Travis - Selfish Jean
Cheers
Thanks for everything
You hung me out by my heart
You're just so selfish jean
Yes you are
Hey you
Threw it all away
By holding everything in
Hey Jean don't rock the boat
When you can't swim
With a perfect understanding of the finer things in life
A quite alarming knack of knowing when to twist the knife
Oooooooooh
Selfish Jean
Here's to you
Who read everything
Left it out on the shelf
There's no one else to blame
Except yourself
Well a perfect combination of good etiquette and charm
You keep the chocolate biscuits wired to a car alarm
Oooooooooh
Selfish Jean
Well i'm standing on my own
And this house is not a home
It's so sad to see you go
Things are high, things are low
And it's good to know you know
If you've got nowhere to go
Well you could spend the night with me
There will be no guarantee that I'll be here
In the morning
Or any time that you call
I hear you snoring Jean
Through the wall
So hey
Here's to everything
To peace and love in our time
Ah Jean the slate is clean
I guess we're fine
Well I don't expect a miracle
Not asking you to change
If you can't see me happy
Well just look the other way
Oooooooooh
Selfish Jean
Ooooooooh
Selfish Jean
Jean
Oh yeah
Jean
Traducción - Selfish Jean
La egoísta Jean
¡Salud!
Gracias por todo
Me "tendiste" por mi corazón (como la ropa)
Eres tan egoísta Jean
Sí, lo eres
Hey tú
Lo tiraste todo por la borda
Guardándotelo todo dentro
Hey Jean no hundes el barco
cuando no puedes nadar
Con el perfecto conocimiento de las cosas buenas de la vida
Una habilidad muy alarmante de saber cuándo girar el cuchillo
Oooooooooh
Egoísta Jean
Aquí lo tienes
al que lo ha leído todo
abandonado en la estantería
No hay nadie más a quien echarle la culpa
Sólo a tí
una combinación perfecta de buena etiqueta y encanto
guardas las galletas de chocolate con una alarma de coche
Oooooooooh
Egoísta Jean
Bueno, sigo aguantando por mi cuenta
Y esta casa no es un hogar
Es muy triste el verte marchar
Las cosas tienen altos y bajos
Y es bueno saber que tu lo sabes
Si no tienes ningún lugar a donde ir
podrías haber pasado la noche conmigo
aunque no te garantizo de que siguiera aquí
por la mañana
O en cualquier momento en el que llames
Te oigo roncar, Jean
A través de la pared
Así que hey
Aquí estaba para todo,
Para la paz y el amor en nuestro momento
Ah Jean, la pizarra está borrada
Supongo que estamos bien
Bueno, no espero un milagro
No te pido que cambies
Si no eres capaz de verme feliz
Pues simplemente mira hacia otro lado
Oooooooooh
Egoísta Jean
Ooooooooh
Egoísta Jean
Jean
Oh sí
Jean
"Selfish Jean" es una canción de la banda de rock alternativo escocesa Travis, lanzado como el segundo sencillo de su quinto álbum de estudio, The Boy with No Name el 09 de julio 2007.
El título de la canción es una referencia a El gen egoísta, un libro de divulgación científica sobre la evolución firmado por Richard Dawkins.
La canción fue escrita por Fran Healy en 2005 en su apartamento de Nueva York, y se hizo una demo usando el ordenador del propio Healy. Probó la intro de batería de la canción de Iggy Pop "Lust For Life", un bucle para crear un ritmo básico, y luego tocó la canción y las voces grabadas en la parte superior de la pista de ritmo.
A continuación, la demo fue llevada al baterista Neil Primrose como un ejemplo de lo que debía tocar, y por lo tanto, así nació la canción en su forma actual. La letra de puente de la canción se toman directamente de un B-side anterior, "Standing On My Own", que apareció en el single de 1997 "Tied to the 90s".
Travis es una banda escocesa de post-britpop originaria de Glasgow, compuesta por Francis Healy, Andy Dunlop, Dougie Payne y Neil Primrose.
Travis ha sido galardonado dos veces con el premio al álbum del año en los Brit Awards y, a menudo, se les da el crédito de ser la banda que preparó el camino para otras bandas británicas, como Coldplay y Keane.
El grupo ha lanzado siete álbumes de estudio: Good Feeling (1997), The Man Who (1999), The Invisible Band (2001), 12 Memories (2003), The Boy with No Name (2007), producido por Nigel Godrich; Ode to J. Smith (2008) y Where You Stand (2013).
La banda que se convertiría en Travis (inicialmente llamada "Running Red", y luego, "Glass Onion") fue inicialmente formada por los hermanos Chris y Geoff Martyn. Andy Dunlop, un amigo de la escuela, fue puesto en la guitarra, seguido de Neil Primrose en la batería. La formación de la banda fue completada por una vocalista, y la banda entonces cambió su nombre a "Glass Onion" ("Glass Onion" es el nombre de una canción de The Beatles escrita y cantada por John Lennon).
Después de la despedida de su cantante, la banda audicionó para un nuevo vocalista. Primero conoció a Francis Healy, un estudiante de arte, y lo invitó a las audiciones. Healy se incorporó a la banda el mismo día en que entró a la Escuela de Arte de Glasgow, en el otoño de 1991. Luego de dos años Healy se retiró de la Escuela de Arte para seguir a tiempo completo su carrera como músico.
Las primeras canciones escritas por Healy se inspiraron en canciones de Joni Mitchell. Con los hermanos Chris y Geoff Martyn en el bajo y en los teclados, en 1993, la banda lanzó "The Glass Onion EP". Se hicieron 500 copias y hoy en día se pueden encontrar a más de £1000 cada una.
Después del lanzamiento de su primer EP, la banda cambió de nombre nuevamente, llamándose definitivamente "Travis" - en homenaje al papel de Harry Dean Stanton en la película "Paris, Texas".
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Cheers
Thanks for everything
You hung me out by my heart
You're just so selfish jean
Yes you are
Hey you
Threw it all away
By holding everything in
Hey Jean don't rock the boat
When you can't swim
With a perfect understanding of the finer things in life
A quite alarming knack of knowing when to twist the knife
Oooooooooh
Selfish Jean
Here's to you
Who read everything
Left it out on the shelf
There's no one else to blame
Except yourself
Well a perfect combination of good etiquette and charm
You keep the chocolate biscuits wired to a car alarm
Oooooooooh
Selfish Jean
Well i'm standing on my own
And this house is not a home
It's so sad to see you go
Things are high, things are low
And it's good to know you know
If you've got nowhere to go
Well you could spend the night with me
There will be no guarantee that I'll be here
In the morning
Or any time that you call
I hear you snoring Jean
Through the wall
So hey
Here's to everything
To peace and love in our time
Ah Jean the slate is clean
I guess we're fine
Well I don't expect a miracle
Not asking you to change
If you can't see me happy
Well just look the other way
Oooooooooh
Selfish Jean
Ooooooooh
Selfish Jean
Jean
Oh yeah
Jean
Traducción - Selfish Jean
La egoísta Jean
¡Salud!
Gracias por todo
Me "tendiste" por mi corazón (como la ropa)
Eres tan egoísta Jean
Sí, lo eres
Hey tú
Lo tiraste todo por la borda
Guardándotelo todo dentro
Hey Jean no hundes el barco
cuando no puedes nadar
Con el perfecto conocimiento de las cosas buenas de la vida
Una habilidad muy alarmante de saber cuándo girar el cuchillo
Oooooooooh
Egoísta Jean
Aquí lo tienes
al que lo ha leído todo
abandonado en la estantería
No hay nadie más a quien echarle la culpa
Sólo a tí
una combinación perfecta de buena etiqueta y encanto
guardas las galletas de chocolate con una alarma de coche
Oooooooooh
Egoísta Jean
Bueno, sigo aguantando por mi cuenta
Y esta casa no es un hogar
Es muy triste el verte marchar
Las cosas tienen altos y bajos
Y es bueno saber que tu lo sabes
Si no tienes ningún lugar a donde ir
podrías haber pasado la noche conmigo
aunque no te garantizo de que siguiera aquí
por la mañana
O en cualquier momento en el que llames
Te oigo roncar, Jean
A través de la pared
Así que hey
Aquí estaba para todo,
Para la paz y el amor en nuestro momento
Ah Jean, la pizarra está borrada
Supongo que estamos bien
Bueno, no espero un milagro
No te pido que cambies
Si no eres capaz de verme feliz
Pues simplemente mira hacia otro lado
Oooooooooh
Egoísta Jean
Ooooooooh
Egoísta Jean
Jean
Oh sí
Jean
El título de la canción es una referencia a El gen egoísta, un libro de divulgación científica sobre la evolución firmado por Richard Dawkins.
La canción fue escrita por Fran Healy en 2005 en su apartamento de Nueva York, y se hizo una demo usando el ordenador del propio Healy. Probó la intro de batería de la canción de Iggy Pop "Lust For Life", un bucle para crear un ritmo básico, y luego tocó la canción y las voces grabadas en la parte superior de la pista de ritmo.
A continuación, la demo fue llevada al baterista Neil Primrose como un ejemplo de lo que debía tocar, y por lo tanto, así nació la canción en su forma actual. La letra de puente de la canción se toman directamente de un B-side anterior, "Standing On My Own", que apareció en el single de 1997 "Tied to the 90s".
Travis ha sido galardonado dos veces con el premio al álbum del año en los Brit Awards y, a menudo, se les da el crédito de ser la banda que preparó el camino para otras bandas británicas, como Coldplay y Keane.
El grupo ha lanzado siete álbumes de estudio: Good Feeling (1997), The Man Who (1999), The Invisible Band (2001), 12 Memories (2003), The Boy with No Name (2007), producido por Nigel Godrich; Ode to J. Smith (2008) y Where You Stand (2013).
La banda que se convertiría en Travis (inicialmente llamada "Running Red", y luego, "Glass Onion") fue inicialmente formada por los hermanos Chris y Geoff Martyn. Andy Dunlop, un amigo de la escuela, fue puesto en la guitarra, seguido de Neil Primrose en la batería. La formación de la banda fue completada por una vocalista, y la banda entonces cambió su nombre a "Glass Onion" ("Glass Onion" es el nombre de una canción de The Beatles escrita y cantada por John Lennon).
Después de la despedida de su cantante, la banda audicionó para un nuevo vocalista. Primero conoció a Francis Healy, un estudiante de arte, y lo invitó a las audiciones. Healy se incorporó a la banda el mismo día en que entró a la Escuela de Arte de Glasgow, en el otoño de 1991. Luego de dos años Healy se retiró de la Escuela de Arte para seguir a tiempo completo su carrera como músico.
Las primeras canciones escritas por Healy se inspiraron en canciones de Joni Mitchell. Con los hermanos Chris y Geoff Martyn en el bajo y en los teclados, en 1993, la banda lanzó "The Glass Onion EP". Se hicieron 500 copias y hoy en día se pueden encontrar a más de £1000 cada una.
Después del lanzamiento de su primer EP, la banda cambió de nombre nuevamente, llamándose definitivamente "Travis" - en homenaje al papel de Harry Dean Stanton en la película "Paris, Texas".
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Travis - SELFISH JEAN.
ResponderEliminarÚltimo de los post homenaje a las supremes con este tema de Travis "inspirado" una vez mas en el Lust for life de Iggy Pop que también vimos el otro día.
Retrocedemos 7 años atrás A RECORDAR...
eMe