Immaculate Fools - LIVE

IMMACULATE FOOLS-TRAGIC COMEDY

IMMACULATE FOOLS-IMMACULATE FOOLS

IMMACULATE FOOLS-HEARTS OF FORTUNE

IMMACULATE FOOLS-NOTHING MEANS NOTHING

IMMACULATE FOOLS-DUMB POET

IMMACULATE FOOLS-DON'T DRIVE THE HOPE FROM MY HEART

Immaculate Fools - LIVE



Leed las letras y traducciones de un montón de canciones de los Immaculate Fools (Tragic comedy,another man's world,immaculate fools,wish you were here,the prince,don't drive the hope from my heart,bad seed,killing field,rudy,etc...) y de otras bandas pasando por el indice de la página pinchando aquí.

He traído una de las joyas que tenia en casa,un concierto en directo de los immaculate fools emitido en su día por la tvg y que nunca encontraba el tiempo suficiente para convertirlo y subirlo al tube.Una entrega mas (y ya van varias) de una banda que no podía faltar aquí por muchos motivos.

Immaculate Fools es sin duda una de las mejores bandas de los 80 y 90s que fue injustamente valorada por algunos criticos de la epoca en Inglaterra.

Formada en Londres, Inglaterra, en 1984,La formación original era la de las dos parejas de hermanos,por un lado los hermanos weatherill,formada por kevin (voz y guitarra) y Paul (bajo) y los hermanos Ross,Andy (guitarra y teclados) y Peter (batería).

La ultima formacion de los locos Inmaculados estaba compuesta por Kevin Weatherill (voz principal, guitarra acústica, armónica, bajo), Paul Weatherill (bajo acústico, coros, percusión), Brian Betts(guitarra acústica, guitarra slide, percusión, mandolina), Barry Wickens(violín, dulcimer, guitarra acústica, acordeón) y Nick Thomas (batería).

Su disco "the best of immacultae fools",no es otra cosa que la recopilación de su disco "dumb poet",mas las canciones acustica (al comienzo,solo una pequeña intro) y definitiva de su primer exito homónimo llamado también immaculate fools.

Este disco fue lanzado por la discografica y no por los Fools despues de una larga disputa por los masters de sus dos primeros trabajos discograficos y ni se molestaron en cambiar la portada del Dumb Poet.

En el interior contiene una anecdota en la que se cuenta como uno de los DJs mas famosos del reino unido (al que prefieren dejar en el anonimato),tras poner una cancion del disco "dumb poet" en su emisora,la quitó en mitad de la canción diciendo que era demasiado deprimente.

Ahora los tiempos han cambiado, pero en aquella epoca fue un duro golpe para la banda de kevin weatherill, ya que por aquel entonces la influencia de determinados DJs "estrella", tenía mucho mas peso que ahora a la hora del éxito comercial de un trabajo discográfico.

También se lanzó otro recopilatorio de la banda titulado "No gods,no masters" pero que recoge únicamente sus dos últimos álbumes, menos conocidos por el público, grabados bajo el sello de cooking vinyl titulados woodhouse y kiss and punch.

A diferencia de su acogida en UK,la banda británica se hizo tan popular en España que con el tiempo se trasladó aquí.

Los hermanos Ross nunca se distanciaron por completo de la banda trás abandonar la formación, ya que la mayoría de las producciones de los discos de Immaculate Fools, efectuadas tras su separacion del grupo,fueron realizadas por Andy Ross.

El pequeño de los Ross (Peter), es el que lleva actualmente la pagina del grupo en Myspace junto con su propio hijo aunque de un tiempo a esta parte parece ligeramente desatendida.

Ultimamente el lider de los Fools se dedica a dar pequeñas actuaciones bajo el nombre de Dirty Ray (Ray es su segundo nombre) con un toque intimista y aires entre blues,folk o rock según se tercie, en pequeños locales y garitos.

En sus actuaciones en directo suele tocar versiones acusticas de algunos temas de la banda,siempre dandole este toque melancólico que le da el sonido de una sola guitarra y la profundidad de su voz.

Cada cierto tiempo surgen nuevos rumores sobre nuevas giras con los immaculate fools,pero eso es algo que veremos con el tiempo.

La discografía de los Immaculate Fools consta de los siguientes L.P.s
Hearts of fortune (1984),Dumb poet (1987),Another man's world (1990),Toy shop (1992),Woodhouse (1995),Kiss and punch (1996) + Maxi-single Kiss and Punch + The Best of Immaculate Fools.
Biografía eMe sobre varias reseñas.

eMe

Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm

Crash Test Dummies - (letra) Mmm Mmm Mmm Mmm

Once there was this kid who
Got into an accident and couldn't come to school
But when he finally came back
His hair had turned from black into bright white
He said that it was from when
The cars had smashed so hard

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Once there was this girl who
Wouldn't go and change with the girls in the change room
And when they finally made her
They saw birthmarks all over her body
She couldn't quite explain it
They'd always just been there

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

But both girl and boy were glad
'Cause one kid had it worse than that

'Cause then there was this boy whose
Parents made him come directly home right after school
And when they went to their church
They shook and lurched all over the church floor
He couldn't quite explain it
They'd always just gone there

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm


Traducción - Mmmmm
(Mmmm es un gesto de desaprobación 
por la doble moral de la gente)

Habia una vez un niño
que tuvo un accidente y no pudo llegar al colegio
pero cuando finalmente volvio
su color de pelo habia cambiado de negro a blanco brillante
el dijo que eso sucedio cuando
los coches chocaron a toda velocidad

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

tambien habia una chica que
no se queria cambiar con las chicas en el vestuario
pero cuando finalmente la obligaron
vieron sobre todo su cuerpo marcas de nacimiento
ella apenas pudo explicarlo
simplemente siempre estuvieron ahi

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

ambos la chica y el chico estaban contentos
habia un chico al que le iba todo peor

porque habia un chico al que
sus padres le obligaban a ir directamente a casa tras la escuela
ellos se sacudian y tambaleaban sobre el suelo de la iglesia
el apenas pudo explicarlo
ellos simplemente siempre iban alli

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Crash Test Dummies es un grupo que hace folk-rock originario de Canadá, formado en 1989 Winnipeg, Montoba.

Una de sus cualidades de este espectacular grupo es la grave voz de vocalista de la banda Brad Roberts.

Con éxitos como Mmm Mmm Mmm Mmm, han llegado a estar en los puestos mas altos de los rankins internacionales.La banda esta formada por Dan Roberts, Ellen Reid, Brad Roberts, Mitch Dorge y Benjamin Darvill.

“Mmm Mmm Mmm Mmm” es el single incluido en su segundo álbum “God Shuffled His Feet” lanzado en 1993. El single se convirtió en el más exitoso, alcanzando la posición número 4 en EE.UU. y número 2 en el Reino Unido.

Brad Roberts lleva la voz cantante en la banda y ademas de ser licenciado en filosofia fue baritono,de ahi viene esa voz profunda y trabajada que muestra en cada una de sus canciones.

GHOSTS THAT HAUNT ME. 1991.Fue su primer LP.y tuvo poca aceptacion fuera de Canada.

Con su segundo LP.GOD SHUFFLED HIS FEET. 1994 BMG / Ariola alcanzarian el exito internacional.

El album recrea de manera surrealista textos basados, a veces, en temas como la muerte o enfermedades. Arropado por una mezcla de folk y rock acústico con ribetes sentimentales.

A WORM'S LIFE. BMG es su tercer disco donde su sonido se convierte en un pop mas melodico.

KEEP A LID ON THINGS es el primer single de "Give Yourself a Hand".en este disco se alejan del pop para adentrarse en un sonido mas electronico.

Ademas Brad sustituye su inconfundible voz de baritono por un agudo falsete, recurso que utiliza varias veces a lo largo del disco.

GIVE YOURSELF A HAND.Es su 4º CD.en estudio grabado en Nueva York, donde Brad reside en la actualidad.

Durante los años 1990, dos canciones suyas fueron incluidas en dos bandas sonoras de películas, "In the Days of the Caveman" en la película de 1994 Los Picapiedra, y "The Ballad of Peter Pumpkinhead" en Dumb & Dumber.

A pesar del éxito del single "Mmm Mmm Mmm Mmm", la banda no ha gozado de otros éxitos comerciales. Han publicado siete álbumes más, el último en 2009, Toys.

Además de los álbumes con la banda, todos los miembros (excepto Dan Roberts) han formado parte de proyectos por separado.

En 2010 confirmaron que están editando después de 5 años un nuevo disco que se llamará Ohh la la. “Tengo suficiente material como para editar dos CD por año durante los próximos dos años. Así que después de una larga sequía estoy de vuelta”, afirmó Brad Roberts.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía sobre varias reseñas.

eMe

Crowded House - WEATHER WITH YOU

Crowded House - (letra) Weather With You

Walking 'round the room singing Stormy Weather
at 57 Mount Pleasant Street
Now it's the same room but everything's different
You can fight the sleep but not the dream

Things ain't cookin' in my kitchen*
Strange affliction wash over me
Julius Caesar and the Roman Empire
Couldn't conquer the blue sky

Everywhere you go you always take the weather with you
Everywhere you go you always take the weather
Everywhere you go you always take the weather with you
Everywhere you go you always take the weather,
the weather with you

There's a small boat made of china
Going nowhere on the mantlepiece
Do I lie like a loungeroom lizard**
Or do I sing like a bird released

Everywhere you go you always take the weather with you
Everywhere you go you always take the weather
Everywhere you go you always take the weather with you
Everywhere you go you always take the weather,
the weather with you

Everywhere you go you always take the weather with you
Everywhere you go you always take the weather
Everywhere you go you always take the weather with you
Everywhere you go you always take the weather,
Take the weather,the weather with you


Traducción - Weather with you
El tiempo contigo (en referencia al clima)

Estoy dando vueltas por el cuarto cantando "stormy weather"
en el numero 57 de la calle mount pleasant
ahora estoy en la misma habitacion pero todo es diferente
puedes combatir el sueño pero no los sueños

Todavía no he conseguido comprenderlo (Ver nota 1)
una extraña tristeza me embarga
Julio Cesar y el imperio romano
no pudieron conquistar el cielo azul

vayas donde vayas llevate siempre el tiempo contigo
vayas donde vayas llevate siempre el tiempo
vayas donde vayas llevate siempre el tiempo contigo
vayas donde vayas llevate siempre el tiempo
el tiempo contigo

hay un pequeño barco hecho de porcelana
que no va a ningun sitio sobre la chimenea
¿mentiré como el típico ligón de discoteca (Ver nota 2)
o cantaré como un pajaro liberado de su jaula?

vayas donde vayas llevate siempre el tiempo contigo
vayas donde vayas llevate siempre el tiempo
vayas donde vayas llevate siempre el tiempo contigo
vayas donde vayas llevate siempre el tiempo
el tiempo contigo

vayas donde vayas llevate siempre el tiempo contigo
vayas donde vayas llevate siempre el tiempo
vayas donde vayas llevate siempre el tiempo contigo
vayas donde vayas llevate siempre el tiempo
lleva el tiempo,el tiempo contigo


Nota 1 - "Things ain't cookin' in my kitchen", No se debe traducir como las cosas aun no se han cocinado en mi cocina,porque en realidad es una expresión típica que viene a significar que aun no ha conseguido comprender algo (como en este caso) o asumir una situación

Nota 2- "loungeroom lizard", lo he traducido como ligón de discoteca, en realidad es un termino utilizado en jerga para definir a la gente que siempre visita los locales de moda para presumir y que anda siempre intentando ligar con las chicas.

Crowded House fue un importante grupo de rock australiano/neozelandés, activo entre los años 1986 y 1996.

Los miembros fundamentales fueron Neil Finn como autor de la mayoría de sus canciones, guitarrista y cantante, Paul Hester en la batería y Nick Seymour en el bajo. Adicionalmente, Mark Hart (guitarra y piano, también miembro de Supertramp) colaboró en Together Alone y Recurring Dream (1992–1996) y Tim Finn (compositor y piano, hermano de Neil Finn) participó en Woodface (1990–1992).

En 2006 Neil Finn y Nick Seymour se juntaron para trabajar en un nuevo disco en solitario de Neil Finn.

Dada la gran química que se mantenía entre ellos decidieron volver a unirse para sacar un nuevo disco como Crowded House, aprovechando las canciones en las que ya habían trabajado. Mark Hart volvió con ellos a la guitarra y piano, y para ocupar el lugar del difunto Paul Hester, contrataron a Matt Sherrod.

Como resultado de este trabajo surge en 2007 el álbum Time on Earth y una subsiguiente gira mundial.

Sus canciones más conocidas incluyen "Don't Dream It's Over", "Something So Strong", "Better Be Home Soon", y "Weather with You".

Antes de formar Crowded House, Neil Finn y Paul Hester habían participado ocasionalmente en la banda de rock Split Enz, fundada por, entre otros, Tim Finn.

La banda que luego sería Crowded House nació con el nombre de The Mullanes en 1985, incluyendo al guitarrista Craig Hooper, antiguo miembro de The Reels.

Firmaron un contrato con Capitol Records y fueron a Los Angeles, donde Hooper acaba abandonando el grupo.

Por petición de la editorial, cambiaron el nombre a Crowded House (Casa repleta) refiriéndose al pequeño lugar donde vivían durante la grabación del álbum, en 1992 N. Sycamore St.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe

Cafe Quijano - LA TABERNA DEL BUDA

Café Quijano -(letra) La taberna del buda

es un local de mala muerte
donde se juntan cada noche los de siempre,
se escriben guiones, novelas negras,
se escriben paginas de trucos y maneras.

se abre la puerta, se hace la niebla,
entre los humos y perfumes alguien entra;
unos se miran, otros preguntan
quien es el tipo que parece el mismo buda.
quien es el tipo que parece el mismo buda.

en una esquina un presidiario,
justo en la barra, enfrente hay un notario;
un separado con una viuda
hace pareja con la amiga de la viuda,
hace pareja con la amiga de la viuda.

y hay un decano también,
y un abogado también,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.

y hay un decano también,
y un abogado también,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.

turururu...

un matrimonio bien avenido,
a solo un metro la querida del marido,
el bien tranquilo, disimulando,
ella pendiente porque ha visto a un viejo amigo,
ella pendiente porque ha visto a un viejo amigo.

hay tres banqueros, van con corbata,
están casados,los anillos bien guardados;
tres italianas no se recatan,
se echan a suertes a los tres de las corbatas,
se echan a suertes a los tres de las corbatas.

y hay un decano también,
y un abogado también,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.

y hay un decano también,
y un abogado también,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.

y hay un decano también,
y un abogado también,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.

y hay un decano...

Café Quijano es un grupo musical español de pop fusionado con fuertes influencias de la musica latina.Está compuesto por 3 hermanos, Manuel, Óscar y Raúl, todos ellos cantantes.

Viven en la ciudad de León y en el centro de dicha ciudad y junto con su padre regentan un pub-musical llamado "la Lola", nombre que dio título a una de sus más famosas canciones.

Además de haber publicado 4 cd's con gran éxito, han presentado galas, colaborado con Disney para bandas sonoras e incluso han sido la imagen de Castilla y León para fomentar el turismo en la región.

Actualmente se han separado.Manuel quijano a probado suerte en solitario manteniendo los mismos sonidos que llevaron al exito a su anterior proyecto cafe quijano y se llama actualmente "Quijano".

Cafe quijano en su primer disco cuentan con la colaboración del destacado tresero cubano Pancho Amat, en "La Taberna del Buda" canta con ellos Olga Tañón y en su última producción discográfica cantan un tema con Joaquín Sabina y Celine Dion les hace coros en otro de estos.

Cafe Quijano interpretó la canción "Burning Love" de Elvis para la película Lilo & Stich bajo el nombre de "Ardiente amor".

Compusieron en el 2004 el tema de la selección nacional española de futbol para la Eurocopa de ese año llamado "Sírvame una Copita".

Participaron en el grupo de artistas seleccionados por Armando Manzanero para realizar su disco Duetos, en el cual cantan "Esperaré".

Tras años de incombustible trabajo y una vez finalizada la gira de su último disco, los hermanos Quijano deciden afrontar nuevos retos en solitario.

Manuel funda su propio sello, Rebel Records, con el que lanza sus dos discos en solitario Vidas y venidas y Santa Mónica Boulevard en 2007 y 2008 respectivamente, además de hacer incursiones en el mundo del motor y la fotografía.

Óscar participa en la banda sonora y en el elenco de la telenovela Romeo y Julieta y compone múltiples temas para otros artistas, además de componer la canción oficial de la Liga de Fútbol Profesional en 2008.

Raúl, por su parte, publica en 2009 su primer trabajo en solitario Trozos of love e inicia una gira promocional por diferentes puntos de España a lo largo del año 2010.

Durante este periodo de tiempo, se publica por parte de la compañía Warner en 2008 Grandes éxitos, un disco que sin promoción alguna alcanza altos índices de venta.

En noviembre de 2010 se emite un comunicado de prensa que anuncia la vuelta de la banda con motivo de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara (México).

El motivo no es otro que representar a su comunidad, Castilla y León, en el que es uno de los eventos culturales de habla latina de mayor envergadura internacional.

Con los lemas en esta feria de Castilla y León es vida y Castilla y León, cuna del español, Café Quijano ejercen nuevamente como embajadores de su tierra por el mundo.

El 27 de noviembre, dentro de la programación de este evento, ofrecen una rueda de prensa donde se plantea por parte de los medios convocados el rumor de una posible vuelta definitiva como formación.

Aclarando que se trata esta de una cita puntual sin más planes por el momento, no cierran las puertas a un regreso de la banda en el futuro que depende de su felicidad, ya que si bien se sienten felices como hermanos, el hecho de compartir su trabajo como músicos es motivo de mayor orgullo y están cerca de determinar que su felicidad irá de la mano de su unión musical.

El 28 de noviembre ofrecen un concierto ante más de 5000 personas en la explanada de la FIL, llenando el aforo del recinto.En este repasan sus mayores éxitos y se reencuentran con su público en Guadalajara tras diez años desde su última visita a esta ciudad.

Finalmente, el 9 de marzo de 2011 declaran estar preparando una gira por España y América Latina, confirmando al fin su vuelta a los escenarios aunque sin nuevo disco por el momento.
Biografía wikipedia

eMe