The Dandy Warhols - BOHEMIAN LIKE YOU

The Dandy Warhols - (letra) Bohemian Like You

Youve got a great car,
Yeah, whats wrong with it today?
I used to have one too,
Maybe i'll come and have a look.
I really love your hairdo,yeah,
Im glad you like mine too,
See what looking pretty cool will getcha.

So what do you do?
Oh yeah I wait tables too.
No I havent heard your band,
Cause you guys are pretty new.
But if you dig on vegan food,
Well come over to my work,
Ill have them cook you something that youll really love,

Cause I like you,
Yeah, I like you,
And Im feelin so bohemian like you,
Yeah, I like you,
Yeah, I like you,
And I feel wahoo, wooo

Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo

Wait,
Whos that guy,
Just hanging at your pad.
Hes looking kinda bummed,
Yeah, you broke up thats too bad.
I guess its fair if he always pays the rent,
And he doesnt get bent about sleeping on the couch when Im there,

Cause I like you,
Yeah I like you,
And Im feeling so bohemian like you.
Yeah I like you,
Yeah I like you,
And I feel wahoo, woooo
Wohoo hoo hoo

Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo

Im getting wise,
And Im feeling so bohemian like you,
Its you that I want so please,
Just a causal, casual easy thing.
Is it? it is for me.

And I like you,
Yeah I like you,
And I like you, I like you, I like you, I like you, I like you, I like you
I like you.
And I feel wahoo, woooo

Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo


Traducción - Bohemian like you
Bohemio como tu

Tienes un gran coche
que avería tiene hoy?
yo antes tenía uno igual
quizas venga a echar un vistazo
realmente me encanta tu peinado,si
y me encanta que a ti te guste el mio
mira lo que parecer alguien "muy guay" puede conseguirte

y a que te dedicas?
oh si,yo tambien soy camarero
no,no he escuchado tu banda
porque vosotros chicos sois muy nuevos
pero si te gusta la comida vegetariana
ven hasta donde yo trabajo
les tendré a todos preparando algo que realmente te va a encantar

porque me gustas
si,me gustas
y me siento tan bohemio como tu
si,me gustas
si,me gustas
y me siento wahoo, wooo

Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo

espera,quien es ese tio
que se pasea por tu casa
se le ve un poco deprimido
si,habeis roto y eso está muy mal
me parece que es lógico si es el quien siempre paga la renta
y no se cabrea por dormir en el sofa cuando yo estoy ahí

porque me gustas
si,me gustas
y me siento tan bohemio como tu
si,me gustas
si,me gustas
y me siento wahoo, wooo

Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo

estoy ganado en experiencia
sintiendome tan bohemio como tu
es a ti a quien quiero,asi que por favor
que sea algo informal,una cosa informal
no es eso?, lo es para mi

y me gustas
si,me gustas
me gustas
me gustas
me gustas
me gustas
y me siento wahoo, wooo

Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo
Wohoo hoo hoo

The Dandy Warhols son un grupo de pop rock alternativo, procedente de Oregón, Estados Unidos. Su primer disco "Dandys rules, ok?" fue publicado en 1995.

Han teloneado a The Rolling Stones y a David Bowie. La banda se forma en 1992. El vocalista y guitarrista Courtney Taylor tocó antes la batería en una banda de glam llamada Beauty Stab antes de formar a los Dandy Warhols en Portland, Oregon a comienzos de los 90´.

Unió al teclista Zia McCabe, al guitarrista Peter Holmstrom y al batería Eric Hedford, y grabó al disco “Dandy's Rule, OK?” para Tim / Kerr Records.

Realizan una gira con los Electrafixion y Love and Rockets esparciendo por el mundo la semilla del grunge de los Dandy con inspiraciones en el Brit Pop; una guerra de estilos con la que consiguen firmar por Capitol en 1996.

El primer disco de los Dandy Warhols para Capitol, “The Dandy Warhols Come Down”, se edita en el verano de 1997, con un éxito moderado, pero les lleva a realizar una gira por todos los EE.UU. ganándose asi más y más fanáticos.

En el verano de 2000 editan su segundo disco para Capitol y tercero de su carrera, “Thirteen Tales From Urban Bohemia” con el que a dia de hoy comienzan a escalar puestos en las listas de éxito y promete ser una de las grabaciones más vendidas del 2000.

El cuarteto de Portland (Oregon - EE.UU) The Dandy Warhols levanta mucha expectación en EE.UU, aunque donde tienen más seguidores es en su "patria musical" que no es otra que el UK.

Esto se debe a lo europeizado de su sonido.The Dandy Warhols confeccionan un pop vibrante y son capaces de crear un sonido intransferible, rico e hipnótico, hecho que les ha convertido en una de las bandas preferidas del sector indie mundial.

Sin embargo, su éxito ante el público masivo se debió a que la canción "Bohemiam Like You" fue elegida para abanderar el último spot de una conocida marca de teléfonos móviles en España.

Con su trabajo, "Thirteen Tales From Urban Bohemia", demuestran que hacen la música que necesitan, como ellos dicen, "no consiste en tener lo que quieres, sino en querer lo que tienes".
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia y otras reseñas.

eMe

Eddy Grant - GIMME HOPE JO'ANNA

Eddy Grant-(letra) Gimme hope, Jo’anna

Well Jo’anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don’t care about the rest at all

She’s got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure will make Jo’anna see
How everybody could a live as one

Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Hope before the morning come

I hear she makes all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son

Sneakin’ across all the neighbours’ borders
Now and again having little fun
She doesn’t care if the fun and games she play
Is dang’rous to ev’ryone

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come

She got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo’anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who’d come

She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo’anna makes
They got a good explanation

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come

Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who’s a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong

I wanna know if you’re blind Jo’anna
If you wanna hear the sound of drum
Can’t you see that the tide is turning
Oh don’t make me wait till the morning come

Do give hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come.


Traducción - Gimme hope Jo'anna
Dame esperanza Jo'anna

Jo'anna dirige un pais
ella dirige en Durban y en Traansval
ella hace que algunos esten felices
pero no le importan todos los demas

tiene un sistema que llaman apartheid
que mantiene a los hermanos sometidos
quizas la presion puede hacer que jo'anna vea
como todos podrian vivir igual

dame esperanza jo'anna
esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
esperanza jo'anna
esperanza antes de que amanezca

he escuchado que ella gana mucho dinero
para comprar nuevas armas,cualquier tipo de arma
mientras que cada madre negra en Soweto teme
que le maten otro hijo

arrastrandose a traves de los vecindarios
tiene de nuevo un poco de diversion
no le importa que la diversion y juegos que hace
sean peligrosos para todos

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
esperanza antes de que amanezca

ella tiene defensores en altas esferas
que miran hacia otro lado a lugares soleados
jo'anna les da su monton de dinero
para tentar a cualquiera que venga

ella sabe incluso como cambiar las opiniones
en cada revista y periodico
por cada mal movimiento de jo'anna
ellos tienen una buena explicacion

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
esperanza antes de que amanezca...

incluso el predicador de jesus (Desmond Tutu)
el arzobispo que es un hombre de paz
dice que los luchadores por la libertad
se volveran cada vez mas fuertes

quiero saber si es que estas ciega jo'anna
si quieres escucha los tambores
no ves la marea que esta llegando
oh,no me hagas esperar hasta que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
esperanza antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
esperanza antes de que amanezca...


Cancion menospreciada por muchos por considerarla cancion del verano, por aquel entonces el ingles no era tan popular en nuestro pais y mucha gente se quedó sin conocer el verdadero mensaje de la cancion y bailaban alegres en la pista de la discoteca de turno sin saber que estaban bailando un canto en contra del apartheid.

Edmond Montague Grant nació en Plaisance, Guyana el 5 de marzo, 1948. Eddy Grant creció escuchando estilos de musica indocaribeños. Cuando tenía 12 años, en el 1960, su familia emigró a Londres. Ahí, empezó a escuchar otro tipo de música como el rock, el R&B o el blues.A los 17 años Eddy Grant formo su primer grupo: The Equals (los Iguales).

El grupo estaba formado por Eddy Grant a la guitarra, los hermanos jamaicanos Lincoln (voz) y Derv Gordon (guitarra) y los ingleses Patrick Lloyd (bajo) y john Hall (batería). The Equals fueron de la banda de música multiracial más importantes del Reino Unido en esos tiempos.

En el 1967 firmaron un contrato con la discográfica President Records y en ese mismo año sacaron su primer single, "I Won't Be There" perteneciente al álbum "Unequaled Equals".

Este álbum entre en el Top 10 de álbumes en el Reino Unido. Un año después grabaron "I get so excited". Esta canción fue un éxito y entro en el Top 50. Su segundo álbum, "Equals explossion" no tuvo el éxito esperado en el R.U. aunque en Alemania y después en el resto de Europa una de las canciones del disco ("Hold me closer") alcanzó los primeros puestos de muchas listas. Y después del éxito en Europa volvió a Inglaterra donde fue el número 1 de las listas.

Su tercer álbum "Sensational Equals" no entro ni en el Top 50, siendo esto todo un fracaso. En 1969 tuviero otro éxito con el single "Viva Bobby Joe".

Un año después Eddy Grant formo su propia discográfica: Torpedo. Aprovecho esto para grabar en solitario. Su primer single en solitario fue "Let's Do It Together". No habiendo abandonado todavía el grupo, The Equals grabaron "Black Skinned Blue Eyed Boys" alcanzando este el Top 10.

En 1971, ocurrió lo inesperado, Eddy Grant sufrió un ataque al corazón debido a su agitado horario.

En 1972 abandono el grupo (que cayo en picado sin el), vendió Torpedo, y con el dinero sacado formo una segunda discográfica, The Coach House.

Continuo produciendo a otros artistas y dejo a un lado su carrera musical hasta que en 1977 grabo su primer álbum en solitario "Message Man". El disco no tuvo mucho éxito ya que era un estilo completamente nuevo que no gusto a los europeos. El estilo seria una derivación del Calypso. Una canción a destacar en este disco seria "Hello Africa".

En 1979 Eddy Grant grabó se segundo álbum en solitario, "Walking on Sunshine". Tampoco tuvo éxito excepto una de sus canciones, "Living on the Frontline" que se convirtió en un habitual de las pistas de baile.

Su tercer disco lanzado en 1980("Love in Exile") fue más de lo mismo, buena música y poco éxito. En ese mismo año sacó su quinto disco "My Turn to Love You".

Pero fue en 1981 con "Can't Get Enough" cuando obtuvo el éxito merecido entrando en el Top 40 del Reino Unido. El álbum contaba con canciones como "Can't Get Enough 0f You" o "Do You Fell My Love".

En agosto de ese mismo año saco "Live at Notting Hill" grabado en el festival de Notting Hill. En 1982 saco al mercado "Killer on the Rampage". Este disco tuvo un éxito aplastante estando en el Top 10 del Reino Unido y de los Estados Unidos.

También llego al número 1 de las listas británicas el primer single del disco: "I Don't Wanna Dance". Otra canción "Electric Avenue" estuve en el segundo puesto de las listas de Estados Unidos y del Reino Unido. Otras canciones importantes del álbum son "Killer on the Rampage", "Another Revolutionary", "Latin Love Affair" o "War Party".

En este mismo año Eddy Grant se trasladó a Barbados donde fundo otra discográfica: Blue Wave. Un año después saco su noveno disco "Eddy Grant". En 1984 publicó "Going for Broke" y "Born Tuff". "Romancing the Stone" (canción de "Going for Broke") llegó al top 30 de EE.UU. En 1988 lanzo "File Under Rock" y en 1990 apareció "Barefoot Soldier".

Obtuvo su último Top 10 en las listas británicas con "Gimme Hope Jo'anna" perteneciente al último disco. Esta canción tiene un importante mensaje político criticando el Apartheid de Sudáfrica.

En 1992 sacó "Painting of the Soul" pero ya se veía que la era de Eddy Grant había llegado a su fin. Después de este disco se concentró en producir a jóvenes artisras y en publicar recopilaciones de grandes artistas del calypso.

En 1993 lanzó al mercado "Soca Baptisim", disco en el que versionaba otras canciones.

En lo que restaba de siglo Eddy Grant experimento en un nuevo estilo de música: el Ringbang. Y en el 2000 se celebró el primer festival de Ringbang en Trinidad y Tobago.

En 2001 publicó "Hearts and Diamonds" que contenía canciones como "Ten out of Ten".

Finalmente, en 2006 lanzo "Reparation", en el que se distingue claramente su nuevo estilo: el Ringbang.

Actualmente Eddy Grant se encuentra en su casa de Barbados. Sigue frecuentando su estudio Blue Wave donde sigue grabando. También continua produciendo y ayudando a jóvenes promesas del calypso o ringbang.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe

Creedence Clearwater Revival - HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?

Creedence Clearwater Revival
(letra) Have you ever seen the rain?

Someone told me long ago
there’s a calm before the storm,
I know; it’s been comin’ for some time.

When it’s over, so they say,
it’ll rain a sunny day,
I know; shinin’ down like water.

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?

Yesterday, and days before,
sun is cold and rain is hard,
I know; been that way for all my time.

’til forever, on it goes
through the circle, fast and slow,
I know; it can’t stop, I wonder.

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?

Yeah!

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?


Traducción - Have you ever seen the rain?
¿Alguna vez habéis visto la lluvia?
(Ver nota sobre la canción)

Alguien me dijo hace mucho
que la calma antecede a la tormenta,
Lo sé, ha estado en camino desde hace un tiempo.

Y cuando se acaba dicen
que lloverá en un día soleado
Lo sé, brillan como el agua.(los rayos de sol)

Yo quiero saber, ¿alguna vez habéis visto la lluvia?
Quiero saber, ¿alguna vez habéis visto la lluvia
cayendo en un día soleado?.

Ayer, y hace ya unos dias,
el sol era frío y la lluvia fuerte,
Lo sé, ha sido así toda mi vida

Para siempre, en su ruta (el sol)
en su orbita, rápido y lento;
Lo sé, no se puede detener, supongo.

Yo quiero saber, ¿alguna vez habéis visto la lluvia?
Quiero saber, ¿alguna vez habéis visto la lluvia
cayendo en un día soleado?.
si!
Yo quiero saber, ¿alguna vez habéis visto la lluvia?
Quiero saber, ¿alguna vez habéis visto la lluvia
cayendo en un día soleado?.


Nota - A mucha gente le parece una canción muy simple que no dice demasiado, pero en este caso no debemos quedarnos con lo que dice, sino con lo que quiere decir. Las tormentas y la lluvia cayendo significa pasar por malos momentos, enfrentrse a una mala situación y añade que hay cosas que son así,inevitables "supone". Una tormenta en un dia soleado es eso, pasar una mala situación personal aunque esté luciendo el sol, por eso pregunta si habéis visto llover en un dia soleado, en clara referencia a la tristeza y la dureza de los malos momentos aunque afuera luzca el sol.

Creedence Clearwater Revival, generalmente referenciado como CCR o simplemente Creedence, es el nombre de una agrupación de rock clásico fusionado con country de fines de los 60, liderada por John Fogerty.La banda comenzó como The Blue Velvets, formada por Tom Fogerty en El Cerrito, California en los años 1950. A mediados de 1960 la banda firma contrato con Fantasy Records y lanza su primer álbum: “Creedence Clearwater Revival” y su famoso single “Suzie Q” (partes 1 y 2).

En el álbum Willy and the Poor Boys se notó gran crítica social, contrariedad al armamentismo nuclear y a las presiones político-militares. Permanecieron juntos durante unos años, pero luego de los sencillos “Have you ever seen the rain” y “Hey tonight”, se corrieron rumores de la separación del grupo. En febrero de 1971 Tom Fogerty se separó del grupo y siguió como solista, la calidad de la banda comenzó a caer y el 16 de octubre de 1972 se disolvió oficialmente la banda. Desde 1993 Creedence Clearwater Revival forma parte del Rock And Roll Hall Of Fame.

El grupo comenzó como cualquier otra banda de pueblo. Buscando oportunidades recorrieron desde presentaciones en fiestas hasta llegar a ser en 1965 "The Gooliwoogs" una agrupación que tenía, por exigencia de su manager, un estilo muy "Beatle" tanto en su música como en su indumentaria (usaban pelucas blancas y uniformes militares como Los Beatles usaban smoking y peinados idénticos).En 1968 bajo el lema "Hazlo u olvídalo" se decidieron a hacer lo que ellos sabían.

Con la potencia en la voz y las letras de John Fogerty y la armoniosa rítmica de Tom Fogerty, Stu Cook y Doug Clifford, editaron los singles "Suzie Q partes 1 y 2" y "I put a Spell On You / Walk on The Water" que rompieron con todos los esquemas de la época así como el álbum que los contenía, "Creedence Clearwater Revival" el cual abarcaba diversos estilos. Desde la psicodelia (Gloomy) hasta el crudo blues (Get Down Woman).En 1969 editan "Bayou Country" en el cual abunda un estilo que caracterizó a CCR: el "Swamp Rock" o "Rock de los Pantanos".

Con temas como "Born on the Bayou" y "Keep on Chooglin'". Sin dejar de mencionar a unas de las mejores letras de canción de todos los tiempos: "Proud Mary". LP que se convertiría rápidamente en disco de Platino.Ya a estas alturas, "Creedence Clearwater Revival" había destronado a "The Beatles" y a "The Rolling Stones" de los primeros puestos de los Rankings.

Ese mismo año editan "Green River y "Willy and the Poor Boys" que también se convierten en disco de platino.En 1970 editan "Cosmo's Factory" el cual se convierte en Disco Triple Platino por haber vendido más de tres millones de copias. Hoy en día se obtiene esta distinción con solo vender cien mil.En 1971 editan "Pendulum" un álbum tal vez no muy comercial, pero es una verdadera pieza de colección para quienes conocen la banda.En 1972, ya sin Tom Fogerty, editan "Mardi Gras" un álbum muy bien producido pero sin mucho brillo por la presión ejercida por parte de la discográfica, la cual, según Stu Cook, les obligó a hacer composiciones individuales.

Doug Clfford dijo "nos dijeron que si no lo hacíamos la banda se separaba. No nos dimos cuenta que esto pasaría de todas maneras y nos echarían la culpa a nosotros".En la actualidad Creedence Clearwater Revival es una de las bandas que más se escucha y que más Hits tiene pese a su corta discografía (solo 65 canciones de las cuales hay 40 en las recopilaciones Chronicle y Chronicle II). El mismo Elvis Presley dijo hace casi cuatro décadas: "Creedence es una de esas bandas que en la actualidad se escucha mucho y se escuchará más dentro de treinta años".
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía:wikipedia.

eMe

Amparanoia - LA FIESTA (Directo)

Amparanoia -(letra "directo") La fiesta

Seguiré caminando, seguiré esperando
aunque me duela amor
Algo que hacer, alguien a quien amar,
con quien contar y algo de esperanza
Seguiré caminando, seguiré soñando
aunque me duela

La fiesta que tengo la llevo aquí,
la tengo, la llevo
La fiesta que tengo la llevo aquí,
la tengo, la llevo

Soy una llamita y quisiera ser hoguera
pà decirle al mundo "legalicen la yerba"
prohibido en los bares y en la calle
satélite marcando lo que la gente hace

La fiesta que tengo la llevo aquí,
la tengo, la llevo
La fiesta que tengo la llevo aquí,
la tengo, la llevo

La mota del gordo en la calle Juarez
nos sube volando. Las luces del valle.
Arriba y abajo la Yoli y el Marco
Somos los lapiña, vamos avanzando

La fiesta que tengo la llevo aquí,
la tengo, la llevo
La fiesta que tengo la llevo aquí,
la tengo, la llevo

Para las mujeres sensibles
no hay mision imposible
prohibido instalarse, prohibido aparcarse
prohibido abusar, mira...

Seguiré caminando, seguiré esperando
aunque me duela amor.
Seguiré caminando, seguiré soñando
aunque me duela

Seguiré caminando, seguiré esperando
aunque me duela amor
Seguiré caminando, seguiré soñando...

Amparanoia es el nombre del grupo musical de Amparo Sánchez. Esta andaluza de nacimiento emprendió en 1996 este proyecto en el barrio madrileño de Lavapiés.

Le llegó la suerte cuando su tema Hacer dinero se escuchó en la película Barrio de Fernando León de Aranoa, ganándose el apodo de La Manu Chao española.

El nombre de Amparanoia surge del juego de palabras entre su nombre Amparo, amparar, dar cobijo y la paranoia que para ella es la música, como intérprete y como escucha.

Como ejemplo de esto último no hay más que preguntarle por cualquier disco de la discografía de Billie Holiday, de Bob Marley o de Camarón, ella estará dispuesta a charlar entusiasmada de sus héroes.

Amparo Sánchez, nació en Alcalá la Real (Jaén), pero fue en Granada donde inició su andadura musical junto a su primera banda, CORRECAMINOS, alternando con otras formaciones como vocalista ocasional.

Los pilares musicales que han dado vida a todos los nuevos estilos estaban ahí: el jazz, el rock, el blues, el soul y la música negra.

La música siempre presente, al amanecer, después de comer y al anochecer; sin embargo; Granada resulta ser un lugar muy pequeño para Amparo, que se marcha a Madrid en 1993 para grabar su primer disco titulado “Haces bien” con la Fábrica Magnética.

1995 es el punto donde la gran aventura comienza, con una guitarra y un puñado de canciones propias y otro tanto de versiones, Amparo comienza a tocar en algunos clubs del barrio de Malasaña. Y así pasa un año entero, tocando con éxito cada fin de semana.

Junto con La Vacazul crea un grupo llamado AMPÁRANOS DEL BLUES con el que recorre una parte de España y se abre camino en Francia, estableciendo el cuartel general en Marsella. Marruecos, sobre todo Essaouira, Granada, Madrid y Marsella se convierten en la fuente de inspiración para Amparo.

Manu Chao y Radio Bemba estaban por aquel entonces instalados en Malasaña. Entonces el conocido refrán de “dios los hace y ellos se juntan” toma forma en una sólida y simbiótica amistad.

Una época inolvidable en la que Amparo trabajó también poniendo cañas en un bar llamado el Tío Vinagre.

Ahí pinchaban y muchas veces se amanecían entre guitarras, cajones, bongos y algún otro instrumento que acompañara a uno de los tantos músicos que aterrizaban ahí. Esa fue la semilla de AMPARANOIA.

En abril del 97 comienzan a grabar “El poder de Machín”, que sale en junio de ese mismo año a la venta. Este álbum la lleva a girar por toda España y parte de Francia, no sin antes haberse presentado en grandes festivales como el Festimad, el Espárrago Rock y el BAM.

Manu Chao reúne a su gente de Galicia, Barcelona y Madrid, y se van a Lyon a actuar, ahí es donde Amparanoia conoce a Muñeco, quien más tarde sustituyera a Luisito en el cajón, a Dani -Mono Loco- Carbonell que en aquel entonces estaba dando forma a Macaco, a Joan Garriga que también estaba conformando la alineación de Dusminguet.

En este viaje surgen los lazos entre todos estos grupos que además de compartir su amor por los sonidos de distintas culturas (reggae, rancheras, flamenco...), comparten la misma ideología.

Miembros todos de un movimiento que suele etiquetarse como Rock Mestizo, aunque ellos se apresuren a llamarlo “músicas del mundo”, un título que encuentran más apropiado para ese inmenso paraguas bajo el que conviven todos los estilos y ritmos del mundo.

En el 98 Amparo vuelve a la carga con "Feria Furiosa", un álbum más cubano, más punk y con colaboraciones de todos sus amigos: Manu Chao, Fermín, Iñigo y Jabier Muguruza, Tonino Carotone, Mucho Mu, Dani `Mono Loco´, Juanlu `Ojos de Brujo´, y Fermín `Huajolote´ Goñi. Un disco ineludible para todos los amantes de este género de géneros.

La gira de este álbum culmina en noviembre del 99 en la sala Caracol de Madrid con Fermín Muguruza como invitado, y con una sorprendente revisión del "Nicaragua Sandinista" de Kortatu. Este momento es también el punto de disolución de la banda, Piluka y Robert Johnson se van a tocar con Tonino Carotone, Muñeco con Ojos de Brujo, y Amparanoia se toma un merecido descanso en Cuba.

Allí decide junto con José Alberto Varona, su trompeta en aquel entonces, preparar un repertorio acústico al volver a España, y planear con tiempo la reorganización de la banda.A su vuelta la demanda de Amparanoia en Italia acelera el proceso. Amparo y José Alberto unen fuerzas con La Vacazul, Muñeco y Jairo Zavala y graban “Llámame mañana”, un EP con temas nuevos y revisiones de otras canciones de Amparanoia.

En marzo vuelve a México para participar en la Caravana Zapatista. Cuando regresa monta una Charanga con José Alberto a la trompeta, Vesco Kunchev a la viola, Frank Padilla a la bateria y percusión, Carmen Niño al bajo y, Muñeco al piano y programaciones.

Con un repertorio acústico, evocando a los primeros pasos de AMPARANOIA y con un cierto contenido social y humano, la Charanga acaba convirtiéndose en la nueva formación de AMPARANOIA. "Somos Viento" se graba en octubre y noviembre del 2001.

 “Somos viento” es un disco en el que puede encontrarse casi de todo: ritmos balcánicos, latinos, arabian beat, dub, reggae y boogaloo, todo pasado por el filtro humano de Amparanoia, que abre los ojos del primer mundo a una realidad lejana pero cierta por medio de canciones que sirven de bálsamo al alma.
Biografía audiokat.

eMe