientes debería desaparecer rápidamente,
Así que ponte tus alas y venga, a volar.

Vamos Jayne,
no te quedes encerrada en casa,
Jayne , vamos Jayne.

Cuelga todas tus lágrimas
en los colgadores del cielo.
Los suaves vientos soplarán,
pronto estarán secas.
Así que vamos Jayne,
vamos Jayne,
vamos Jayne.

Vamos Jayne,
no te quedes encerrada en casa,
Jayne , vamos Jayne.

Vamos Jayne,
todas estas cosas pueden cambiar,
Jayne, vamos Jayne.
vamos Jayne,
vamos Jayne,
vamos Jayne,
oh, vamos Jayne,
vamos Jayne,
oh, vamos Jayne,
vamos Jayne,
así, vamos Jayne.


Nota - Hide yourself away, se suele utilizar cuando alguien se "enclaustra", pero al usarlo en negativo, se utiliza para decir que alguien no se quede aparte del mundo, de ahí la traducción "no te quedes encerrada en casa".

Immaculate Fools es sin duda una de las mejores bandas de los 80 y 90s que fue injustamente valorada por algunos criticos de la epoca en Inglaterra.

Formada en Londres, Inglaterra, en 1984,La formación original era la de las dos parejas de hermanos,por un lado los hermanos weatherill,formada por kevin (voz y guitarra) y Paul (bajo) y los hermanos Ross,Andy (guitarra y teclados) y Peter (batería).

La ultima formacion de los locos Inmaculados estaba compuesta por Kevin Weatherill (voz principal, guitarra acústica, armónica, bajo), Paul Weatherill (bajo acústico, coros, percusión), Brian Betts (guitarra acústica, guitarra slide, percusión, mandolina), Barry Wickens (violín, dulcimer, guitarra acústica, acordeón) y Nick Thomas (batería).

Su disco "the best of immacultae fools",no es otra cosa que la recopilación de su disco "dumb poet",mas las canciones acustica (al comienzo,solo una pequeña intro al piano) y definitiva de su primer éxito homónimo llamado también immaculate fools.

Este disco fue lanzado por la discográfica y no por los Fools después de una larga disputa por los masters de sus dos primeros trabajos discográficos y ni se molestaron en cambiar la portada del Dumb Poet.

En el interior contiene una anécdota en la que se cuenta como uno de los DJs mas famosos del reino unido (al que prefieren dejar en el anonimato), tras poner una canción del disco "dumb poet" en su emisora, la quitó en mitad de la canción diciendo que era demasiado deprimente.

Ahora los tiempos han cambiado, pero en aquella época fue un duro golpe para la banda de Kevin Weatherill, ya que por aquel entonces la influencia de determinados DJs "estrella", tenía mucho mas peso que ahora a la hora del éxito comercial de un trabajo discográfico.

También se lanzó otro recopilatorio de la banda titulado "No gods,no masters"(Recall), pero que recoge únicamente sus dos últimos álbumes, menos conocidos por el público, grabados bajo el sello de cooking vinyl titulados woodhouse y kiss and punch.

A diferencia de su acogida en UK, la banda británica se hizo tan popular en España que con el tiempo se trasladó aquí.

Los hermanos Ross nunca se distanciaron por completo de la banda trás abandonar la formación, ya que la mayoría de las producciones de los discos de Immaculate Fools, efectuadas tras su separación del grupo fueron realizadas por Andy Ross.

El pequeño de los Ross (Peter), es el que lleva actualmente la pagina del grupo en Myspace junto con su propio hijo aunque de un tiempo a esta parte parece ligeramente desatendida.

Últimamente el líder de los Fools se dedica a dar pequeñas actuaciones bajo el nombre de Dirty Ray (Ray es su segundo nombre) con un toque intimista y aires entre blues,folk o rock según se tercie, en pequeños locales y garitos.

En sus actuaciones en directo suele tocar versiones acústicas de algunos temas de la banda,siempre dándole este toque melancólico que le da el sonido de una sola guitarra y la profundidad de su voz.

Cada cierto tiempo surgen nuevos rumores sobre nuevas giras con los immaculate fools,pero eso es algo que veremos con el tiempo.

La discografía de los Immaculate Fools consta de los siguientes L.P.s
Hearts of fortune (1984),Dumb poet (1987),Another man's world (1990),Toy shop (1992),Woodhouse (1995),Kiss and punch (1996), Turn the whole world down (2015), Keep the blade sharp (2017) + The Best of Immaculate Fools.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía eMe sobre varias reseñas.

eMe