Sixto "Rodriguez" - Can't Get Away
Born in the troubled city
In Rock and Roll, USA
In the shadow of the tallest building
I vowed I would break away
Listened to the Sunday actors
But all they would ever say
That you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away from it
No you can't get away
Schooled on the city sidewalks
Coldness at every turn
Knew I had to find the exits
I never, ever would return
Scoffed at the prophet's omens
That said I would live to learn
That you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away from it
No you can't get away
Going unaided toward the west coast
Stopped in the sleepy town
Left my change and walked out
I didn't even turn around
What they were getting next to
Was that old familiar sound
That you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away from it
No you can't get away
In a hotel room in Amsterdam
On a wild and windy August night
As a cloud passed over a cold moon
My heart was seized with terror and fright
Seeping up through the floorboards
Coming in through the walls
Coming in through the doorway
Ringing up and down the halls
That you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away
No you can't get away
No you can't get away...
Traducción - Can't get away
No puedes dejarlo atrás
Nací en la ciudad de los problemas
En el Rock and Roll, en EE.UU.
A la sombra del más alto edificio
Me prometí que lo dejaría atrás
Escuché a los actores del Domingo
Pero ellos siempre te dirán...
Que no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
Educado en las aceras de la ciudad
Frialdad en cada esquina
Sabía que debía de encontrar las salidas
Y que nunca, nunca volvería
me burlaba de los presagios del profeta
que decían que viviría para aprender...
Que no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
En marcha, sin ayuda hacia la costa oeste
me detuve en una tranquila ciudad
Dejé todas mis monedas y me largué
Ni siquiera me di la vuelta
Lo que estaban haciendo a mi lado
era ese viejo sonido familiar...
Que no puedes dejar atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
En una habitación de hotel en Amsterdam
En una noche de agosto ventosa y salvaje
Mientras una nube cruzaba la fría luna llena de Diciembre
Mi corazón fue presa del terror y del miedo
que se filtraba a través de las tablas del suelo
entrando a través de las paredes
entrando por la entrada de la puerta
Dando la alarma arriba y abajo por los pasillos...
de que no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás...
Sixto Díaz Rodríguez, más conocido como Rodríguez (Detroit, Míchigan, 10 de julio de 1942) es un músico y compositor estadounidense. Sus padres, inmigrantes mexicanos que llegaron a Estados Unidos en los años 1920, lo llamaron Sixto por tratarse del sexto hijo en la familia. En muchas de sus canciones Rodríguez habla de las crueldades que enfrentan los sectores sociales más pobres y marginados de las grandes urbes.
En 1967 (bajo el nombre Rod Riguez) lanzó el sencillo I'll Slip Away a través del pequeño sello Impact. No produjo nada más en los siguientes tres años hasta que firmó con Sussex Records, una filial del sello Buddah Records. A partir de su firma con Sussex cambió su nombre profesional a Rodríguez. Rodríguez grabó dos álbumes en Sussex: Cold Fact en 1970, y Coming from Reality en 1971. Pero luego de recibir críticas poco entusiastas y debido a las bajas ventas, fue despedido del sello, que cerró en 1975.
Renunció a su carrera como músico luego de fracasar en su intento de hacerse un nombre en la escena musical estadounidense. Sin embargo, a pesar de ser relativamente desconocido en su país natal, a mediados de los años 70 sus álbumes comenzaron a ser muy difundidos en países como Sudáfrica, Rhodesia (hoy Zimbabue), Nueva Zelanda y Australia.
Después de que se agotaran las copias de sus álbumes del sello Sussex, el sello australiano Blue Goose Music compró los derechos para Australia de su catálogo, a mediados de los años 70. El sello reeditó sus dos álbumes de estudio más un álbum compilación, At His Best, que incluía grabaciones inéditas de 1976, tales como Can't Get Away, I'll Slip Away (una regrabación de su primer sencillo) y Street Boy. Sin el conocimiento de Rodríguez, se convirtió en disco de platino en Sudáfrica, donde alcanzó estatus de músico de culto.
Gracias a ese inesperado éxito, en 1979 realizó una gira por Australia acompañado de The Mark Gillespie Band como banda de soporte. Dos conciertos de la gira fueron editados en un álbum exclusivo para Australia, Alive (Vivo). El título de dicho álbum jugaba con el rumor de que Rodríguez había fallecido varios años atrás. Después de la gira de 1979 regresó a Australia en 1981 para una gira final con Midnight Oil, tras la cual se retiró de la vida pública.
En 1991 sus álbumes fueron editados en Sudáfrica, por primera vez en CD. La fama que Rodríguez había alcanzado en ese país le era completamente desconocida, hasta que en 1998 su hija mayor Eva encontró un sitio web dedicado a su obra. En 1998 hizo su primera gira sudafricana. Un documental acerca de la gira Dead Men Don't Tour: Rodríguez in South Africa 1998 fue televisado en SABC TV en 2001. Más adelante se presentó en Suecia antes de retornar a Sudáfrica en 2001 y 2005.
En 2002 su canción más célebre, Sugar Man, apareció en Come Get It I Got It, álbum de mix del DJ David Holmes, lo cual le concedió nuevamente a Rodríguez amplia difusión en la emisora de radio australiana Triple J.
Sugar Man había sido previamente remezclada en la canción You're Da Man, en el álbum Stillmatic del rapero Nas en el año 2001.
En abril de 2007 regresó a Australia para la gira Rodríguez Australian Tour 2007, tocando en el East Coast International Blues & Roots Music Festival, también conocido como Byron Bay Bluesfest y al que regresó en 2010, y en conciertos en Melbourne y Sídney.
Su canción Sugar Man apareció en la película Candy, protagonizada por Heath Ledger y Geoffrey Rush. El músico y compositor inglés Ruarri Joseph interpretó una versión de otra canción de Rodríguez, Rich Folks Hoax, en su tercer álbum de estudio. También se realizó una película acerca de su vida, Looking for Jesus.
Actualmente Rodríguez continua realizando giras en varios países. Sus álbumes Cold Fact y Coming from Reality fueron reeditados en 2009 por Light in the Attic Records. En 2012 se estrenó un documental sobre el cantante, titulado Searching for Sugar Man, ganador del Premio Óscar.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
Born in the troubled city
In Rock and Roll, USA
In the shadow of the tallest building
I vowed I would break away
Listened to the Sunday actors
But all they would ever say
That you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away from it
No you can't get away
Schooled on the city sidewalks
Coldness at every turn
Knew I had to find the exits
I never, ever would return
Scoffed at the prophet's omens
That said I would live to learn
That you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away from it
No you can't get away
Going unaided toward the west coast
Stopped in the sleepy town
Left my change and walked out
I didn't even turn around
What they were getting next to
Was that old familiar sound
That you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away from it
No you can't get away
In a hotel room in Amsterdam
On a wild and windy August night
As a cloud passed over a cold moon
My heart was seized with terror and fright
Seeping up through the floorboards
Coming in through the walls
Coming in through the doorway
Ringing up and down the halls
That you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away from it
No you can't get away
No you can't get away
No you can't get away
No you can't get away...
Traducción - Can't get away
No puedes dejarlo atrás
Nací en la ciudad de los problemas
En el Rock and Roll, en EE.UU.
A la sombra del más alto edificio
Me prometí que lo dejaría atrás
Escuché a los actores del Domingo
Pero ellos siempre te dirán...
Que no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
Educado en las aceras de la ciudad
Frialdad en cada esquina
Sabía que debía de encontrar las salidas
Y que nunca, nunca volvería
me burlaba de los presagios del profeta
que decían que viviría para aprender...
Que no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
En marcha, sin ayuda hacia la costa oeste
me detuve en una tranquila ciudad
Dejé todas mis monedas y me largué
Ni siquiera me di la vuelta
Lo que estaban haciendo a mi lado
era ese viejo sonido familiar...
Que no puedes dejar atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
En una habitación de hotel en Amsterdam
En una noche de agosto ventosa y salvaje
Mientras una nube cruzaba la fría luna llena de Diciembre
Mi corazón fue presa del terror y del miedo
que se filtraba a través de las tablas del suelo
entrando a través de las paredes
entrando por la entrada de la puerta
Dando la alarma arriba y abajo por los pasillos...
de que no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás
No, no puedes dejarlo atrás...
En 1967 (bajo el nombre Rod Riguez) lanzó el sencillo I'll Slip Away a través del pequeño sello Impact. No produjo nada más en los siguientes tres años hasta que firmó con Sussex Records, una filial del sello Buddah Records. A partir de su firma con Sussex cambió su nombre profesional a Rodríguez. Rodríguez grabó dos álbumes en Sussex: Cold Fact en 1970, y Coming from Reality en 1971. Pero luego de recibir críticas poco entusiastas y debido a las bajas ventas, fue despedido del sello, que cerró en 1975.
Renunció a su carrera como músico luego de fracasar en su intento de hacerse un nombre en la escena musical estadounidense. Sin embargo, a pesar de ser relativamente desconocido en su país natal, a mediados de los años 70 sus álbumes comenzaron a ser muy difundidos en países como Sudáfrica, Rhodesia (hoy Zimbabue), Nueva Zelanda y Australia.
Después de que se agotaran las copias de sus álbumes del sello Sussex, el sello australiano Blue Goose Music compró los derechos para Australia de su catálogo, a mediados de los años 70. El sello reeditó sus dos álbumes de estudio más un álbum compilación, At His Best, que incluía grabaciones inéditas de 1976, tales como Can't Get Away, I'll Slip Away (una regrabación de su primer sencillo) y Street Boy. Sin el conocimiento de Rodríguez, se convirtió en disco de platino en Sudáfrica, donde alcanzó estatus de músico de culto.
Gracias a ese inesperado éxito, en 1979 realizó una gira por Australia acompañado de The Mark Gillespie Band como banda de soporte. Dos conciertos de la gira fueron editados en un álbum exclusivo para Australia, Alive (Vivo). El título de dicho álbum jugaba con el rumor de que Rodríguez había fallecido varios años atrás. Después de la gira de 1979 regresó a Australia en 1981 para una gira final con Midnight Oil, tras la cual se retiró de la vida pública.
En 1991 sus álbumes fueron editados en Sudáfrica, por primera vez en CD. La fama que Rodríguez había alcanzado en ese país le era completamente desconocida, hasta que en 1998 su hija mayor Eva encontró un sitio web dedicado a su obra. En 1998 hizo su primera gira sudafricana. Un documental acerca de la gira Dead Men Don't Tour: Rodríguez in South Africa 1998 fue televisado en SABC TV en 2001. Más adelante se presentó en Suecia antes de retornar a Sudáfrica en 2001 y 2005.
En 2002 su canción más célebre, Sugar Man, apareció en Come Get It I Got It, álbum de mix del DJ David Holmes, lo cual le concedió nuevamente a Rodríguez amplia difusión en la emisora de radio australiana Triple J.
Sugar Man había sido previamente remezclada en la canción You're Da Man, en el álbum Stillmatic del rapero Nas en el año 2001.
En abril de 2007 regresó a Australia para la gira Rodríguez Australian Tour 2007, tocando en el East Coast International Blues & Roots Music Festival, también conocido como Byron Bay Bluesfest y al que regresó en 2010, y en conciertos en Melbourne y Sídney.
Su canción Sugar Man apareció en la película Candy, protagonizada por Heath Ledger y Geoffrey Rush. El músico y compositor inglés Ruarri Joseph interpretó una versión de otra canción de Rodríguez, Rich Folks Hoax, en su tercer álbum de estudio. También se realizó una película acerca de su vida, Looking for Jesus.
Actualmente Rodríguez continua realizando giras en varios países. Sus álbumes Cold Fact y Coming from Reality fueron reeditados en 2009 por Light in the Attic Records. En 2012 se estrenó un documental sobre el cantante, titulado Searching for Sugar Man, ganador del Premio Óscar.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
.jpg){kind=avatar}
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Sixto "Rodriguez" - CAN'T GET AWAY.
ResponderEliminarHace como un mes la TV nos recordaba la historia de este cantante cuyo documental mereció el Oscar en 2012 y al que comparaban con Bob Dylan (...).
¿PODÉIS DEJARLO TODO ATRÁS...?
#playthismusicloud