The White Stripes - SCREWDRIVER

The White Stripes - Screwdrive

Tuesday morning now
I gotta have somewhere to go
I call up tommy now
I call him on the telephone
Won't you wake up and come with me now
I'm going to the pawn and loan
Walking down thirty three
Walking on thirty o

Well what am i supposed to think
I drop a nickel in the sink
I love people like a brother now
But i'm not gonna be their mother now
What if someone walked up to me
And like an apple cut right through me
I'm not gonna stand there grinning
'Cause I'm not the one who's sinning
..."Screwdriver"

Now that you have heard my story now
I've got a little ending to it now
Whenever you go out alone
Take a little dog a bone
Think about your little sister
Then you got to drive it home
With a screwdriver

I got a little feeling going now
I got a little feeling going now
I got a little feeling going now
I got a little feeling going now...


Traducción - Screwdriver
Destornillador

Ya es Martes por la mañana
Tengo un sitio al que ir
Llamo a Tommy
Le llamo por teléfono
¿Te levantarías y vendrías conmigo ahora?
Voy a la casa de empeños
Caminando por la treinta y tres
Caminando por la treinta "o" (diferencia entre 13 y 30)

Bueno, ¿qué es lo que se supone que debo pensar?
Tiré una moneda por el desagüe (por la llamada)
Quiero a la gente como a un hermano
Pero no puedo ser su madre
¿y si alguien que se acercaba a mí
va y me raja como él que corta una manzana?
No voy a quedarme allí sonriendo
Porque no soy yo el que ha pecado
..."destornillador"

Ahora que has oído mi historia
Tengo un pequeño final para esto
Siempre que salgas solo
Tráele un hueso al "perrito"
Piensa en tu hermanita pequeña
Después tu conducirás a casa
Con un destornillador...

Tengo un presentimiento ahora mismo
Tengo un presentimiento ahora mismo
Tengo un presentimiento ahora mismo
Tengo un presentimiento ahora mismo...

Screwdriver forma parte del Track list del álbum de debut titulado The White Stripes perteneciente al dúo estadounidense de rock alternativo llamado también The White Stripes, lanzado el 15 de junio de 1999.

El álbum fue producido por Jim Diamond y el vocalista/guitarrista Jack White, grabado en enero de 1999 en Ghetto Recorders y Third Man Studios en Detroit. La banda dedicó el álbum al desaparecido músico de blues Son House.

The White Stripes fue una banda estadounidense de rock alternativo, también algunas veces mencionada dentro del movimiento del garage rock.

Se formó en 1997 en Detroit, Míchigan por la pareja compuesta por John Anthony Gillis, más tarde conocido como Jack White (voz, guitarra, bajo, piano) y Meg White (batería, voz).

Después de publicar sus primeras canciones y grabar dos álbumes de estudio, formaron parte del resurgimiento del garage rock genero popular de los años '60, caracterizado por su baja fidelidad de sonido y sus composiciones y arreglos simples inspirados principalmente por el punk rock, el blues rock, el folk rock y la música country.

Su tercer White Blood Cells y Elephant del 2003 y 2004 respectivamente, los consagró en la escena musical internacional y llamó la atención de una gran variedad de medios de comunicación en los Estados Unidos y en Reino Unido con el sencillo «Seven Nation Army» que icónicamente se ha convertido en su mayor éxito.

El 15 de junio de 2007 fue lanzado su más reciente álbum de estudio Icky Thump, que debúto en la posición número #2 en la lista estadounidense Billboard 200.

Después de una larga pausa de interpretación y grabación, la banda lanzó un álbum en directo grabado durante su gira por Canadá y un año más tarde anunció su separación.

Durante toda su trayectoria publicaron un total de seis álbumes de estudio, uno en directo y dos en vídeo, con ventas aproximadas a los 10 millones de copias alrededor del mundo, de los cuales dos millones han sido en su país natal. Cada uno de sus últimos tres álbumes han ganado el premio Grammy por Mejor Álbum de Música alternativa
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe