Gorillaz - Clint Eastwood
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
Is coming on
Is coming on
Is coming on...
Yeah, ha ha!
Finally someone let me out of my cage
Now, time for me is nothing 'cause I'm counting no age
Now I couldn't be there. Now you shouldn't be scared
I'm good at repairs and I'm under each snare
Intangible bet you didn't think so I command you to
Panoramic view. Look I'll make it all manageable
Pick and choose, sit and lose all you different crews
Chicks and dudes, who you think is really kickin' tunes?
bitch are you gettin' down in the picture tube
like you lit the fuse, you think it's fictional mystical?
Maybe ...
Spiritual hearable what appears in you is
a clearer view 'cause you're too crazy
lifeless to know the definition for what life is
priceless for you because I put you on the hype shit,
you like it? Gunsmokin' righteous with one toke psychic
among those possess you with one go
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
Is coming on
Is coming on
Is coming on
The essence the basics without it you make it
Allow me to make this childlike in nature
rhythm you have it or you don't that's a fallacy
I'm in them, every sprouting tree
Every child apiece. Every cloud you see
You see with your eyes, I see destruction and demise
Corruption in disguise from this fuckin' enterprise
Now I'm sucking to your lies through Russ,
though not his muscles
but the percussion he provides with me as a guide
but y'all can see me now
'cause you don't see with your eye
You perceive with your mind. That's the inner
So I'ma stick around with Russ
and be a mentor with a few rhymes
so mother fuckers remember where the thought is
I brought all this so you can survive when law is lawless
Feelings, sensations that you thought were dead
No squealing, remember... (That it's all in your head)
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
Is coming on
Is coming on
Is coming on
Is coming on...
My future
Traducción - Clint Eastwood
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada" *
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada"
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
"Ya está llegando"
"Ya está llegando"
"Ya está llegando..."
Sí, ja, ja!
Por fin alguien me dejó salir de mi jaula
Ahora, el tiempo para mí no es nada porque no cuento los años
Ahora no podría apoyarte. Por ahora no debes tener miedo
Soy bueno con las reparaciones y estoy detrás de cada trampa
intangible, apuesto a que no pensabas que te estaba llevando a
la "visión panorámica". Mira, te lo pondré todo muy fácil...
Selecciona y elige, siéntate y pierdete en todas tus diferentes bandas
Chicas y chicos, ¿quien creéis que está jodiendo las canciones?
¡¡La puta...!!, te estás deprimiendo con el tubo de imagen (TV)
Como si "encendieras una mecha", ¿crees que es una mentira mística?
Quizás...
El espiritu auditivo que aparece en ti es
una visión más clara porque estás tan loco
sin vida para saber la definición de lo qué es la vida,
imprescindible para ti porque "te engancho" a la Supermierda...,
Te gusta? Una pistola humeante con una "pizca" psíquica
entre esas que te atrapan con "solo el primer vistazo"
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada"
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada"
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
"Ya está llegando"
"Ya está llegando"
"Ya está llegando..."
La esencia, las bases sin las que lo haces
Dejadme hacer esto, muchachos, como "para los niños pequeños"
El ritmo lo tienes o no, esa es la mentira
"Me meto dentro de ellos", en cada árbol que brota
en todos y en cada uno de los jóvenes. En cada nube que ves
Puedes verlo con tus propios ojos. Yo veo destrucción y muerte
Corrupción camuflada en esta jodida empresa
Ahora estoy apestando a tus mentiras gracias a Russ,
aunque no sus músculos
al menos la percusión que ofrece conmigo como guía...
aunque todos me estáis viendo ahora mismo
porque tu no ves con los ojos
tu percibes con tu mente. Ese es el "meollo",
Así que voy a quedarme con Russ
y ser un mentor con algunas rimas
así que hijos de puta, recordad donde está vuestro pensamiento
Yo he traído todo esto para que podáis sobrevivir cuando la ley es "ilegal"
Sentimientos, sensaciones cuando pensabas que estabas muerto
No te quejes, recuerda ... (Que está todo en tu cabeza)
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada"
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada"
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
"Ya está llegando"
"Ya está llegando"
"Ya está llegando"
"Ya está llegando..."
"Mi futuro..."
* - Tengo que reconocer que en un principio no caí, pero cuando dice lo de "I got sunshine in a bag", al mismo tiempo que hace un homenaje a la famosa frase de Clint Eastwood, aprovecha para hablar con doble sentido en torno a "las drogas", criticando a la "generación MTV" por su falta de criterio musical y por "freirse el cerebro" con el consumo de "todo tipo de drogas".
"Clint Eastwood" es una canción de la banda "virtual" británica Gorillaz, lanzado como primer sencillo de su álbum debut homónimo en marzo de 2001. La canción lleva el nombre del actor del mismo nombre debido a su similitud con el tema musical de la Bueno, el feo y el malo (en España), al igual que la "clara" línea melódica de la canción y el uso de la cita de Eastwood en el film "I got sunshine in a bag".
La canción es una mezcla de electro, dub, hip hop y rock. Los versos están rapeados por Del the Funky Homosapien, retratado como un fantasma azul en el video, mientras que el coro es cantado por 2D (voz de Damon Albarn).
Alcanzó el puesto número cuatro en la lista de singles de UK y el número 57 en los EE.UU. Billboard Hot 100.
El single ha vendido 480.000 copias en el Reino Unido de acuerdo con la Official Charts Company. Rolling Stone la clasificó en el número 38 en sus 100 mejores canciones de la década de 2000. En octubre de 2011, NME la colocó en el número 141 en su lista "las 150 Mejores canciones de los últimos 15 años".
Gorillaz es un proyecto musical británico creado en 1998 por Damon Albarn y Jamie Hewlett, una banda de rock alternativo que utiliza personajes de dibujos animados para efectos de publicidad. La banda virtual que representa al proyecto fue creada por Jamie Hewlett, co-creador del cómic Tank Girl, en Essex, Inglaterra.
Mientras veía MTV, Hewlett tuvo la idea de crear la banda. En una entrevista comentó: «Si alguien mira MTV durante demasiado tiempo, podrá darse cuenta de que es un poco como el Infierno: ahí no hay nada interesante. Así tuve la idea de crear una banda de dibujos animados con Albarn».
Gorillaz está representado por cuatro personajes de dibujos animados: 2-D, Murdoc, Noodle y Russel. Son usados para el material promocional, como en las portadas de discos, en carteles y en los conciertos, en los que se utilizan hologramas de los personajes.
La música del grupo siempre cuenta con colaboraciones de diversos artistas; Albarn es el único colaborador permanente. Su música ha sido considerada como una mezcla de hip-hop, electrónica, dub y pop rock.
Gorillaz ha lanzado cuatro álbumes de estudio con las compañías discográficas Parlophone y Virgin: Gorillaz en 2001, Demon Days en 2005, Plastic Beach en 2010 y The Fall en 2011, "D-Sides en 2007", y "G-Sides en 2002".
En abril de 2009, se lanzó el documental Bananaz, que cuenta la verdadera historia detrás de Gorillaz desde su creación hasta 2006.
En noviembre de 2009, se confirma el sexto álbum de Gorillaz, titulado Plastic Beach que salió a la venta el 8 de marzo del 2010. En febrero de 2009, se publicaron 3 demos del álbum: "Electric Shock", "Broken" (con Sid Hyet) y "Stylo". Jamie afirma que dará una nueva perspectiva a todos los personajes.
"Stylo" fue lanzado como primer sencillo el 26 de enero de 2010 por medio de iTunes y cuenta con las colaboraciones de Mos Def y Bobby Womack.
En abril de 2012, Damon reveló que Gorillaz está en una especie de "descanso" indefinido, ya que él y Hewlett deben arreglar ciertas diferencias con respecto a sus futuros proyectos, pero que no sería el fin de Gorillaz.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia inglés y español.
eMe
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
Is coming on
Is coming on
Is coming on...
Yeah, ha ha!
Finally someone let me out of my cage
Now, time for me is nothing 'cause I'm counting no age
Now I couldn't be there. Now you shouldn't be scared
I'm good at repairs and I'm under each snare
Intangible bet you didn't think so I command you to
Panoramic view. Look I'll make it all manageable
Pick and choose, sit and lose all you different crews
Chicks and dudes, who you think is really kickin' tunes?
bitch are you gettin' down in the picture tube
like you lit the fuse, you think it's fictional mystical?
Maybe ...
Spiritual hearable what appears in you is
a clearer view 'cause you're too crazy
lifeless to know the definition for what life is
priceless for you because I put you on the hype shit,
you like it? Gunsmokin' righteous with one toke psychic
among those possess you with one go
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
Is coming on
Is coming on
Is coming on
The essence the basics without it you make it
Allow me to make this childlike in nature
rhythm you have it or you don't that's a fallacy
I'm in them, every sprouting tree
Every child apiece. Every cloud you see
You see with your eyes, I see destruction and demise
Corruption in disguise from this fuckin' enterprise
Now I'm sucking to your lies through Russ,
though not his muscles
but the percussion he provides with me as a guide
but y'all can see me now
'cause you don't see with your eye
You perceive with your mind. That's the inner
So I'ma stick around with Russ
and be a mentor with a few rhymes
so mother fuckers remember where the thought is
I brought all this so you can survive when law is lawless
Feelings, sensations that you thought were dead
No squealing, remember... (That it's all in your head)
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
I am happy,
I'm feeling glad I got sunshine in a bag
Got useless, but not for long
The future is coming on
Is coming on
Is coming on
Is coming on
Is coming on...
My future
Traducción - Clint Eastwood
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada" *
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada"
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
"Ya está llegando"
"Ya está llegando"
"Ya está llegando..."
Sí, ja, ja!
Por fin alguien me dejó salir de mi jaula
Ahora, el tiempo para mí no es nada porque no cuento los años
Ahora no podría apoyarte. Por ahora no debes tener miedo
Soy bueno con las reparaciones y estoy detrás de cada trampa
intangible, apuesto a que no pensabas que te estaba llevando a
la "visión panorámica". Mira, te lo pondré todo muy fácil...
Selecciona y elige, siéntate y pierdete en todas tus diferentes bandas
Chicas y chicos, ¿quien creéis que está jodiendo las canciones?
¡¡La puta...!!, te estás deprimiendo con el tubo de imagen (TV)
Como si "encendieras una mecha", ¿crees que es una mentira mística?
Quizás...
El espiritu auditivo que aparece en ti es
una visión más clara porque estás tan loco
sin vida para saber la definición de lo qué es la vida,
imprescindible para ti porque "te engancho" a la Supermierda...,
Te gusta? Una pistola humeante con una "pizca" psíquica
entre esas que te atrapan con "solo el primer vistazo"
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada"
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada"
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
"Ya está llegando"
"Ya está llegando"
"Ya está llegando..."
La esencia, las bases sin las que lo haces
Dejadme hacer esto, muchachos, como "para los niños pequeños"
El ritmo lo tienes o no, esa es la mentira
"Me meto dentro de ellos", en cada árbol que brota
en todos y en cada uno de los jóvenes. En cada nube que ves
Puedes verlo con tus propios ojos. Yo veo destrucción y muerte
Corrupción camuflada en esta jodida empresa
Ahora estoy apestando a tus mentiras gracias a Russ,
aunque no sus músculos
al menos la percusión que ofrece conmigo como guía...
aunque todos me estáis viendo ahora mismo
porque tu no ves con los ojos
tu percibes con tu mente. Ese es el "meollo",
Así que voy a quedarme con Russ
y ser un mentor con algunas rimas
así que hijos de puta, recordad donde está vuestro pensamiento
Yo he traído todo esto para que podáis sobrevivir cuando la ley es "ilegal"
Sentimientos, sensaciones cuando pensabas que estabas muerto
No te quejes, recuerda ... (Que está todo en tu cabeza)
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada"
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
Estoy contento
Estoy muy muy contento, tengo "alegría embolsada"
"de momento no vale para nada" pero no por mucho tiempo
"El futuro ya está llegando..."
"Ya está llegando"
"Ya está llegando"
"Ya está llegando"
"Ya está llegando..."
"Mi futuro..."
* - Tengo que reconocer que en un principio no caí, pero cuando dice lo de "I got sunshine in a bag", al mismo tiempo que hace un homenaje a la famosa frase de Clint Eastwood, aprovecha para hablar con doble sentido en torno a "las drogas", criticando a la "generación MTV" por su falta de criterio musical y por "freirse el cerebro" con el consumo de "todo tipo de drogas".
La canción es una mezcla de electro, dub, hip hop y rock. Los versos están rapeados por Del the Funky Homosapien, retratado como un fantasma azul en el video, mientras que el coro es cantado por 2D (voz de Damon Albarn).
Alcanzó el puesto número cuatro en la lista de singles de UK y el número 57 en los EE.UU. Billboard Hot 100.
El single ha vendido 480.000 copias en el Reino Unido de acuerdo con la Official Charts Company. Rolling Stone la clasificó en el número 38 en sus 100 mejores canciones de la década de 2000. En octubre de 2011, NME la colocó en el número 141 en su lista "las 150 Mejores canciones de los últimos 15 años".
Mientras veía MTV, Hewlett tuvo la idea de crear la banda. En una entrevista comentó: «Si alguien mira MTV durante demasiado tiempo, podrá darse cuenta de que es un poco como el Infierno: ahí no hay nada interesante. Así tuve la idea de crear una banda de dibujos animados con Albarn».
Gorillaz está representado por cuatro personajes de dibujos animados: 2-D, Murdoc, Noodle y Russel. Son usados para el material promocional, como en las portadas de discos, en carteles y en los conciertos, en los que se utilizan hologramas de los personajes.
La música del grupo siempre cuenta con colaboraciones de diversos artistas; Albarn es el único colaborador permanente. Su música ha sido considerada como una mezcla de hip-hop, electrónica, dub y pop rock.
Gorillaz ha lanzado cuatro álbumes de estudio con las compañías discográficas Parlophone y Virgin: Gorillaz en 2001, Demon Days en 2005, Plastic Beach en 2010 y The Fall en 2011, "D-Sides en 2007", y "G-Sides en 2002".
En abril de 2009, se lanzó el documental Bananaz, que cuenta la verdadera historia detrás de Gorillaz desde su creación hasta 2006.
En noviembre de 2009, se confirma el sexto álbum de Gorillaz, titulado Plastic Beach que salió a la venta el 8 de marzo del 2010. En febrero de 2009, se publicaron 3 demos del álbum: "Electric Shock", "Broken" (con Sid Hyet) y "Stylo". Jamie afirma que dará una nueva perspectiva a todos los personajes.
"Stylo" fue lanzado como primer sencillo el 26 de enero de 2010 por medio de iTunes y cuenta con las colaboraciones de Mos Def y Bobby Womack.
En abril de 2012, Damon reveló que Gorillaz está en una especie de "descanso" indefinido, ya que él y Hewlett deben arreglar ciertas diferencias con respecto a sus futuros proyectos, pero que no sería el fin de Gorillaz.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia inglés y español.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Gorillaz - CLINT EASTWOOD.
ResponderEliminarTremenda crítica a la generación MTV que venía en su disco de debut y que fue todo un bombazo...
A DISFRUTAR...
eMe
Tengo que reconocer que en un principio no caí, pero cuando dice lo de "I got sunshine in a bag", al mismo tiempo que hace un homenaje a la famosa frase de Clint Eastwood, aprovecha para hablar con doble sentido en torno a "las drogas", criticando a la "generación MTV" por su falta de criterio musical y por "freirse el cerebro" con el consumo de "todo tipo de drogas".
ResponderEliminar