Red Hot Chili Peppers - OTHERSIDE

Red Hot Chili Peppers - Otherside

How long, how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

I heard your voice through a photograph
I thought it up and brought up the past
Once you've gone you can never go back
I've got to take it on the other side

Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I've got to take it on the other side
I've got to take it on the other side
Take it on
Take it on

How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

Pour my life into a paper cup
The ashtray's full and I'm spilling my guts
She wants to know am I still a slut
I've got to take it on the other side

Scarlet starlet and she's in my bed
A candidate for a soul mate bled
Pull the trigger and pull the thread
I've got to take it on the other side
Take it on the other side
Take it on
Take it on

How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the other side
I yell and tell it that
It's not a friend
I tear it down I tear it down
And then it's born again

How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

How long I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever


Traducción - Otherside
Darle la vuelta

¿Durante cuánto tiempo, cuánto tiempo voy a seguir cayendo?
Separarte de mi, no creo
No creo que sea tan malo
Degollarme,
eso es todo lo que quise...

Escuché tu voz saliendo de una fotografía
Lo pensé y trajo de vuelta todo el pasado
Una vez que sucede ya no hay vuelta atrás
Tengo que darle la vuelta

Para mi fue como por siglos
Un cementerio para casarme con el mar
Cosas más raras nunca me han hecho cambiar de idea
Tengo que darle la vuelta
Tengo que darle la vuelta
Dársela
Dársela

¿Durante cuánto tiempo, cuánto tiempo voy a seguir cayendo?
Separarte de mi, no creo
No creo que sea tan malo
Degollarme,
eso es todo lo que quería...

Vertiendo mi vida en una taza de papel
El cenicero está lleno y las tripas se me salen
Ella quiere saber si sigo siendo un puta
Tengo que darle la vuelta

La estrella Escarlata y ella está en mi cama
Un candidato a alma gemela desangrado
apreté el gatillo y moví los hilos
Tengo que darle la vuelta
Darle la vuelta
Dársela
Dársela

¿Durante cuánto tiempo, cuánto tiempo voy a seguir cayendo?
Separarte de mi, no creo
No creo que sea tan malo
Degollarme,
eso es todo lo que quise...

Ilumíname, llévame por el camino duro
Quémame, déjame del revés
Le grito y le digo que
No es como un amigo
Lo dejo, lo dejo
Y entonces todo vuelve a empezar

¿Durante cuánto tiempo, cuánto tiempo voy a seguir cayendo?
Separarte de mi, no creo
No creo que sea tan malo
Degollarme,
eso es todo lo que quise...

¿Durante cuánto tiempo seguiré sin creer que está mal
degollarme
Es todo lo que siempre quise

"Otherside" es el tercer sencillo del álbum "Californication" de los Red Hot Chili Peppers publicado en 1999. Es una canción que habla de las batallas de los drogadictos con sus demonios.

Californication, el séptimo álbum de estudio de la banda estadounidense de funk rock Red Hot Chili Peppers, fue lanzado al mercado el 8 de junio de 1999 por Warner Bros. Records.

Fue producido por Rick Rubin, Californication marcó el regreso de John Frusciante, quien había aparecido previamente en Mother's Milk y Blood Sugar Sex Magik, como el guitarrista de la banda, en reemplazo de Dave Navarro. Con el regreso de Frusciante la banda cambió su estilo, resultando grabaciones radicalmente diferentes a las producidas con Navarro.

El álbum incorporó varias insinuaciones sexuales comúnmente asociadas a la banda, pero también introdujo temas sobre la lujuria, la muerte, contemplaciones de suicidio y drogas.

En 2007 la National Association of Recording Merchandisers y el Salón de la Fama del Rock lo colocaron en el puesto número #88 en su lista de «Los 200 álbumes definitivos que todo amante de la música debería tener».

Californication contiene varios éxitos de la banda, entre los cuales se incluyen «Around the World», «Otherside», «Californication» y «Scar Tissue», ganadora de un premio Grammy.

Californication alcanzó el puesto 3 en el Billboard 200 estadounidense. Actualmente, sigue siendo el álbum más comercial de los Red Hot Chili Peppers, con más de quince millones de copias vendidas alrededor del mundo; una revitalización comercial en comparación a su álbum anterior, One Hot Minute.

La grabación marcó un cambio en el estilo de la banda; Greg Tate de la Rolling Stone hizo notar que «mientras que todos los proyectos previos de los Chili Peppers han estado altamente animados, Californication se atreve a ser espiritual y epifánico.»
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.