Whitney Houston - I WILL ALWAYS LOVE YOU

Whitney Houston - I Will Always Love You

If I should stay I would only be in your way
So I'll go but I know I'll think of you every step of the way
And I will always love you
Will always love you
You, my darling, you...

Bittersweet memories
That is all I'm taking with me.
So good-bye. Please don't cry:
We both know I'm not what you... you need
And I will always love you
I will always love you
You

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love

And I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I, I will always love you.
You. Darling, I love you.
I'll always...
I'll always love you.


Traducción - I will always love you
Siempre te seguiré queriendo

Si tuviera que quedarme sólo entorpecería tu camino
Así que me voy a ir, pero sé que pensaré en ti en cada paso del camino
Y que siempre te seguiré queriendo
Siempre te amaré
a ti, mi amor, a ti...

Recuerdos agridulces
Eso es todo lo que me llevo conmigo.
Así que me despido. Por favor, no llores:
Los dos sabemos que yo no soy lo que tu... tu necesitas
Y yo siempre te seguiré queriendo
Siempre te querré
a ti

Espero que la vida te trate bien
Y espero que consigas todo con lo que siempre soñaste
Y te deseo alegría y felicidad
Pero por encima de todo te deseo amor

Y yo siempre te seguiré queriendo
Siempre te querré
Siempre te querré
Siempre te querré
Siempre te querré
Yo, yo siempre te seguiré queriendo.
a ti. Cariño, te quiero.
Siempre lo voy a hacer...
Te voy a querer para siempre


Versión original por Dolly Parton

I Will Always Love You (en español: Siempre te seguiré queriendo), es una canción compuesta e interpretada por Dolly Parton.

Parton escribió la canción en 1973 y la grabó por primera vez para su álbum Jolene, llegando a posicionarla en el primer puesto de los rankings de música country.

Dolly Parton regrabaría la canción una vez más en 1982 como parte de la banda sonora de la película musical The Best Little Whorehouse in Texas (El mejor pequeño prostíbulo de Texas), que es España titularon "La casa más divertida de Texas" y en Hispanoamérica "La mejor casita del placer".

Durante años la composición quedó en el olvido fuera de los Estados Unidos, hasta que cerca de dos décadas después Whitney Houston la interpretó para la banda sonora de la película "El guardaespaldas", convirtiéndola en un hit en todas las listas.

La versión de Whitney fue el primer sencillo publicado de la banda sonora de la película The Bodyguard (El guardaespaldas), en donde Whitney Houston, quien interpreta la canción, debutó como artista de cine. El sencillo fue un hit mundial y la banda sonora vendió más de 48 millones de copias a nivel mundial. El día 2 de septiembre del 2013 la revista Billboard publicó su lista Hot 100 55th Anniversary: The All-Time Top 100 Songs donde se colocó en la posición #49.

Dolly Parton se dio a conocer en Estados Unidos con su participación desde 1969 en un programa televisivo de música country, The Porter Wagoner Show presentado por Porter Wagoner, en el que se convirtió en una intérprete habitual en el reparto, realizando frecuentes duetos y presentando canciones de sus discos en el programa. Cuando en 1973 empezó a pensar en abandonar el programa para concentrarse exclusivamente en su carrera discográfica, escribió I Will Always Love You para expresar su tristeza por su despedida del programa y de Wagoner. Parton la incluyó en su decimotercer álbum Jolene.

Años más tarde, en 1982, Dolly Parton estrenó la película musical The Best Little Whorehouse in Texas, basada en un musical homónimo de Broadway. En la versión cinematográfica, además de las canciones del musical teatral, se incluyeron dos canciones compuestas por Parton, una de ellas I Will Always Love You, que se volvió a grabar para la ocasión, estrenándose esta segunda versión en el álbum con la banda sonora, que alcanzó el número uno en las listas de venta de música country.

El sencillo de Houston fue un éxito masivo a nivel mundial, vendiendo más de 48 millones de copias y tuvo un éxito mayor que el de la versión original. Apareció en el lugar número ocho del VH1 Las 100 Más Grandes Canciones de los Últimos 25 Años, y número uno del VH1 Las 100 Más Grandes Canciones de Amor.

El video musical, dirigido por Alan Smithee, comienza con la interpretación de la canción que Houston le da en el final de la película El guardaespaldas. El video muestra luego a Houston en un traje azul oscuro sentada en un teatro vacío con la luz de los reflectores sobre ella, cantándole a su amado. El video va intercalando escenas de la película.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.