Lou Reed - WALK ON THE WILD SIDE

Lou Reed - (Letra) Walk on the Wild Side

Holly came from miami f.l.a.
Hitch-hiked her way across the u.s.a.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her leg and then he was a she
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey honey, take a walk on the wild side

Candy came from out on the island
In the backroom she was everybodys darling
But she never lost her head
Even when she was given head
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey babe, take a walk on the wild side
And the coloured girls go

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Little joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New york city is the place where they said
Hey babe, take a walk on the wild side
I said hey joe, take a walk on the wild side

Sugar plum fairy came and hit the streets
Lookin for soul food and a place to eat
Went to the "Apollo"
You should have seen him go go go
They said, hey sugar, take a walk on the wild side
I said, hey babe, take a walk on the wild side
All right, huh

Jackie is just speeding away
Thought she was james dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that dash
She said, hey babe, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
And the coloured girls say

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...


Traducción - Walk on the wild side
Una vuelta por el lado salvaje

Holly vino desde Miami F.l.a.(Florida)
haciendo auto-stop por todo el país (U.S.A)
depilandose las cejas durante el camino
y tras afeitar sus piernas el se transformo en ella
ella dice "hey cariño" vamos a dar una vuelta por el lado salvaje
dijo "hey cariño", vamos a dar una vuelta por el lado salvaje

Candy vino desde fuera,desde la islas
en el cuarto de atras ella era la "querida" de todo el mundo
pero ella nunca perdio la cabeza
incluso cuando le comían la cabeza (referencia a sexo oral)
siempre dice -"hey cariño" vamos a dar una vuelta por el lado salvaje
dijo -"hey cariño" vamos a dar una vuelta por el lado salvaje
y las chicas de color dicen...

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

el pequeño joe nunca dio nada
todo el mundo tuvo que pagar y pagar
una "venta" por aquí y otra por allá
nueva york es el sitio donde todos te dicen
-"hey cariño" vamos a dar una vuelta por el lado salvaje
y yo le dije -"hey joe" vamos a dar una vuelta por el lado salvaje

el marica sugar plum vino a patear la ciudad
buscando su alma, comida y un sitio donde comer
se fue para el "Apollo"
deberias haberlo visto ir,ir,ir
Todos le decían -"hey sugar" vamos a dar una vuelta por el lado salvaje
y yo le dije -"hey colega" vamos a dar una vuelta por el lado salvaje
¿Vale?,huh

Jackie simplemente siempre está corriendo por ahí
se debió creer James Dean por un dia
después imagino que tuvo el accidente
el valium podría haber ayudado a provocar el accidente
ella dijo -"hey cariño" vamos a dar una vuelta por el lado salvaje
y yo le dije -"hey cariño" vamos a dar una vuelta por el lado salvaje
y las chicas de color dicen

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...

Versión en español de Albert Plá - 
El lado mas bestia de la vida

Lou Reed (nacido como Lewis Allen Reed el 2 de marzo de 1942 en Freeport, Long Island, Nueva York) es un cantante y escritor de rock, considerado el padre del rock independiente, primero como líder del grupo The Velvet Underground y luego en solitario.

Enormemente influyente en el arte pop desde la década de los 60, sus principales discos son Rock'n Roll Animal, Transformer y, para un primer acercamiento, el soberbio concierto que ofreció en el Meltdown Festival: Perfect Night Live in London. 

Vive en Nueva York.En su época de The Velvet Underground escribió canciones que han pasado a la historia de la música pop: Heroin, Rock and Roll y Sweet Jane.Reed era un fan del rock y el rhythm and blues que tocaba en varias bandas durante su época de estudiante y había grabado un disco sencillo de estilo doo wop como miembro de The Shades.

Asistió a la Universidad de Syracuse, donde conoció al poeta Delmore Schwartz, quien le animó a convertirse en escritor. Reed también se aficionó al free jazz y a la música experimental. Más tarde afirmó que sus objetivos eran "traer la sensibilidad de la novela a la música rock" o escribir "la Gran Novela Americana" en un disco.

Se trasladó a la ciudad de Nueva York, donde trabajó como escritor de canciones para Pickwick Records y cofundó The Velvet Underground como guitarrista/vocalista/letrista, junto con John Cale, Sterling Morrison y Maureen Tucker.

Aunque la banda se deshizo en 1970 y nunca tuvo éxito comercial, su reputación como uno de los grupos más influyentes en la cultura underground se ha mantenido intacta.En 1972 Reed, ahora en solitario, lanzó Transformer, un álbum de glam rock producido por David Bowie. 

A continuación publicó Berlin, que cuenta una trágica historia de amor entre dos drogadictos en Berlín.Este disco incluye Caroline Says (violencia), The Kids (prostitución y adicción a las drogas), The Bed (suicidio) y Sad song ("Canción triste").

Reed se adelantó a su tiempo en la elección de estos temas. La música popular no se pondría a su altura hasta la aparición de los punks, entre mediados y finales de los años 70 del siglo XX; pero incluso entonces sus canciones eran únicas: ya fuese entre guitarras distorsionadas o bien suavemente melódicas, Reed cantaba sobre las cosas desasosegantes, o incluso sórdidas, que otros letristas no trataban.

"Walk on the Wild Side" es un saludo irónico y gráfico a los inadaptados, chaperos y travestis en la Factoría de Andy Warhol. "Perfect Day" es una elegía a la adicción de Reed a la heroína, más tarde incluida en la banda sonora de la película Trainspotting. En el material que escogía, Reed seguía, y actualizaba, a autores tales como Allen Ginsberg y Jean Genet.

La personalidad de Reed fue también avanzada, prefiriendo el cuero negro y la imaginería sadomasoquista incluso en la época hippie.En 1975, produjo el doble álbum de estudio Metal Machine Music, lleno de pura distorsión y sonidos de sintetizadores electrónicos. 

Su discográfica lo estaba presionando para que grabara otro álbum comercial al estilo de Transformer, y Lou decidió cortar con ellos grabando intencionadamente uno de los discos más insoportables de la historia.

Sus discos de finales de los 70 son frecuentemente recordados con reservas por los críticos de rock, debido al menos en parte a las adicciones de Reed en aquellos años.

Al principio de los años 80, Reed dejó las drogas y comenzó, tanto en su trabajo como en su vida privada, a intentar asuntos más serios, notablemente en su aclamado disco de regreso The Blue Mask. 

Se casó con Sylvia Morales (más tarde, se divorciaron). En su exitoso álbum New York lanzó una enfadada salva contra los problemas políticos de su ciudad.

Cuando Andy Warhol, que fue anfitrión y productor de The Velvet Underground, murió tras una operación rutinaria, Reed cerró una brecha de 25 años para colaborar con su compañero de la Velvet John Cale en Songs for Drella, una biografía de Warhol en música pop minimalista. Emocionante y dolorosamente confesional, a menudo ingeniosa, la voz de Reed produce ampollas cuando canta sobre presuntos errores médicos y sobre el intento de asesinato de Warhol llevado a cabo por Valerie Solanas en 1968.

Reed continuó en esos tonos oscuros con Magic and Loss, un disco sobre la mortalidad. En 1997 más de 30 artistas hicieron una versión de "Perfect Day" para un especial de la BBC en favor de los niños.

En 2001 fue víctima de un bulo que afirmaba que había muerto de sobredosis de heroína. En 2003, publicó un doble álbum, The Raven, basado en la obra de Edgar Allan Poe.

En 2004, se publicó una remezcla de su canción "Satellite of Love" que alcanzó el número 10 en las listas inglesas.En definitiva un genio que morira con las botas puestas.
Traducción eMe
Biografia wikipedia

eMe

José el francés - (fuera de mi) YA NO QUIERO TU QUERER

José el francés (ft. Niña Pastori y Vicente Amigo) - (fuera de mi) YA NO QUIERO TU QUERER

Vienes arrepentida, vienes pidiendo perdón,

diciendo que me quieres he sido tu primer amor.

Ya no quiero tus labios porque otros lo han besado,

y el amor que te tenía con tristeza lo he olvidado.

Fuera de mi,

ya no quiero tu querer,

de mi mente te he borrado,

ya no quiero besar tus labios.

Fuera de mi,

ya no quiero tu querer,

de mi mente te he borrado,

ya no quiero besar tus labios.

Eres parte de mi vida y te llevaba en mi corazón,

te di toda mi riqueza y me pagaste con dolor.

Por tus venas no corre sangre ni sentimiento en tu corazón,

y ahora vives sufriendo como he sufrido yo.

Fuera de mi,

ya no quiero tu querer,

de mi mente te he borrado,

ya no quiero besar tus labios.

Fuera de mi,

ya no quiero tu querer,

de mi mente te he borrado,

ya no quiero besar tus labios.

Después de un largo tiempo quiere de nuevo mis caricias,

vive en el pasado y está fuera de mi vida.

Ya no quiero tus labios porque otros lo han besado,

y el amor que te tenía con tristeza lo he olvidado.

fuera de mi,

ya no quiero tu querer,

de mi mente te he borrado,

ya no quiero besar tus labios.

Fuera de mi,

ya no quiero tu querer,

de mi mente (de mi mente) te he borrado, (te he borrado)

ya no quiero, no, besar tus labios.

José Rodríguez Vázquez nació en Montpellier en 1971, en una familia gitana de emigrantes. En su casa habitaba el flamenco y José tenía diez años cuando su padre puso en el tocadiscos la voz de Camarón de la Isla cantando Rosa María.A esa edad, algunas cosas se quedan dentro.

Años más tarde, José aprovechó uno de sus viajes y se quedó a vivir en España, en Madrid, en el barrio de San Blas, en el poblado de Los Focos.

Y entonces se convirtió en José el Francés.Comenzó a componer, a moverse, a buscarse la vida. Su ilusión era conocer a Camarón de la Isla y le compuso unos tanguillos: Una rosa pa tu pelo.

El de La Isla los cantó en el álbum Potro de rabia y miel, el último disco que grabó antes de su muerte en 1992.

Ese mismo año, José el Francés entró en el estudio para grabar su primer disco. Era el célebre Las calles de San Blas.

El resto es historia,mucha de ella no musical precisamente asi que lo dejaremos ahi ya que la musica es lo unico que me mueve.

eMe

La Dama Se Esconde - LA TIERRA DE LOS SUEÑOS

La dama se esconde - (letra) La tierra de los sueños

Si yo pudiera estar esta noche contigo
una hora más.
Si yo pudiera soñar y decirte al oido
un deseo secreto.
Encuéntrame esta noche en la Tierra de los sueños.

Si yo pudiera estar esta noche contigo
y verte al despertar.
Si yo pudiera gritar y mirarte sin miedo
al sentirte tan cerca.

Si yo...si yo
Si yo...si yo
Si yo...si yo pudiera...

Encuéntrame esta noche en la Tierra de los sueños,
encuéntrame esta noche...hoy

Encuéntrame esta noche en la Tierra de los sueños,
encuéntrame esta noche

Si yo pudiera estar esta noche contigo
una hora más.
Si yo pudiera soñar y decirte al oido
un deseo secreto.

Si yo...si yo
Si yo...si yo
Si yo...si yo pudiera...

Encuéntrame esta noche en la Tierra de los sueños.
encuéntrame esta noche
Encuéntrame en la Tierra de los sueños,
encuéntrame esta noche

Si yo...si yo
Si yo...si yo
Si yo...si yo pudiera...

ahhh,ahhh,ahhhhh,en la tierra de los sueños

La Dama se Esconde fue un dúo musical de España formado por Nacho F. Goberna e Ignacio Valencia.Procedentes de San Sebastián, los orígenes de La Dama se Esconde están en Agrimensor K, uno de los grupos más destacados de entre los que aparecieron a principios de los años 80 en el País Vasco.

Perteneciente a la onda siniestra, estaba formado por Nacho F. Goberna, Ignacio Valencia y el batería José Manuel Gandasegui. Grabaron dos discos editados por DRO, Principio y fin (1982) y ¿Juegas al escondite? (1983).

Una vez disuelto Agrimensor K, Goberna y Valencia formaron La Dama se Esconde y se marcharon a Madrid. Sus primeros dos temas, “Un avestruz” y “El cielo azul”, fueron incluidos en el disco colectivo La única alternativa, con el que DRO/GASA pretendía dar a conocer grupos noveles. La crítica calificó estos temas como lo más destacable del disco.

En 1985, año en el que el también grupo donostiarra Duncan Dhu grabó su primer álbum, La Dama se Esconde grabó con DRO/GASA Avestruces, un mini-LP producido por Paco Trinidad. Un año después editaron Armarios y camas, producido por el propio Nacho Goberna. Las letras de sus canciones, con descripciones de paisajes lejanos, reflejan aún la oscuridad de sus primeras composiciones.

Músicos como Suso Saiz o Javier Paxariño colaboraron en estos trabajos, en los que combinaban percusiones electrónicas con guitarras acústicas.Tras dejar GASA en 1986, pasaron a la multinacional Warner, con la que editarían sus restantes discos. Se dieron a conocer al gran público y pasaron a un estilo más comercial, con mayor presencia de guitarras eléctricas en sus canciones.

Obtuvieron sus mayores éxitos con La tierra de los sueños, Coje el viento, álbum en el que probaron con ritmos de baile, y Lejos del puerto.Sus dos últimos trabajos, De colores, tu color y Hoy, no tuvieron la repercusión de los anteriores. En 1995 grabaron el que sería su último tema, “A años luz”, que se editó en un recopilatorio en 1999.
Biografia wikipedia

eMe

The Go Betweens - QUIET HEART

The go-betweens-(LETRA) quiet heart

The heater's on
The windows are thin
I'm trying hard
To keep this warmth in

I turn to her
She's sound asleep
Someplace I don't know
Doesn't matter how far you come
You've always got further to go

I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart.

Two hours on
My eyes are open
There's bad blood
between us

What did I say
That made you cry?
Our dream won't die
Doesn't matter how far you come
You've always got further to go.

I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart.

What is that light?
that small red light ...
Scorpio rising
Doesn't matter how far you come
You've always got further to go

I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your heart

I tried to tell her
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart.


TRADUCCION: QUIET HEART
La paz de tu corazón

La calefacción esta encendida
pero las ventanas son finas,
y estoy intentando a duras penas
mantener dentro esta calidez

me giro hacia ella
y suena dormida,
en algún lugar, no se donde,
no importa hasta donde has llegado,
siempre se puede llegar más lejos

he intentado decírtelo,
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos la paz,
la paz de tu corazón

han pasado dos horas
y mis ojos están abiertos
porque hay un problema
entre nosotros,

¿que es lo que he dicho
que te hizo llorar?,
nuestro sueño no morirá,
no importa hasta donde has llegado,
siempre se puede llegar más lejos

he intentado decírtelo
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos la paz,
la paz de tu corazón

¿que es esa luz?,
¿esa pequeña luz roja?,
tu carácter de Escorpio,
no importa hasta donde has llegado,
siempre se puede llegar más lejos,

he intentado decírtelo,
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos tu corazón

he intentado decírtelo,
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos la paz
la paz de tu corazón

The Go-Betweens fue un grupo indie liderado por los cantantes y guitarristas Robert Forster y Grant MacLennan formado en Brisbane, Australia en 1977. Su música tuvo una gran influencia en los grupos indie pop surgidos a partir de los años 1980.La primera formación de la banda se completó con Linda Ross en la batería hasta 1978, sustituida por Tim Mustapha hasta 1979.

En su periodo clásico el grupo incluyó a Lindy Morrison (batería, 1980-1989), Robert Vickers (bajo, 1983-1987), Amanda Brown (violín, oboe, guitarra y coros, 1986-1989). Para su reagrupación en los años 2000, se incorporaron Glenn Thompson (batería, 2000-2006) y Adele Pickvance (bajo, 2002-2006).La parte central del grupo fueron las composiciones de Forster y MacLennan, quienes fueron calificados por el crítico del Village Voice Robert Chitsgrau como la mejor alianza de compositores de la actualidad.

Cada uno de ellos desarrolló un estilo propio, pero complementario con el del otro; mientras las canciones de Forster se caracterizaban por sus aristas, su angustia y su ironía, las composiciones de MacLennan eran generalmente más reposadas y sensibles.En 2000, Forster y MacLennan decidieron refundar la banda, y con la colaboración de las tres integrantes del grupo Sleater-Kinney grabaron el álbum The Friends of Rachel Worth.

El reconocimiento de la industria musical de su país llegaría al fin en 2005, al ganar un Premio ARIA al Mejor álbum adulto contemporáneo por su disco Oceans Apart.La buena suerte terminaría cuando el 6 de mayo de 2006 Grant MacLennan murió de un ataque al corazón a la edad de 48 años mientras preparaba una fiesta en su casa de Brisbane.

En el primer aniversario de la muerte de MacLennan se celebró un concierto en homenaje a The Go-Betweens en su ciudad natal, y posteriormente se editó un disco de tributo a la banda titulado Write Your Adventures Down.Una vez mas digo lo mismo,nunca morira para nosotros
Traducción de letra y biografía eMe

eMe