The Verve - Bitter Sweet Symphony
Cause it's a bitter sweet symphony, that's life
Trying to make ends meet,
you're a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you
to the places where all the veins meet, yeah
No change, I can change, I can change, I can change
But I'm here in my mould, I am here in my mould
But I'm a million different people from one day to the next...
I can't change my mould,
no,no,no,no,no,no,no
(have you ever been down?) no, no, no
Well I've never prayed but tonight I'm on my knees, yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now
No change, I can change, I can change, I can change
But I'm here in my mould, I am here in my mould
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mould, no, no, no, no, no
Have you ever been down?
I can't change it you know, I can't change it...
Cause it's a bitter sweet symphony that's life
Trying to make ends meet,
trying to find some money then you die
You know I can change, I can change, I can change, I can change
But I'm here in my mould, I am here in my mould
And I'm a million different people from one day to the next.
I can't change my mould, no, no, no, no, no
You’ve gotta change my mould, no, no, no
(It’s just sex and violence, melody and silence)
(Gotta, can’t change my violence, melody and silence)
(Gotta can’t change my violence, melody and silence)
(I’ll take you down the only road I've ever been down)
(Gotta, can’t change my violence, melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(Gotta, can’t change my violence, melody and silence)
(Been down)
(Ever been down)
(Can’t change my violence, melody and silence)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Lord, yeah babe - Lord, Lord takes me on my way
Takes me, now yeah)
Traducción - Bitter sweet symphony
Sinfonía agridulce
Porque es una sinfonía agridulce, así es la vida
Intentando llegar a fin de mes,
eres esclavo del dinero y después te mueres
Te llevaré por el único camino que siempre me ha llevado a la ruina
Ya sabes, él que te lleva
a los sitios en donde todas la venas se unen, sí (el corazón)
No cambio, puedo cambiar, puedo cambiar, puedo cambiar
Pero estoy aquí como soy, estoy aquí como soy
Pero soy un millón de personas diferentes de un día a otro...
No puedo cambiar mi forma de ser
no, no, no, no, no, no, no
(¿Alguna vez has estado destrozada?) no, no, no
Bueno, yo nunca fui de rezos pero esta noche estoy de rodillas, sí
Necesito escuchar algunos sonidos que se identifiquen con mi dolor, si
Dejaré que la melodía brille, dejaré que me limpie la mente, ahora me siento liberado
Pero las ondas del dial de la radio están vacías y no hay nadie que me esté cantando
No cambio, puedo cambiar, puedo cambiar, puedo cambiar
Pero estoy aquí como soy, estoy aquí como soy
Pero soy un millón de personas diferentes de un día a otro...
No puedo cambiar mi forma de ser
no, no, no, no, no, no, no
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
No puedo cambiarlo ya lo sabes, no puedo cambiarlo...
Porque es una sinfonía agridulce, así es la vida
Intentando llegar a fin de mes,
Intentando encontrar un poco de dinero, después te mueres
Sabes que puedo cambiar, puedo cambiar, puedo cambiar, puedo cambiar
Pero estoy aquí como soy, estoy aquí como soy
Pero soy un millón de personas diferentes de un día a otro...
No puedo cambiar mi forma de ser No, no, no, no, no
Tu tienes que cambiar mi manera de ser, no, no, no
(Es sólo sexo y crueldad, melodía y silencio)
(Tengo que, no puedo cambiar mi crueldad, la melodía y el silencio)
(Tengo que, no puedo cambiar mi crueldad, la melodía y el silencio)
(Te llevaré por el único camino que siempre me ha llevado a la ruina)
(Tengo que, no puedo cambiar mi crueldad, la melodía y el silencio)
(Te llevaré por el único camino que siempre me ha llevado a la ruina)
(Tengo que, no puedo cambiar mi crueldad, la melodía y el silencio)
(he estado tirado)
(en el que siempre me llevó a la ruina)
(no puedo cambiar mi crueldad, la melodía y el silencio)
(en el que siempre me llevó a la ruina)
(en el que siempre me llevó a la ruina)
(en el que siempre me llevó a la ruina)
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
(Dios, sí nena - ¡Dios, Dios me lleva por el buen camino!
Me lleva, ahora sí)
Bitter Sweet Symphony (en español Sinfonía agridulce) es una canción del grupo inglés The Verve, lanzada bajo el sello Hut Records el 16 de junio de 1997.
Fue lanzada como sencillo en junio de 1997, y luego en el álbum Urban hymns, siendo la primera canción en ambos. El single incluía numerosos lados B, incluyendo otras versiones de Bitter sweet Symphony, como una versión de radio y otra extendida de mayor duración.
Esta canción ocupó el puesto #392 como Mejor canción de la historia según un conteo realizado por la revista Rolling Stone. En el ranking de las 100 mejores canciones de todos los tiempos según la emisora Triple J, la canción obtuvo el puesto 14.
Si bien la letra de la canción fue escrita en su totalidad por Richard Ashcroft, al día de hoy está acreditada también a Mick Jagger y Keith Richards. Esto es debido a que la canción utiliza un riff similar a The Last Time, canción de The Rolling Stones.
The Verve había solicitado una licencia para usar un sample de 5 notas de una versión orquestal (Andrew Loog Oldham Orchestra) de una canción de los Rolling Stones, “The Last Time”, y recibió autorización de “Decca Records”. Fue así como crearon “Bitter Sweet Symphony”, una clásica melodía.
Después de que “Bitter Sweet Symphony” se convirtiese en un éxito mundial en el año 1997, el grupo The Verve fue demandado por el manager de The Rolling Stones, Allen Klein (quien posee los derechos de las canciones anteriores a 1970 de la banda). La reclamación se basaba en que The Verve había roto el acuerdo al usar una porción más larga que la que cubría la licencia, algo que The Verve discutió y nunca aceptó.
The Verve puso cerca de 50 pistas de instrumentación que incluían arreglos, para crear una canción completamente nueva. La melodía orquestal grabada por The Verve, contenía el sample de la grabación original.
La banda, finalmente, resolvió el problema fuera de los juzgados y entregaron el 100% de sus derechos de la canción a Allen Klein, porque parecía más barato que luchar legalmente con la posibilidad de perder el juicio. Pero lamentablemente para la banda, fueron demandados por el primer manager de The Rolling Stones, Andrew Loog Oldham.
Allen Klein luchó contra The Verve con base en sus derechos sobre la canción, pero Oldham poseía los derechos de las notas del sample. Así que, finalmente, la banda de Richard Ashcroft perdió todo derecho sobre la canción. No sólo no podían ganar dinero con su mayor éxito, sino que también se les quitó el control de la canción.
El problema llegó a instancias legales, donde The Verve se vio obligado a compartir los derechos de la misma. La compañía que poseía los derechos argumentó que lo utilizó "más de lo estipulado".
Sin embargo, y teniendo en cuenta el éxito que la canción estaba teniendo, una nueva instancia judicial obligó a The Verve a ceder el 100% de las ganancias que ésta generara.
Así, después de que el grupo rechazase una oferta de la empresa "Nike" para usar “Bitter Sweet Symphony” en un anuncio, la compañía usó su canción después de comprar la licencia a Allen Klein. “La última cosa en el mundo que quería es que se usase una canción mía en un anuncio“, dijo Richard Ashcroft, “todavía estoy enfermo por ello“.
Además “Bitter Sweet Symphony” fue nominada a un Grammy en 1999 (al premio de escritores de la mejor canción de Rock), y debido a la sentencia desfavorable, transfiriendo los derechos (incluidos los de autor) de la canción de The Verve a Allen Klein y The Rolling Stones, la nominación fue para Mick Jagger y Keith Richards.
En una entrevista, Richard Ashcroft dijo: "Ésta es la mejor canción que Jagger y Richards han escrito en los últimos 20 años".Después de tantos disgustos con “la melodía más bonita del mundo” Richard Ashcroft sufrió una crisis nerviosa y el grupo se deshizo.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
Cause it's a bitter sweet symphony, that's life
Trying to make ends meet,
you're a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you
to the places where all the veins meet, yeah
No change, I can change, I can change, I can change
But I'm here in my mould, I am here in my mould
But I'm a million different people from one day to the next...
I can't change my mould,
no,no,no,no,no,no,no
(have you ever been down?) no, no, no
Well I've never prayed but tonight I'm on my knees, yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now
No change, I can change, I can change, I can change
But I'm here in my mould, I am here in my mould
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mould, no, no, no, no, no
Have you ever been down?
I can't change it you know, I can't change it...
Cause it's a bitter sweet symphony that's life
Trying to make ends meet,
trying to find some money then you die
You know I can change, I can change, I can change, I can change
But I'm here in my mould, I am here in my mould
And I'm a million different people from one day to the next.
I can't change my mould, no, no, no, no, no
You’ve gotta change my mould, no, no, no
(It’s just sex and violence, melody and silence)
(Gotta, can’t change my violence, melody and silence)
(Gotta can’t change my violence, melody and silence)
(I’ll take you down the only road I've ever been down)
(Gotta, can’t change my violence, melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(Gotta, can’t change my violence, melody and silence)
(Been down)
(Ever been down)
(Can’t change my violence, melody and silence)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Lord, yeah babe - Lord, Lord takes me on my way
Takes me, now yeah)
Traducción - Bitter sweet symphony
Sinfonía agridulce
Porque es una sinfonía agridulce, así es la vida
Intentando llegar a fin de mes,
eres esclavo del dinero y después te mueres
Te llevaré por el único camino que siempre me ha llevado a la ruina
Ya sabes, él que te lleva
a los sitios en donde todas la venas se unen, sí (el corazón)
No cambio, puedo cambiar, puedo cambiar, puedo cambiar
Pero estoy aquí como soy, estoy aquí como soy
Pero soy un millón de personas diferentes de un día a otro...
No puedo cambiar mi forma de ser
no, no, no, no, no, no, no
(¿Alguna vez has estado destrozada?) no, no, no
Bueno, yo nunca fui de rezos pero esta noche estoy de rodillas, sí
Necesito escuchar algunos sonidos que se identifiquen con mi dolor, si
Dejaré que la melodía brille, dejaré que me limpie la mente, ahora me siento liberado
Pero las ondas del dial de la radio están vacías y no hay nadie que me esté cantando
No cambio, puedo cambiar, puedo cambiar, puedo cambiar
Pero estoy aquí como soy, estoy aquí como soy
Pero soy un millón de personas diferentes de un día a otro...
No puedo cambiar mi forma de ser
no, no, no, no, no, no, no
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
No puedo cambiarlo ya lo sabes, no puedo cambiarlo...
Porque es una sinfonía agridulce, así es la vida
Intentando llegar a fin de mes,
Intentando encontrar un poco de dinero, después te mueres
Sabes que puedo cambiar, puedo cambiar, puedo cambiar, puedo cambiar
Pero estoy aquí como soy, estoy aquí como soy
Pero soy un millón de personas diferentes de un día a otro...
No puedo cambiar mi forma de ser No, no, no, no, no
Tu tienes que cambiar mi manera de ser, no, no, no
(Es sólo sexo y crueldad, melodía y silencio)
(Tengo que, no puedo cambiar mi crueldad, la melodía y el silencio)
(Tengo que, no puedo cambiar mi crueldad, la melodía y el silencio)
(Te llevaré por el único camino que siempre me ha llevado a la ruina)
(Tengo que, no puedo cambiar mi crueldad, la melodía y el silencio)
(Te llevaré por el único camino que siempre me ha llevado a la ruina)
(Tengo que, no puedo cambiar mi crueldad, la melodía y el silencio)
(he estado tirado)
(en el que siempre me llevó a la ruina)
(no puedo cambiar mi crueldad, la melodía y el silencio)
(en el que siempre me llevó a la ruina)
(en el que siempre me llevó a la ruina)
(en el que siempre me llevó a la ruina)
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
(¿Alguna vez has estado destrozada?)
(Dios, sí nena - ¡Dios, Dios me lleva por el buen camino!
Me lleva, ahora sí)
Fue lanzada como sencillo en junio de 1997, y luego en el álbum Urban hymns, siendo la primera canción en ambos. El single incluía numerosos lados B, incluyendo otras versiones de Bitter sweet Symphony, como una versión de radio y otra extendida de mayor duración.
Esta canción ocupó el puesto #392 como Mejor canción de la historia según un conteo realizado por la revista Rolling Stone. En el ranking de las 100 mejores canciones de todos los tiempos según la emisora Triple J, la canción obtuvo el puesto 14.
Si bien la letra de la canción fue escrita en su totalidad por Richard Ashcroft, al día de hoy está acreditada también a Mick Jagger y Keith Richards. Esto es debido a que la canción utiliza un riff similar a The Last Time, canción de The Rolling Stones.
The Verve había solicitado una licencia para usar un sample de 5 notas de una versión orquestal (Andrew Loog Oldham Orchestra) de una canción de los Rolling Stones, “The Last Time”, y recibió autorización de “Decca Records”. Fue así como crearon “Bitter Sweet Symphony”, una clásica melodía.
Después de que “Bitter Sweet Symphony” se convirtiese en un éxito mundial en el año 1997, el grupo The Verve fue demandado por el manager de The Rolling Stones, Allen Klein (quien posee los derechos de las canciones anteriores a 1970 de la banda). La reclamación se basaba en que The Verve había roto el acuerdo al usar una porción más larga que la que cubría la licencia, algo que The Verve discutió y nunca aceptó.
La banda, finalmente, resolvió el problema fuera de los juzgados y entregaron el 100% de sus derechos de la canción a Allen Klein, porque parecía más barato que luchar legalmente con la posibilidad de perder el juicio. Pero lamentablemente para la banda, fueron demandados por el primer manager de The Rolling Stones, Andrew Loog Oldham.
Allen Klein luchó contra The Verve con base en sus derechos sobre la canción, pero Oldham poseía los derechos de las notas del sample. Así que, finalmente, la banda de Richard Ashcroft perdió todo derecho sobre la canción. No sólo no podían ganar dinero con su mayor éxito, sino que también se les quitó el control de la canción.
El problema llegó a instancias legales, donde The Verve se vio obligado a compartir los derechos de la misma. La compañía que poseía los derechos argumentó que lo utilizó "más de lo estipulado".
Sin embargo, y teniendo en cuenta el éxito que la canción estaba teniendo, una nueva instancia judicial obligó a The Verve a ceder el 100% de las ganancias que ésta generara.
Así, después de que el grupo rechazase una oferta de la empresa "Nike" para usar “Bitter Sweet Symphony” en un anuncio, la compañía usó su canción después de comprar la licencia a Allen Klein. “La última cosa en el mundo que quería es que se usase una canción mía en un anuncio“, dijo Richard Ashcroft, “todavía estoy enfermo por ello“.
Además “Bitter Sweet Symphony” fue nominada a un Grammy en 1999 (al premio de escritores de la mejor canción de Rock), y debido a la sentencia desfavorable, transfiriendo los derechos (incluidos los de autor) de la canción de The Verve a Allen Klein y The Rolling Stones, la nominación fue para Mick Jagger y Keith Richards.
En una entrevista, Richard Ashcroft dijo: "Ésta es la mejor canción que Jagger y Richards han escrito en los últimos 20 años".Después de tantos disgustos con “la melodía más bonita del mundo” Richard Ashcroft sufrió una crisis nerviosa y el grupo se deshizo.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de The Verve - BITTER SWEET SYMPHONY.
ResponderEliminar3er tema en el blog de aquel discazo titulado "Urban Hymns" que era tremendo. No os perdáis como Los Rolling Stones se acabaron quedando con los derechos de este tema...
A DISFRUTAR...
eMe
#lachicadelparaguas