Todas las entradas publicadas hasta ahora ordenadas por orden alfabético

La Oreja De Van Gogh - SOÑARE

La Oreja De Van Gogh - SOÑARE (LETRA)

He soñado siempre con poder volar,
desplegar los brazos y no aterrizar,
conociendo otros lugares,
y verdades más allá.

Y sentarme en una nube a descansar,
beber de esta libertad,
y dejarme llevar,
la la ra la.

He soñado siempre con poder dormir,
sobre un lecho de algas y coral,
disfrutar de ese silencio,
que reina siempre allí.

Y viajar encima de un delfín,
cruzar mares sin parar,
y nunca llegar al fin,
la la ra la.

Como dijo aquel genio,
esta vida es un sueño,
un sueño,
como dijo aquel genio,
esta vida es un sueño
y soñaré.

He soñado siempre con poder crear,
una máquina del tiempo y descubrir,
el futuro más lejano,
donde yo no voy a estar.

Y volver a ver San Sebastián,
en el siglo XXVI,
desde mi nave espacial,
la la ra la.

He soñado con que tu puedas soñar,
que dibujes en tu mente un lugar,
donde no haya ni misterios,
ni secretos ni maldad.

Y encontrar un día al despertar,
que ya nada sigue igual
que todo vuelva a empezar,
la la ra la.

Como dijo aquel genio,
esta vida es un sueño,
un sueño,
como dijo aquel genio,
esta vida es un sueño y soñaré.

Como dijo aquel genio,
esta vida es un sueño,
un sueño,
como dijo aquel genio,
esta vida es un sueño y soñaré
soñaré

Como dijo aquel genio,
esta vida es un sueño,
un sueño,
como dijo aquel genio,
esta vida es un sueño
y soñaré......

El estilo musical de La Oreja de Van Gogh se caracteriza por el empleo de sonidos suaves y melódicos, oscilando entre canciones muy melódicas y otras de tono más oscuro y cercano al pop-rock. Este los hace un fiel representante actual del llamado Donosti Sound o Sonido San Sebastián, término que alude al estilo musical de los exitosos grupos de pop-rock formados en San Sebastián desde los años 80.

El grupo fue formado en 1996 en San Sebastián por jóvenes músicos que se conocieron en la universidad. El guitarrista Pablo Benegas (1976), el bajista Álvaro Fuentes (1975), el teclista Xabi San Martín (1977), y el batería Haritz Garde (1976) solían tocar canciones de rock alternativo como diversión antes de que se uniera al grupo su vocalista, Amaia Montero (1976) (antes de este hecho, el vocalista era Xabier San Martin), decidiendo así componer una maqueta.

En un principio sólo se trataba de un grupo de amigos universitarios que pasaban el rato tocando versiones de sus grupos favoritos (como U2, Pearl Jeam, Nirvana) pero cuando empiezan a componer temas se dan cuenta de que ninguno de ellos tiene una voz especial para cantar.

Después de varios intentos con gente conocida, Pablo conoce a Amaia en una fiesta de un amigo y después de oírla cantar "Nothing Compares to you" de Sinnead O’Connor, Benegas insiste en que vaya hacer una prueba con todo el grupo.

Amaia se resiste al principio pero finalmente accede a ir al local de ensayo. Ellos al escucharla, no tenían palabras para describir la alegría al oír su voz. Finalmente aceptan a Amaia como vocalista del grupo sin dudarlo e incluso bromean diciendo que "la esconden para que nadie se la quite".

Al principio sólo ensayaban cada viernes por la tarde y tocaban en bares en los que tenían amistad con el dueño, pero deciden presentarse al V Concurso Pop-Rock Ciudad de San Sebastián.

Para ello graban una maqueta y la presentan al jurado. Sin haber obtenido ningún premio, empiezan a sonar en algunas radios locales.

La derrota en este concurso les sienta mal; sin embargo, no se desaniman y se dedican más en serio a su tarea para poderse presentar el año siguiente con una maqueta en mejores condiciones.

Efectivamente, al año siguiente obtienen el primer premio en el Concurso de Pop-Rock Ciudad de San Sebastian,

A partir de entonces, sus canciones comienzan a estar más presentes en la radio, y todo ellos les anima a probar suerte con las discográficas mandando maquetas.

Su sorpresa es inmensa cuando reciben una llamada de Sony Music.Está interesada en el grupo para un LP y ellos tienen que mentir diciendo que tenían 30 temas propios y que son geniales, cuando en realidad tuvieron que ponerse a componer intensamente durante las dos semanas siguientes. 

Su sueño se cumple: viajan a Madrid durante un mes para grabar lo que sería su primer álbum, Dile al sol.

Primero sacarian un single titulado "el 28" que aunque sonó en las radios no fue un gran exito,el exito les llegaria con el segundo single que es la cancion que hoy traigo a este blog titulado"soñaré" y que sonó por todas las emisoras nacionales alcanzando el nº 1 y que les lanzaría definitivamente al estrellato.
Y a partir de ahi todo es historia...

eMe

Sex Pistols - GOD SAVE THE QUEEN

Sex Pistols -(Letra) God Save the Queen

God save the queen
Her fascist regime
It made you a moron
A potential H bomb

God save the queen
She ain't no human being
There is no future
In England's dreaming

Don't be told what you want
Don't be told what you need
There's no future
No future
no future for you

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
'cos tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh God save history
God save your mad parade
Oh lord God have mercy
All crimes are paid

When there's no future how can there be sin
We're the flowers in the dustbin
We're the poison in your human machine
We're the future
Your future

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
We mean it man
There is no future
in England's dreaming

No future
No future
no future for you

No future
No future
no future for me

No future
No future
no future for you


TRADUCCION:GOD SAVE THE QUEEN
DIOS SALVE A LA REINA

Dios Salve a la Reina,
Su régimen fascista
Te ha convertido en un gilipollas
Una Bomba H en potencia.

Dios Salve a la Reina
No es un ser humano,
No hay futuro
Para el sueño inglés.

Que no te digan lo que quieres
Que no te digan lo que necesitas
No hay futuro,
no hay futuro
No hay futuro para ti.

Dios salve a la reina,
Lo decimos de verdad, tío
Queremos a nuestra reina
Que Dios la salve.

Dios salve a la reina
Porque los turistas son dinero
y nuestra persona al mando
no es lo que aparenta

Oh Dios salve a la Historia
Dios salve vuestro desfile de locos
Oh señor,Dios ten piedad
Todos los crímenes se pagan

Cuando no hay futuro, ¿cómo puede haber pecado?
Nosotros somos las flores en el cubo de la basura
Somos el veneno en tu máquina humana
Somos el futuro,
tu futuro.

Dios salve a la reina
Lo decimos en serio, tío
Queremos a nuestra reina
Que Dios la salve

Dios salve a la reina
Lo decimos en serio,tio
no hay futuro
Para el sueño inglés.

No hay futuro
No hay futuro
No hay futuro para tí.

No hay futuro
No hay futuro
No hay futuro para mi.

No hay futuro
No hay futuro
No hay futuro para tí.


Durante su fugaz existencia, desde 1975 hasta 1978 en la que emitieron tan solo cuatro sencillos y un álbum,Sex Pistols se convirtió en la espina dorsal del género punk en Inglaterra y su simple existencia motivó la formación de cientos de otros grupos.

Sex Pistols fue una banda de punk rock formada en Londres en 1975, considerada la responsable de haber iniciado el movimiento punk en el Reino Unido y de inspirar a muchos músicos de punk y rock alternativo.

Aunque su primera etapa apenas duró dos años y medio y en ella produjo únicamente cuatro sencillos y un álbum de estudio —Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols ("Que cojones importa, aquí están los Sex Pistols").

Los miembros de Sex Pistols eran originalmente Johnny Rotten, el guitarrista Steve Jones, el batería Paul Cook y el bajista Glen Matlock. Matlock fue reemplazado por Sid Vicious a principios de 1977.

Con el empresario Malcolm McLaren como mánager, la banda protagonizó diversos escándalos que la convirtieron en centro de atención de la opinión pública británica.

Sus conciertos frecuentemente se topaban con dificultades con los organizadores y las autoridades, y sus apariciones públicas a menudo acababan en caos.

Su sencillo de 1977 «God Save the Queen», que atacaba el conformismo social de los ingleses y el respeto a la corona, precipitó la «última y mayor ola de pandemonio moral basada en el pop».

En enero de 1978, al final de una turbulenta gira por Estados Unidos, Rotten dejó la banda y anunció su disolución. En los meses siguientes, los tres miembros restantes de la banda grabaron una serie de canciones para la película sobre la versión de McLaren de la historia de la banda, The Great Rock 'n' Roll Swindle.

Sid Vicious murió de una sobredosis de heroína en febrero de 1979.

En 1996, Rotten, Jones, Cook y Matlock se reunieron para el Filthy Lucre Tour (El asqueroso tour por el dinero); desde 2002, se han vuelto a reunir para giras y conciertos en varias ocasiones.

El 24 de febrero de 2006, Sex Pistols fueron incluidos en el Salón de la Fama del Rock, aunque se negaron a asistir a la ceremonia, llamando al museo «una mancha de pis».
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe

Eagles - HOTEL CALIFORNIA

Eagles- (letra) Hotel California

On a dark desert highway,
cool wind in my hair
Warm smell of colitas,
rising up through the air
Up ahead in the distance,
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
’this could be heaven or this could be hell’
Then she lit up a candle
and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year,
you can find it here

Her mind is tiffany-twisted,
she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys,
that she calls friends
How they dance in the courtyard,
sweet summer sweat.
Some dance to remember,
some dance to forget

So I called up the captain,
’please bring me my wine’
He said, ’we haven’t had that spirit here since
nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the hotel california
What a nice surprise,
bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ’we are all just prisoners here,
of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember,
I was Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
’relax,’ said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!


TRADUCCION:
HOTEL CALIFORNIA (Ver nota)

En una autopista oscura y desierta
Aire fresco en mi cabello
Tibio olor a colitas (marihuana)
Levantándose por el aire
Y a lo lejos en la distancia
Vi una luz brillante
Me empezo a estallar la cabeza Y mi vista se nubló
Y tuve que parar a hacer noche

Ahí estaba ella parada en la entrada
sentí la campana de la Misión
Y me puse a pensar para mi mismo
Esto podría ser el cielo o el infierno
Entonces ella encendió una vela
Y me mostró el camino
Se escuchaban voces bajo el corredor
me parecio escucharlas decir...

Bienvenido al Hotel California
Un lugar maravilloso
y una cara maravillosa
Hay un monton de habitaciones en el Hotel California
En cualquier época del año
Lo encontraras aquí

Su mente esta loca por Tiffany's
Y tiene un Mercedes en la curva
Y tiene un montón de guapos y preciosos muchachos
a los que ella llama amigos
mientras todos bailan en el jardin
Dulce sudor de verano
Algunos bailan para recordar
Y otros bailan para olvidar

Entonces llame al Capitán (y le dije)
Por favor tráigame mi vino
El dijo - No hemos tenido ese vino aquí desde 1969
Y aun esas voces siguen llamando desde la lejania
despertandote en medio de la noche
Solo para escucharlas decir...

Bienvenido al Hotel California
Un lugar maravilloso
y una cara maravillosa
estan dejandolo en el Hotel California
Que bonita sorpresa
prepara tus excusas

Espejos en el techo
y champagne rosado en el hielo
Y ella dijo aquí somos simples prisioneros
de nuestra propia mente
Y en la habitacion del dueño (patrón)
Se reúnen para el festín
Lo apuñalan con sus cuchillos de acero (clavan agujas de jeringuillas,habla de heroína)
Pero simplemente no pueden matar a la bestia (la bestia es el mono,las ganas de más)

Lo último que recuerdo es que
estaba corriendo buscando la puerta
tenia que encontrar el camino de vuelta
al lugar donde antes estaba
Relájate! dijo el portero de noche
estamos preparados para encubrirlo
puedes dejar el hotel en el momento que te apetezca
pero nunca tendrás la oportunidad de irte!!!


Nota- La cancion HOTEL CALIFORNIA habla de uno de esos viajes tan de moda por aquella epoca (en este caso inducido por un tipo de marihuana "como minimo") aunque hay claras referencias metafóricas a la heroína con lo de los puñales y la bestia (que es el mono o la adicción que no consiguen dejar, al igual que al final del tema que dice que nunca podrán dejarlo , por todo esto la traduccion no ha de ser literal. Todo esto hace mas dificil interpretar el verdadero significado del sueño o "viaje" y desarrollarlo coherentemente. De todas formas ahi queda la traducción y el esfuerzo donde espero haberle dado cierta coherencia.


Hotel California - Gipsy Kings (cover)





La historia de Eagles comienza cuando Glenn Frey (cantante, guitarrista y compositor) y su amigo Don Henley (batería y cantante) se unen a la banda que acompañaba a Linda Rondstand en la grabación de su disco "Silk Purse". Tras dos años de colaborar con dicha banda, ambos deciden abandonarla para crear su propio grupo.

Para ello invitan a los músicos Bernie Leadon (cuerda) y Randy Meisner (bajo) a participar en el proyecto. A ellos se les unieron posteriormente Joe Walsh (guitarra y coros), Don Felder (guitarra) y Timothy B. Schmit (bajo).

The Eagles debutaron en 1972, rescatando el sonido sureño, mezclándolo con un exquisito toque de guitarra y un toque de rock un tanto suave, además de pinceladas de country y western. El primer álbum de Eagles fue "Take it easy", cuyo primer sencillo llevaba el mismo nombre.

El tercer álbum de Eagles apareció en 1975 bajo el título de "On the Border", en el que destacó la balada "The best of my love", que llegó al número uno en las listas.

El siguiente trabajo de la banda fue "One of These Nights", que plasmaba la desilusión de la juventud estadounidense a mediados de la década de los setenta.

Tras las presiones para la publicación de este disco, Bernie Leadon abandonó los Eagles, siendo sustituido por Joe Walsh, quien introdujo en la banda un mayor peso del rock.

En 1976 Eagles publica su mejor álbum y el más vendido. El título era "Hotel California", que terminó de catapultar a los Eagles a la cima de la fama y con el que ganaron un Grammy.

En "Hotel California" los Eagles aportan su visión agridulce de la sociedad estadounidense a través de las ventanas de un hotel que representa metafóricamente el mundo de las drogas.

"Hotel California" es uno de los discos más vendidos de la historia y su tema estrella y que le da título ha sido reconocida como una de las mejores canciones, y aun hoy en día sigue apareciendo en las listas de las 10 canciones más importantes de la historia de la música.

De ese álbum se extrajo una frase que pasó a formar parte del lenguaje popular estadounidense: "vivir en la vía rápida" (Life in the fast lane).

Tras la aparición de "Hotel California" Randy Meisner abandonó la banda, siendo sustituido por por Timothy Schmit.El sexto álbum llevaba el título de "The Long Run", y supuso la ruptura de la formación.

El disco resultó un éxito, con temas como "Heartache Tonight," "The Long Run" y "I Can't Tell You Why", pero los miembros de la banda ya habían decidido su futuro.

Corría el año 1980. Don Henley, Glenn Frey y Joe Walsh iniciaron carreras en solitario.En 1994, tras catorce años de separación, los Eagles deciden unirse de nuevo para seguir tocando.

Su primer trabajo de esta nueva época es el álbum "Hell Freezes Over" (El Infierno se congela), con cuatro nuevos temas y 11 éxitos anteriores.

En 2003 Eagles publica un doble disco recopilatorio con sus mejores temas. El título es "The complete greatest hits".Disfrutad de la cancion,la buena musica nunca pasa de moda.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe

Os Tribalistas - JA SEI NAMORAR

Os Tribalistas- (letra) ja sei namorar

Ja sei namorar,
ja sei beijar de língua,
agora so me resta sonhar
Ja sei onde ir,
ja sei onde ficar
Agora so me falta sair.

Não tenho paciencia pra televisão,
eu não sou audiencia para solidão.
Eu sou de ningúem,
eu sou de todo mundo
e todo mundo me quer bem.
Eu sou de ninguem,
eu sou de todo mundo
e todo mundo é meu também.

Já sei namorar,
ja sei chutar a bola
agora so me falta ganhar
Não tenho juízo
se você quer a vida em jogo
eu quero é ser feliz.

Não tenho paciência pra televisão,
eu não sou audiência para solidão.
Eu sou de ninguém,
eu sou de todo mundo
e todo mundo me quer bem.
Eu sou de ninguem,
eu sou de todo mundo
e todo mundo é meu também.

To te querendo como ningúem,
to te querendo como Deus quiser.
To te querendo como eu te quero,
to te querendo como se quer.
To te querendo como ninguém,
to te querendo como Deus quiser.
To te querendo como eu te quero,
to te querendo como se quer..


Traducción - Já sei namorar
Ya (me) sé enamorar

Ya me sé enamorar,
ya sé besar con lengua,
ahora solo me falta soñar.
Ya sé a donde ir,
ya sé en donde quedarme
ahora solo me falta salir.

No tengo paciencia para la televisión,
yo no soy audiencia para la soledad.
Yo no soy de nadie,
yo soy de todo el mundo
y todo el mundo me quiere bien.
Yo no soy de nadie,
yo soy de todo el mundo
y todo el mundo es mío también.

Ya me sé enamorar,
ya sé chutar el balón (fútbol)
y ahora solo me falta ganar.
No tengo juicio (sentido,madurez)
si tu quieres jugarte la vida,
lo que yo quiero es ser feliz.

No tengo paciencia para la televisión,
yo no soy audiencia para la soledad.
Yo no soy de nadie,
yo soy de todo el mundo
y todo el mundo me quiere bien.
Yo no soy de nadie,
yo soy de todo el mundo
y todo el mundo es mío también.

te estoy queriendo como nadie, (antes)
te estoy queriendo como Dios quiere.
te estoy queriendo como yo te quiero,
te estoy queriendo como se quiere.
te estoy queriendo como nadie,
te estoy queriendo como Dios quiere.
te estoy queriendo como yo te quiero,
te estoy queriendo como se quiere....


Tribalistas es el grupo formado en el 2003 por los músicos brasileños Marisa Monte, Carlinhos Brown y Arnaldo Antunes.

Marisa Monte, nacida el 1 de julio de 1967 en Rio de Janeiro, es una de las más grandes estrellas de la Música Popular Brasilera.

Educada como cantante de ópera, integra en su obra diversos estilos como sambas y folclore con canciones de Marvin Gaye y Lou Reed.

Popular tanto en su país como en el exterior, colaboró con músicos como Laurie Anderson y Ryuichi Sakamoto.

Carlinhos Brown nace en Salvador, Bahía, y toma su apellido del Pantera Negra H. Rap Brown. Su música es una mezcla de rock y soul con música brasilera.

Arnaldo Antunes es compositor nacido en San Pablo, y desarrolla la mayor parte de su carrera como integrante de la banda de rock Titas.

A partir de 1992 emprende su carrera solista, y paralelamente, se consagra como poeta con la edición de varios libros.

En el año 2002 estos tres músicos que ya habían colaborado en algunas canciones, deciden reunirse para grabar un álbum en conjunto.

Marisa Monte graba una participación para un disco de Antunes producido por Brown y es allí donde nace la idea. Llaman al disco y al trio que forman "Tribalistas", y logran un sonoro éxito con la venta de más de 1 millón de copias.

El tema "Já sei namorar" llega a la cima de los rankings de las radios brasileras, y el segundo corte "Velha Infância" llega a los primeros diez puestos.

En el 2003 Tribalistas gana en las categorías a mejor álbum, mejor dvd y mejor canción (con "Já sei namorar") de los premios Multishow de la Música Brasilera.

Aunque estos tres músicos habían colaborado en otras ocasiones, esta es la primera y hasta la fecha única vez que se juntan los tres bajo un proyecto común.

La posibilidad de un segundo disco de Tribalistas sigue abierta.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía sobre varias reseñas.

eMe
Subir pagina