Todas las entradas publicadas hasta ahora ordenadas por orden alfabético

Nena Daconte - EN QUE ESTRELLA ESTARÁ

Nena Daconte -(letra) En qué estrella estará

He creado un ángel verde y gris,
que se pasea de noche,
no lo puedo ver.
Está donde la luz que dicen que hay,
donde terminan los sueños de la realidad,
donde se escapan los niños si no quieren más;
donde se ahogan los gritos de mi mitad.

He creado un ángel verde y gris,
a veces le hablo bajito, por si está.
Le busco por la calle al caminar.

A veces le echo de menos si tú no estás,
a veces tengo que hacer de tripas corazón.
A veces tengo que huir, porque no puedo más.

En qué estrella estará, para cuidar de él.
Me pasaré la vida sin dormir.
En qué estrella estará mi dulce corazón,
por qué me roba la vida la razón.
Dime quién vendrá a ocupar su lugar,
por qué mis sueños se rompen de golpe.

Donde terminan los sueños de la realidad,
donde se ahogan los gritos de mi mitad.

En qué estrella estará,
para cuidar de él.
Me pasaré la vida sin dormir.
En qué estrella estará mi dulce corazón,
por qué me roba la vida la razón.
Dime quién vendrá a ocupar su lugar,
por qué mis sueños se rompen de golpe.

En qué estrella estará,
para cuidar de él.
Me pasaré la vida sin dormir.
En qué estrella estará mi dulce corazón,
por qué me roba la vida la razón.
Dime quién vendrá a ocupar su lugar,
por qué mis sueños se rompen de golpe.

Quiero irme con él


Nena Daconte (nombre tomado de un personaje de Gabriel García Márquez), es un dúo español formado por la cantante madrileña Mai Meneses (concursante de Operación Triunfo) y el músico barcelonés Kim Fanlo.

Su música mezcla el pop y el rock clásicos y habla de preocupaciones como el amor, la soledad y la búsqueda de ideales.Mai Meneses participó en la segunda edición del popular concurso de televisión "Operación Triunfo".

En la gira OT Mai Meneses conoció a Kim Fanlo, que formaba parte de los músicos que acompañaban a los chicos de OT2, con quien después de muchos conciertos juntos decidió formar Nena Daconte.

Tras autoeditarse su primer disco, con la consultoría artística de Raúl Marín, la discográfica Universal contactó con ellos y les publicaron el disco el 27 de marzo de 2006, añadiéndole un remix de Carlos Jean y masterizando de nuevo el disco en Nueva York.

El disco se llamó "He Perdido Los Zapatos" consiguiendo que su primer single "Idiota" sonase en todas las emisoras de radio.

Grabaron un videoclip para "Idiota" y otro para "Idiota - Remix". Actuaron en conciertos promocionales de la Fnac y Cadena 100.

La canción "En Qué Estrella Estará" fue elegida canción oficial de La Vuelta Ciclista a España 2006, grabando un spot publicitario, junto a Antonio Banderas y el videoclip de la canción.

Han sido nominados para los premios MTV EMA 2006 en la categoría Spanish Act, y para los Principales del Año (de 40principales) como grupo revelación y mejor videoclip por 'Idiota (remix)'. Su segundo sencillo " En qué estrella estará" se ha afianzado con el primer puesto de la lista de los 40 principales 2 semanas consecutivas Han Ganado el premio ONDAS al grupo revelación del año y el Premio Principales al grupo revelación del año.

Su segundo disco salió a la venta el 30 de septiembre de 2008, dos años después del álbum debut, y se tituló Retales de carnaval. En palabras de Mai, "con lo de retales nos referimos a lo que queda después de una gran fiesta. Y el Carnaval simboliza la vida, y estos dos años, a nivel profesional, han sido como pasar por una gran fiesta".

El álbum presenta como monotema las rupturas amorosas, ya que durante el proceso de creación del mismo Mai y Kim rompieron la relación sentimental que mantenían desde el comienzo del grupo a pesar de no romper la relación musical y en su producción se empleó la técnica del non-stop motion, por la cual algunas canciones están enlazadas con otras, al tener sus últimos acordes en la pista siguiente.

La composición de las canciones vuelve a estar al cargo de Mai, aunque contó con la colaboración de Joan Tena, ex compañero de Operación Triunfo, para el tema "(Cuando mueren) las malditas golondrinas".

El single elegido para el regreso del grupo fue el tema "Tenía tanto que darte", estrenado primero en las radios españolas en agosto de este año, y sacado a la venta en formato digital el 12 de septiembre de 2008.

Este disco entró directamente al nº 5 de las listas de ventas españolas y el primer single se convirtió en hit con gran rapidez alcanzando el nº1 de los 40 principales y demás emisoras del país.

El 26 de febrero fue publicado el videoclip del 2º single, "El Aleph", grabado en Ciudad Meridiana (Barcelona).El tercer sencillo sería Ay! Amor, que recientemente ha debutado en radios y ya ha comenzado su escalada en las listas.

Enlazando con la promoción de Ay! Amor, el grupo conlabora con el artista argentino Coti en la grabación de Perdóname, segundo single de su álbum Malditas Canciones.

Retales de carnaval se situó #5 en su primera semana en las lista de PROMUSICAE.

Fueron nominados en los Premios Principales 2008 como "Mejor grupo" y "Mejor videoclip" ("Tenía tanto que darte").

Han obtenido dos Premios de la Música, el de "Mejor canción" y "Mejor video musical", ambas por "Tenía tanto que darte".
Dos meses después de sacar Retales de carnaval, el disco obtuvo el Disco de Oro, vendiendo más de 40.000 copias.

"Tenía tanto que darte" estuvo en el nº1 de Los 40 principales en dos semanas, también fue nº1 durante 10 semanas en descargas digitales legales en España, ha sido la canción española más vendida por iTunes en 2008 y llegó al puesto 10 en el top 40 latino.

El 23 de septiembre del 2009 el disco es certificado platino (+80.000), recordando que el disco salió cuando esta certificacion por el platino aun era vigente.

En agosto de 2010, la revista Rolling Stone recogía que Kim dejaba el grupo aunque Mai Meneses seguiría su carrera musical en solitario manteniendo el nombre original del grupo.

De esta manera, Una mosca en el cristal, el tercer álbum de estudio de Nena Daconte sería llevado a cabo únicamente por la madrileña bajo la producción de Alejo Stivel.

Señala la nueva agencia de Mai Meneses que el nuevo trabajo mantendrá "la onda" de los discos anteriores del grupo, aunque será "más pop y menos atmosférico".

El 27 de septiembre de 2010, Kim Fanlo hace público un comunicado en la página oficial del dúo, dirigido a seguidores y público en general, desmintiendo el rumor de disolverse por abandono suyo, sino que "fue Mai Meneses quién hace unos meses tomó la drástica decisión de terminar nuestra relación profesional como Nena Daconte para emprender su carrera en solitario", asegura.

En el comunicado también demuestra su disconformidad a que Mai siga su carrera en solitario utilizando el nombre del dúo.

El disco entró en el puesto 20 de los cien álbumes más vendidos en España, siendo la entrada más baja del grupo desde su álbum debut.

El primer single, No te invité a dormir, alcanzó el puesto 24 en las canciones más vendidas.

En febrero Mai anuncia una gira acústica por España, llamada "Nena Daconte Club" que supone su regreso a las atmósferas íntimas, y para la que prepara versiones de sus temas más tranquilos y más propicios para ser interpretados sin apenas acompañamiento instrumental.
(Fuente:wikipedia)

eMe

La Frontera - JUDAS EL MISERABLE

La Frontera - JUDAS EL MISERABLE

No puede ser
¿Quién está ahí?
Creo que es él
Es Judas el Miserable
Hace tiempo que marchó

Ya está aquí
Ya está aquí
Ya llegó
Judas el Miserable
lleno de deudas y de alcohol

Viejo nació
en cuevas se crió
nadie le vio
a Judas el Miserable
De la montaña bajó

Mal bebedor
Mal jugador
Mal perdedor
Es Judas el Miserable
era un auténtico cabrón

Un día pasó
forzó a una menor
con sus huesos en la cárcel dio
Judas el Miserable
De la montaña bajó

Se escapó
a un guardia sobornó
a un juez asesinó
Judas el Miserable
y a la montaña volvió

¡Todo el mundo a bailar!

No puede ser
¿Quién está ahí?
Creo que es él
Es Judas el Miserable
Hace tiempo que marchó

Ya está aquí
Ya está aquí
Ya llegó
(Judas el Miserable)
lleno de deudas y de alcohol

Judas el Miserable
Judas el Miserable
Judas el Miserable
Judas el Miserable

La historia de La Frontera es la de un viaje a ritmo de rock por las praderas de la música española.Ese viaje se inició en 1985 con el disco La Frontera y la mítica canción con la que consiguieron el primer premio del Festival de Rock Villa de Madrid, Duelo al sol.

La siguiente parada de su andadura discográfica, la hicieron en 1986 con el elepé Si el whisky no te arruina, las mujeres lo harán, un álbum que despuntó con temas como La ciudad, Volverán los buenos tiempos, Judas el Miserable y, que, afortunadamente para los amantes del buen rock, incluía el tema Cielo del sur que sigue proporcionando a los seguidores de esta mítica banda, la fuerza para no cansarse de viajar con ellos.

En 1987 decidieron variar su ruta y tomar un Tren de medianoche al que no subió su hasta entonces inseparable Toti Árboles (ex Parálisis Permanente y Alaska y los Pegamoides), reincorporándose otra vez a la formación en Rosa de los vientos, el trabajo de La Frontera que, en 1989, terminó de consolidar al grupo como una de las bandas más sólidas del pop-rock español de la década de los 80.

Este cuarto trabajo, producido por Jesús N. Gómez, les trajo, finalmente, el reconocimiento del público con temas como (los ahora clásicos) El límite, Nacido para volar o Juan Antonio Cortés.

Después llegó Palabras de fuego (1991), también producido por Jesús N. Gómez, del que destacaron los sencillos: Palabras de fuego, Hambre de tu amor, Solos tú y yo y Viento salvaje.

En 1992 y tras unos años de grandes éxitos, ventas millonarias y conciertos multitudinarios, Javier Andreu, Tony Marmota y compañía lanzaron su primer álbum grabado en directo: Capturados vivos.

Era, a su vez, una especia de recopilatorio los temas más importantes de la banda, donde la fuerza del vocalista se unió a la reflexión y al misiticismo de una melodía desgarradora en temas como Lluvia y Aunque el tiempo nos separe, a la vez que recordaban otros más viejos como El límite o Judas el miserable, entre otros.

En 1994 viajaron por Europa para dar a conocer su música a otros países. La banda sufrió algunas bajas. Ya no estaban ni Toti Árboles (que falleció víctima de una sobredosis en 1992), ni José Battaglio, ni tampoco Quino Maqueda.

De la formación original sólo quedaban Javier Andrey y el bajista Tony Marmota. Entonces aterrizaron en Londres donde grabaron La rueda de las armas afiladas, album que aunque comercialmente pasó sin pena ni gloria, era un trabajo completo y maduro que afianzaba la propia música como instrumento principal.

La presentiación oficial a los medios de comunicación se realizó en el Museo del Ferrocarril del Paseo de las Delicias de Madrid.

En 1996 grabaron su segundo álbum en vivo, pero en un formato acústico. Siempre hay algo que celebrar, extraído de un Concierto Básico para Los 40 Principales, contenía cuatro temas inéditos (Tu vida en un papel, Pedro el gitano, Que me quiten lo bailao y Río profundo), y puso de manifiesto su buen hacer en un directo espectacular. A partir de entonces comenzó una pequeña crisis en el seno de la banda.

En 1999 el vocalista, Javier Andreu, decidió lanzarse en solitario con el disco Libro de cuentos que, si bien siguía los mismos esquemas de la discografía de La Frontera, marcó claras diferencias de estilo con un aislamiento conceptual que fue concebido como un disco-libro de relatos breves.

En 2000, La Frontera, a pesar de los rumores que hablaban de disolución, apareció su noveno trabajo discográfico (el séptimo de estudio), Nuevas aventuras, un álbum impecable en el que se incluía el tema No vuelvas sin ella que se utilizó para promocionar una conocida marca de refrescos en la Eurocopa de Fútbol. Andrés Calamaro y Ariel Rot colaboraron en este trabajo.

En 2003 se incorporan a la banda dos nuevos guitarristas , procedentes de una banda madrileña que un buen día Javier Andreu fue a verlos en directo y les propuso unirse al nuevo proyecto de La Frontera , el grupo es Garaje Jack y estos dos fenómenos son Oscar Rama y Nico Álvarez, dando un sonido más guitarrero y sureño a La Frontera.

A finales de este año ya está a la venta “Tú Revolución” donde vuelven al sonido de antaño además de continuar en algunos temas con la línea de sus últimos trabajos.

Se le da cierta promoción en cadena 100 y otras emisoras de radio pero sin darle toda la importancia que este trabajo se hubiera merecido. Para entonces ya habían roto con su anterior manager siendo llevados hasta la fecha por Music Bus.

En 2005 lanzan al mercado el disco “20 años y un día”, una selección de temas de toda la carrera del grupo (grabados de nuevo, con los componentes actuales del grupo) y algunos temas nuevos.

En este trabajo resumieron muy bien esos 20 años que llevan en la música con sus altibajos, pero demostrando una gran profesionalidad y cariño por la música que hacen y por el público que les respalda.

En febrero de 2011 publican su, hasta hora, último disco, "Rivas Creek", excelente trabajo que se compone de 11 temas y un bonus track, compuesto en su totalidad por el lider del grupo Javier Andreu.

Este trabajo supone un regreso a sus raices con el típico sonido fronterizo, además de temas muy personales. Y para presentar al disco se lanzan a un gira por toda España, en locales pequeños.
Biografía :los 40 Y Wikipedia.

eMe

Bangles - ETERNAL FLAME

Bangles -(letra) Eternal Flame

Close your eyes
Give me your hand, darlin'
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame.

I believe
It's meant to be, darlin'
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning (burning) an eternal flame.

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oooooh.

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oooooh.

Close your eyes
Give me your hand
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame.

Close your eyes
Give me your hand, darlin'
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame.

Close your eyes
Give me your hand, darlin'
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Aaaaahh, an eternal flame.

Close your eyes
Give me your hand, darlin'
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame.


Traducción - Eternal Flame
Una pasión para siempre (ver nota)

Cierra los ojos
y dame tu mano,mi amor
¿sientes latir mi corazon?
¿comprendes (lo que siento)?
¿sientes tu lo mismo
o solo estoy soñando?
¿es este sentimiento una pasión para siempre?

yo creo
que esto tiene que ocurrir,mi amor
te miro mientras duermes
tu sitio esta a mi lado
¿sientes tu lo mismo
o solo estoy soñando?
¿es este sentimiento una pasión para siempre?

dices mi nombre
y el sol brilla entre la lluvia
una vida entera tan sola
y de pronto llegas tu y alivias el dolor
¡yo no quiero perder este sentimiento! oooooh

dices mi nombre
y el sol brilla entre la lluvia
una vida entera tan sola
y de pronto llegas tu y alivias el dolor
¡yo no quiero perder este sentimiento! oooooh

Cierra los ojos
y dame tu mano
¿sientes latir mi corazon?
¿comprendes (lo que siento)?
¿sientes tu lo mismo
o solo estoy soñando?
¿es este sentimiento una pasión para siempre?

Cierra los ojos
y dame tu mano,mi amor
¿sientes latir mi corazon?
¿comprendes (lo que siento)?
¿sientes tu lo mismo
o solo estoy soñando?
¿es este sentimiento una pasión para siempre?

Cierra los ojos
y dame tu mano,mi amor
¿sientes latir mi corazon?
¿comprendes (lo que siento)?
¿sientes tu lo mismo
o solo estoy soñando?
aaaaaah una pasión eterna

Cierra los ojos
y dame tu mano,mi amor
¿sientes latir mi corazon?
¿comprendes (lo que siento)?
¿sientes tu lo mismo
o solo estoy soñando?
¿es este sentimiento una pasión para siempre?


Nota - En este caso traduzco "burning" como sentimiento ya que se refiere a un sentimiento en ebullición,algo que está sintiendo.Por otro lado traduzco la palabra "flame" como pasión, ya que esa es la intención del autor en esta letra, ya que flame o flames significa sentir pasión en sentido figurado.Como preguntandose si esta pasíon que siente durará para siempre.



The Bangles ("Las Bangles") fue, junto a The Go-Go's uno de los primeros grupos formados exclusivamente por mujeres, a principio de los años 80s.

Las Bangles se formó en Los Angeles, California en 1981, originalmente bajo el nombre de The Supersonic Bangs, que luego se acortó a The Bangs.

Sin embargo, un grupo de Nueva Jersey también llamado The Bangs amenazó con demandarlas, por lo que cambiaron su nombre a The Bangles(jugando asi con las palabras y llamandose the bang less osea las sin bang).

Esta formación grabó un 45, "Getting out of Hand" b/w "Call on Me". Annette Zilinskas se convirtió en la bajista durante 1982, además de tocar armónica. Con Ziliniskas, grabaron un larga duración titulado The Bangles, en 1982.

Zilinskas dejó el grupo en 1983 y fue reemplazada por Michael Steele, que antes tocaba con The Runaways.

El álbum debut de The Bangles con el sello Columbia, All Over The Place (del año 1984) logró captar las raíces pop del grupo, y captó la atención de Prince, quien escribió "Manic Monday", que llegó al #2 en Estados Unidos.

El álbum Different Light (1986) estaba mejor acabado que su predecesor, y con la ayuda del #1 "Walk like an Egyptian", la banda se estableció como un éxito en las radios FM y en MTV.

Después, alcanzaron el #2 con la versión de Simon y Garfunkel, "Hazy Shade of Winter", incluída en la banda sonora de la película Less Than Zero, y en el recopilatorio "Grandes éxitos".

El álbum de 1988 titulado Everything fue otro éxito multi-platino, que incluía su sencillo de mayor venta, "Eternal Flame", pero las relaciones de trabajo entre las intengrantes del grupo se habían dañado, y el grupo se separó después de este álbum.

Susanna Hoffs empezó una carrera en solitario, y Vicki Peterson salió de gira con The Go-Go's y Continental Drifters.En el 2000, se reunieron para salir de gira, y en 2001-2002, grabaron un álbum nuevo, Doll Revolution.

Un cover de "Eternal Flame" hecho por Atomic Kitten alcanzó el #1 en Inglaterra en el 2001.

Doll Revolution, con canciones como "Stealing Rosemary", "Ride the Ride", "Nickel Romeo", y el single "Something That You Said", fue lanzado al mercado a inicios del 2003.

La canción Doll Revolution fue escrita por Elvis Costello. La versión japonesa del disco presenta canciones adicionales.

En mayo del 2005, The Bangles anunciaron la partida de Michael Steele. La banda no anunció planes para reemplazarla.

El grupo forma parte del Salón de la Fama de Grupos Vocales desde el año 2000.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe

The Sugarcubes - BIRTHDAY

the sugarcubes -(letra) birthday

She lives in this house over there
Has her world outside it
Scrapples in the earth with her fingers
and her mouth
Shes five years old

Thread worms on a string
Keeps spiders in her pocket
Collects fly wings in a jar
Scrubs horse flies
And pinches them on a line
Ohhh...

She has one friend, he lives next door
Theyre listenening to the weather
He knows how many freckles shes got
She scratches his beard

Shes painting huge books
And glues them together
They saw a big raven
It glided down the sky
She touched it
Ohh...

Today is a birthday
Theyre smoking cigars
Hes got a chain of flowers
And sows a bird in her knickers
Ohhh...

Theyre smoking cigars
They lie in the bathtub
A chain of ... flowers


TRADUCCION - BIRTHDAY
CUMPLEAÑOS

Ella vive en esa casa de ahí arriba
pero su mundo lo tiene afuera
rasca la tierra con sus dedos (Ver nota)
y (se rasca) la boca
tiene cinco años

clava gusanos en un hilo
y guarda arañas en su bolsillo
coleciona alas de mosca en un tarro
refriega los tábanos
y los pincha todos en fila
Ohhh...

ella tiene un amigo que vive al lado
escuchan el tiempo que hace
el sabe cuantas pecas tiene ella
ella le rasca su barba

ella pinta sobre libros enormes
y los pega todos juntos
vieron un cuervo enorme
que planeó por el cielo
ella lo tocó
Ohhh...

hoy celebran un cumpleaños
todos fuman puros
el tiene una cadena hecha con flores
y cose un pajaro en sus braguitas
Ohhh...

estan fumando puros
acostados en la bañera
una cadena....de flores


Nota - Scrapples lo he traducido como arañaba o rascaba la tierra con sus dedos.En realidad es una tradución incorrecta pero es el sentido que Bjork le quería dar en ingles aunque se equivocó al escribirla y puso el termino incorrectamente.Lo que ponen en otras traduciones en realidad es la traducción de lo que significa esa palabra en portugues y no en inglés,podeis comprobarlo,porque nadie le encontraba sentido a la palabra y al buscarla en internet siempre aparece lo que significa scraples en portugues.Scrapples como tal es un tipo de carne enlatada que no guarda ninguna relación ni sentido con esta letra.

Esta canción fue escrita originalmente en islandes y si usamos la versión de la letra en islandés y la traducimos al inglés la frase sería she's digging in the dirt with her fingers que significa "ella está cavando en la suciedad con sus dedos",pero una tradución mas correcta tras su intención en la letra sería "ella rasca las tierra con sus dedos",ya que se refiere a jugar con la tierra y es mejor usar "rasca" (o araña) ya que luego añade lo de la boca,por lo que rasca la tierra con sus dedos y se rasca la boca.


Birthday era una canción demasiado rara para su época (es de 1987), pero incluso de ese modo,fue elegida canción del año por los oyentes de un programa de Radio.

Beck cuenta en una entrevista que la escuchó por primera vez en una radio universitaria y que no se parecía a nada de lo que hasta entonces conocía.Birthday es el primer éxito internacional de Bjork cuando aun tocaba en su anterior proyecto The Sugarcubes.


The Sugarcubes fueron una banda de rock-pop islandesa que se formó en 1986 y se separó en 1992. Fueron aclamados por la crítica y el público tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos.

Su primer álbum fue Life's Too Good por el cual se dieron a conocer mundialmente con el single "Birthday" gracias a la voz de la cantante Björk.

Después de la separación de los Sugarcubes, Björk continuó con su carrera solista en Londres y se convirtió en una de las cantantes más innovadoras de su género.

El 8 de junio de 1986 es la fecha que es citada como el nacimiento oficial de Sykurmolarnir que finalmente sería traducida a su equivalente en inglés: The Sugarcubes (“Los Terrones de Azúcar”).

Björk dio a luz a Sindri Eldon Þórsson ese mismo día. Para ese momento Einar Örn y Þór Eldon estaban al frente de una nueva organización llamada Smekkleysa,oficialmente conocida como Bad Taste, un sello discográfico contracultural que fomentaba el trabajo artístico de jóvenes islandeses.

Brevemente después del nacimiento de Sindri, Björk tuvo un papel en la película The Juniper Tree (1987) y dos años más tarde, Björk y Þór se separan, pero siguieron siendo amigos.

Bad Taste dio lugar a la formación de un grupo de pop con Björk, Siggi Baldursson, Einar Örn y Einar Melax de KUKL, con Þór Eldon, Bragi Ólafsson y el guitarrista de Purrkur Pillnikk Friðrik Erlingsson; Einar Melax sería reemplazado más tarde por Margrét Örnólfsdóttir en teclados.
Traducción eMe
Biografía:wikipedia

eMe
Subir pagina