Jet - Are You Gonna Be My Girl?
Go...!
So one, two, three,
take my hand and come with me
Because you look so fine
That I really wanna make you mine.
I say you look so fine
That I really wanna make you mine.
Oh, four, five, six
c'mon and get your kicks
Now you don't need that money
When you look like that, do ya honey?.
Big black boots,
Long blonde hair,
She's so sweet
With her get back stare.
Well I could see you home with me,
But you were with another man, yeah!
I know we ain't got much to say,
Before I let you get away, yeah!
I said, are you gonna be my girl?
Well, so one, two, three,
take my hand and come with me
Because you look so fine
That I really wanna make you mine.
I say you look so fine
That I really wanna make you mine.
Oh, four, five, six
c'mon and get your kicks
Now you don't need that money
With a face like that, do ya?.
Big black boots,
Long brown hair,
She's so sweet
With her get back stare.
Well I could see, You home with me,
But you were with another man, yeah!
I know we ain't got much to say,
Before I let you get away, yeah!
I said, are you gonna be my girl?
Oh yeah, oh yeah, c'mon!
I could see, You home with me,
But you were with another man, yeah!
I know we Ain't got much to say,
Before I let you get away, yeah!
Uh, be my girl. Be my girl.
Are you gonna be my girl? Yeah.
Traducción - Are You Gonna Be My Girl?
¿Vas a ser mi chica?
¡Vamos...!
Así que uno, dos, tres,
toma mi mano y vente conmigo
Porque eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Digo que eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Oh, cuatro, cinco, seis
¡venga! y lo pasarás bien *
No necesitas ese dinero ahora mismo
cuando eres así de preciosa, ¿no es verdad?, cariño
Botas altas negras,
Melena larga y cobriza,
Ella es tan dulce
Que te vuelves para mirarla.
Bueno, yo podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo, sí!
Sé que no tendremos mucho de que hablar
antes de que te deje marchar..., sí!
Te dije, ¿vas a ser mi chica?
Así que uno, dos, tres,
toma mi mano y vente conmigo
Porque eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Digo que eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Oh, cuatro, cinco, seis
¡venga! y lo pasarás bien
No necesitas ese dinero ahora mismo
con una cara como esa, ¿no es verdad?
Botas altas negras,
Melena larga y cobriza,
Ella es tan dulce
Que te vuelves para mirarla.
Bueno, podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo, sí!
Sé que no tendremos mucho de que hablar
antes de que te deje marchar..., sí!
Te dije, ¿vas a ser mi chica?
Oh sí, oh sí , vamos!
Podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo , sí!
Sé que no tendremos mucho de que hablar
antes de que te deje marchar..., sí!
Uh, sé mi chica, sé mi chica.
¿Vas a ser mi chica? Sí.
* - Get your kicks es una expresión que se utiliza cuando alguien hace algo "por divertirse", sin ninguna otra razón. Al menos en este caso no tiene nada que ver con recibir patadas o palizas.
“Are You Gonna Be My Girl” —en español: «¿Vas a ser mi chica?»— es una canción de la banda de rock australiana Jet, contenida en su primer álbum de estudio, Get Born del año 2003.
La canción fue lanzada como el primer sencillo del álbum el 25 de agosto de 2003, en Australia y en el Reino Unido, siendo relanzada 24 de mayo de 2004 en Estados Unidos.
Compuesto por Nic Cester y Cameron Muncey, "Are You Gonna Be My Girl" es comparada con "Screwdriver", de The White Stripes y con "Lust for Life" de Iggy Pop (En particular por su patrón de ritmo y el casi idéntico riff de guitarra). La banda, de todos modos, defiende que "Are You Gonna Be My Girl" tiene más en común con canciones de la Motown de los 60, como por ejemplo "I'm Ready For Love" de Martha And The Vandellas o "You Can't Hurry Love" de las Supremes.
El tema alcanzó el puesto 29 en el Billboard Hot 100 convirtiéndola en su primer Top 40 y su single de mayor éxito, también llegó al 3 en el Modern Rock Tracks y el número 7 del Mainstream Rock Tracks. Aunque no alcanzó el 1, como su siguiente éxito "Cold Hard Bitch", "Are You Gonna Be My Girl" permaneció duerante más tiempo en las listas y ha resultado ser su canción más exitosa, así como su carta de presentación.
Chris Cester contestó a las críticas en los medios, asegurando en una entrevista para Jared Story que el beat fue tomado de la Motown, refieriéndose a un encuentro entre él e Iggy Pop:
"Es gracioso, porque cuando le pregunté a quemarropa sobre el tema, me dijo que estaba loco. Iggy dijo que cuando él y David Bowie esteban escribiendo "Lust for Life", ellos estaban copiando el beat de la motown. tiene gracia porque cuando me lo dijo yo pensé que lo estabamos calcando más que en "Lust for Life". Para serte honesto, me molestó un poco, porque siempre pensé que era un poco vago. La gente lo dice porque "lust for life" es mucha más conocida, pero si escuchas un tema como "You Can't Hurry Love" (The Supremes) creo que la encontrarás más parecida a "Are You Gonna Be My Girl" de lo que "Lust for Life" nunca lo fue. Y eso es lo que Iggy dijo también."
Jet fue un grupo de rock originario de Melbourne, Australia. Su álbum debut fue Get Born, lanzado en 2003, y de él se han vendido más de 3.5 millones de copias por todo el mundo. Recibe influencias de grupos como The Rolling Stones, Queen, AC/DC, The Beatles, Sweet, Oasis, The Who, The Kinks, The Easybeats, y The Faces.
Los Hermanos Nic y Chris Cester, decidieron formar una banda con Cameron Muncey y Mark Wilson en el 2001, mientras trabajaban en la fabrica de especias de su padre, tomando como influencia a bandas como AC/DC, Queen, The Beatles, Oasis, The Rolling Stones, The Who, The Easybeats, The Faces, Sex Pistols, The Kinks, y T. Rex. Se bautizan como Jet por la canción de Paul McCartney del disco Band on the run.
En el año 2002, la banda lanza su primer EP independiente, llamado Dirty Sweet, que fue grabado en la casa de uno de los miembros de la banda. La maqueta fue todo un éxito y el sello Elektra ofreció un contrato a la banda. El contrato con el sello permite a Jet grabar su primer disco, llamado Get Born, un gran homenaje al rock clásico que contó con la participación del legendario teclista Billy Preston, famoso por grabar al final de los años 60 con The Beatles y posteriormente con Eric Clapton y Rolling Stones. Este disco fue producido por Dave Sardy en los legendarios estudios Sunset Sound en Los Ángeles. La re-edición de este disco es publicada el 12 de abril de 2004 junto a un DVD con 5 temas en directo grabados en la sala Astoria de Londres.
El segundo disco de la banda, titulado Shine On, fue lanzado en octubre del 2006 y grabado en Los Ángeles bajo la producción de Dave Sardy, quien antes había colaborado en la producción del primer disco de la banda. Jet empleó gran parte del 2005 y del 2006 en este álbum, en estudios de Melbourne y Massachussets. El proceso de grabación culminó el 2006 en los estudios Hillside Manor de Dave Sardy. El grupo grabó 20 canciones para este disco, pero 5 fueron descartadas. El disco Shine On se lo dedicaron a su padre el cual falleció antes de que se grabara el disco.
El tercer álbum de la banda y último hasta ahora, es Shaka Rock que lanzaron junto con EMI Music, el 25 de agosto del 2009, con un total de 12 canciones, de las cuales se desprende el primer sencillo del álbum Black Hearts (On Fire). En este álbum siguen manteniendo su estilo en el hard Rock y el Rock clásico. Su canción "Rip It Up" fue la canción oficial del PPV SUMMER SLAM 2010, evento de la empresa norteamericana de lucha libre, la WWE. Al igual que su canción Are You Gonna Be My Girl que salió en episodios de Zoey 101 de Nickelodeon.
El 26 de marzo de 2012 anunciaron su disolución a través de un breve comunicado en su página web.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Go...!
So one, two, three,
take my hand and come with me
Because you look so fine
That I really wanna make you mine.
I say you look so fine
That I really wanna make you mine.
Oh, four, five, six
c'mon and get your kicks
Now you don't need that money
When you look like that, do ya honey?.
Big black boots,
Long blonde hair,
She's so sweet
With her get back stare.
Well I could see you home with me,
But you were with another man, yeah!
I know we ain't got much to say,
Before I let you get away, yeah!
I said, are you gonna be my girl?
Well, so one, two, three,
take my hand and come with me
Because you look so fine
That I really wanna make you mine.
I say you look so fine
That I really wanna make you mine.
Oh, four, five, six
c'mon and get your kicks
Now you don't need that money
With a face like that, do ya?.
Big black boots,
Long brown hair,
She's so sweet
With her get back stare.
Well I could see, You home with me,
But you were with another man, yeah!
I know we ain't got much to say,
Before I let you get away, yeah!
I said, are you gonna be my girl?
Oh yeah, oh yeah, c'mon!
I could see, You home with me,
But you were with another man, yeah!
I know we Ain't got much to say,
Before I let you get away, yeah!
Uh, be my girl. Be my girl.
Are you gonna be my girl? Yeah.
Traducción - Are You Gonna Be My Girl?
¿Vas a ser mi chica?
¡Vamos...!
Así que uno, dos, tres,
toma mi mano y vente conmigo
Porque eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Digo que eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Oh, cuatro, cinco, seis
¡venga! y lo pasarás bien *
No necesitas ese dinero ahora mismo
cuando eres así de preciosa, ¿no es verdad?, cariño
Botas altas negras,
Melena larga y cobriza,
Ella es tan dulce
Que te vuelves para mirarla.
Bueno, yo podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo, sí!
Sé que no tendremos mucho de que hablar
antes de que te deje marchar..., sí!
Te dije, ¿vas a ser mi chica?
Así que uno, dos, tres,
toma mi mano y vente conmigo
Porque eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Digo que eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Oh, cuatro, cinco, seis
¡venga! y lo pasarás bien
No necesitas ese dinero ahora mismo
con una cara como esa, ¿no es verdad?
Botas altas negras,
Melena larga y cobriza,
Ella es tan dulce
Que te vuelves para mirarla.
Bueno, podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo, sí!
Sé que no tendremos mucho de que hablar
antes de que te deje marchar..., sí!
Te dije, ¿vas a ser mi chica?
Oh sí, oh sí , vamos!
Podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo , sí!
Sé que no tendremos mucho de que hablar
antes de que te deje marchar..., sí!
Uh, sé mi chica, sé mi chica.
¿Vas a ser mi chica? Sí.
* - Get your kicks es una expresión que se utiliza cuando alguien hace algo "por divertirse", sin ninguna otra razón. Al menos en este caso no tiene nada que ver con recibir patadas o palizas.
La canción fue lanzada como el primer sencillo del álbum el 25 de agosto de 2003, en Australia y en el Reino Unido, siendo relanzada 24 de mayo de 2004 en Estados Unidos.
Compuesto por Nic Cester y Cameron Muncey, "Are You Gonna Be My Girl" es comparada con "Screwdriver", de The White Stripes y con "Lust for Life" de Iggy Pop (En particular por su patrón de ritmo y el casi idéntico riff de guitarra). La banda, de todos modos, defiende que "Are You Gonna Be My Girl" tiene más en común con canciones de la Motown de los 60, como por ejemplo "I'm Ready For Love" de Martha And The Vandellas o "You Can't Hurry Love" de las Supremes.
El tema alcanzó el puesto 29 en el Billboard Hot 100 convirtiéndola en su primer Top 40 y su single de mayor éxito, también llegó al 3 en el Modern Rock Tracks y el número 7 del Mainstream Rock Tracks. Aunque no alcanzó el 1, como su siguiente éxito "Cold Hard Bitch", "Are You Gonna Be My Girl" permaneció duerante más tiempo en las listas y ha resultado ser su canción más exitosa, así como su carta de presentación.
Chris Cester contestó a las críticas en los medios, asegurando en una entrevista para Jared Story que el beat fue tomado de la Motown, refieriéndose a un encuentro entre él e Iggy Pop:
"Es gracioso, porque cuando le pregunté a quemarropa sobre el tema, me dijo que estaba loco. Iggy dijo que cuando él y David Bowie esteban escribiendo "Lust for Life", ellos estaban copiando el beat de la motown. tiene gracia porque cuando me lo dijo yo pensé que lo estabamos calcando más que en "Lust for Life". Para serte honesto, me molestó un poco, porque siempre pensé que era un poco vago. La gente lo dice porque "lust for life" es mucha más conocida, pero si escuchas un tema como "You Can't Hurry Love" (The Supremes) creo que la encontrarás más parecida a "Are You Gonna Be My Girl" de lo que "Lust for Life" nunca lo fue. Y eso es lo que Iggy dijo también."
Los Hermanos Nic y Chris Cester, decidieron formar una banda con Cameron Muncey y Mark Wilson en el 2001, mientras trabajaban en la fabrica de especias de su padre, tomando como influencia a bandas como AC/DC, Queen, The Beatles, Oasis, The Rolling Stones, The Who, The Easybeats, The Faces, Sex Pistols, The Kinks, y T. Rex. Se bautizan como Jet por la canción de Paul McCartney del disco Band on the run.
En el año 2002, la banda lanza su primer EP independiente, llamado Dirty Sweet, que fue grabado en la casa de uno de los miembros de la banda. La maqueta fue todo un éxito y el sello Elektra ofreció un contrato a la banda. El contrato con el sello permite a Jet grabar su primer disco, llamado Get Born, un gran homenaje al rock clásico que contó con la participación del legendario teclista Billy Preston, famoso por grabar al final de los años 60 con The Beatles y posteriormente con Eric Clapton y Rolling Stones. Este disco fue producido por Dave Sardy en los legendarios estudios Sunset Sound en Los Ángeles. La re-edición de este disco es publicada el 12 de abril de 2004 junto a un DVD con 5 temas en directo grabados en la sala Astoria de Londres.
El segundo disco de la banda, titulado Shine On, fue lanzado en octubre del 2006 y grabado en Los Ángeles bajo la producción de Dave Sardy, quien antes había colaborado en la producción del primer disco de la banda. Jet empleó gran parte del 2005 y del 2006 en este álbum, en estudios de Melbourne y Massachussets. El proceso de grabación culminó el 2006 en los estudios Hillside Manor de Dave Sardy. El grupo grabó 20 canciones para este disco, pero 5 fueron descartadas. El disco Shine On se lo dedicaron a su padre el cual falleció antes de que se grabara el disco.
El tercer álbum de la banda y último hasta ahora, es Shaka Rock que lanzaron junto con EMI Music, el 25 de agosto del 2009, con un total de 12 canciones, de las cuales se desprende el primer sencillo del álbum Black Hearts (On Fire). En este álbum siguen manteniendo su estilo en el hard Rock y el Rock clásico. Su canción "Rip It Up" fue la canción oficial del PPV SUMMER SLAM 2010, evento de la empresa norteamericana de lucha libre, la WWE. Al igual que su canción Are You Gonna Be My Girl que salió en episodios de Zoey 101 de Nickelodeon.
El 26 de marzo de 2012 anunciaron su disolución a través de un breve comunicado en su página web.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción, nota y biografía de Jet - ARE YOU GONNA BE MY GIRL?.
ResponderEliminarTEMAZO TREMENDO de Jet que una vez mas es "arte que imita al arte", sólo tenéis que leer la biografía para ver cual fue su inspiración.
A DISFRUTAR...
(Falta uno)
eMe
Este temazo tiene una fuerza descomunal, sin duda. Me encanta. Salud.
ResponderEliminarHola JJ, hoy pondré el de Travis y ya cerraré esta serie de "homenajes a las Supremes". Podría añadir también la de Martha And The Vandellas (que ya caerán...) pero no quiero "exprimir" tanto el tema jajaja.
ResponderEliminarEste tema es brutal, es de esos que te atrapa y te da energía.
Saludos meu