Clan Of Xymox - Masquerade
I'm here, laying underneath
But there is nothing left to say
You slowly went your way from me
Felt your softness fade away
Who am I
To make you stay?
Oh, here we go again
Entering the masquerade
This is the place
Dreams will shatter
Cover your face and care no more
She don't care no more
These narrowed eyes I don't know
Nothing is there behind
The mask you wear
Now it feels so unreal
Cold as ice
This face I see
Masquerade, masquerade
Let me out
Masquerade, masquerade
Care no more
Masquerade
She don't care no more
Masquerade, masquerade
Let me out to save her
Traducción - Masquerade
Mascarada
Aquí estoy, justo debajo (Ver nota1)
Pero no queda nada que decir
Lentamente te fuiste alejando de mí
Sentía como tu dulzura se desvanecía
¿Quién soy yo
Para hacer que te quedes?
Oh, una vez mas (Ver nota2)
Entrando en esta mascarada
Este es el lugar donde
Los sueños se rompen
Cúbre tu cara y que nada te importe
A ella no le importas ya nunca más
No reconozco estos ojos entornados
Nada hay trás
La máscara que llevas
Todo parece tan irreal
Fría como el hielo
Este es el lado que me muestras
La mascarada, mascarada
Dejame abandonar
la mascarada, mascarada
Y que nada mas me importe
mascarada
A ella no le importas ya nunca mas
Mascarada, mascarada
¡Déjame salir para salvarla!
Nota1 - laying underneath,lo traduzco como "justo debajo" porque aunque laying significa poner o colocar algo,quedaría raro poner colocado debajo,o puesto debajo,ya que lo que pretende es decir donde se encuentra fisicamente o el nivel que ocupa en la relación,por eso me parece mas correcto poner "Justo debajo"
Nota2 - here we go again,el significado literal es "Aquí vamos otra vez o aquí vamos de nuevo.Lo traduzco como una vez mas ya que lo que indica es la repetición de algo y por lo tanto mantiene el significado del termino.
Clan Of Xymox o también conocidos simplemente como Xymox, es una banda de música estilo Rock Gothic/Dark Wave compuesta por Ronny Moorings, Mojca Zugna, Mario Usai, y Agnes Jasper, aunque la formación original se basaba en Ronny Moorings, Pieter Nooten, y Anke Wolbert.
Holandeses. Comenzaron en 1984. El estilo de esta banda no es muy definido, pero se inclinan mas por el género Dark Wave.
De 1985 a 1988 sacaron sus primeros discos con la discográfica 4-AD (Cabe destacar que la discográfica 4-AD ha producido a grupos como The Pixies y Cocteau Twins), con un primer trabajo llamado como ellos, y el famoso disco Medusa que para la mayoría de los seguidores de Clan of Xymox son los mejores trabajos.
En 1988 topan con la discográfica Wing y acortar su nombre a “Xymox”. A partir del cambio de discográfica, The Clan Of Xymox (o Xymox) comenzó a aparecer en la lista Billboard y en diversas listas de música alternativa.
En 1989 sacaron uno de sus álbumes mejor vendidos, Twist of shadows, con el cual comenzaron una exitosa gira mundial. A partir de 1990 sacaron sus álbumes con musica New Wave, y Synthelectrónico, si nombramos, por ejemplo, el Phoenix o Metamorphosis.
En 1997 sacaron un disco que de nuevo les llevó de gira, en Hidden Faces, en el intento bastante bien logrado de hacer un flash-back a lo que fueron sus exitosos años 90.
Más tarde en 1999 y 2001 sacaron Creatures y Notes from the underground, respectivamente, encasillandose como Gothic Rock.
Después de dos discos dentro de su estilo, There’s no tomorrow (2002) y Farewell (2003), pusieron a la venta un grandes éxitos con sus singles más destacados, véase Louise, Innocent, Muscoviet Mosquito o Farewell.
En el año 2006 pusieron a la venta dos nuevos discos, Weak in my knees y Breaking point, donde la gira se dirigió por Italia y Alemania promocionando éste último.
Cabe destacar la participación del grupo “The Azoic” entre otros en los remixes del Weak in my knees.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
I'm here, laying underneath
But there is nothing left to say
You slowly went your way from me
Felt your softness fade away
Who am I
To make you stay?
Oh, here we go again
Entering the masquerade
This is the place
Dreams will shatter
Cover your face and care no more
She don't care no more
These narrowed eyes I don't know
Nothing is there behind
The mask you wear
Now it feels so unreal
Cold as ice
This face I see
Masquerade, masquerade
Let me out
Masquerade, masquerade
Care no more
Masquerade
She don't care no more
Masquerade, masquerade
Let me out to save her
Traducción - Masquerade
Mascarada
Aquí estoy, justo debajo (Ver nota1)
Pero no queda nada que decir
Lentamente te fuiste alejando de mí
Sentía como tu dulzura se desvanecía
¿Quién soy yo
Para hacer que te quedes?
Oh, una vez mas (Ver nota2)
Entrando en esta mascarada
Este es el lugar donde
Los sueños se rompen
Cúbre tu cara y que nada te importe
A ella no le importas ya nunca más
No reconozco estos ojos entornados
Nada hay trás
La máscara que llevas
Todo parece tan irreal
Fría como el hielo
Este es el lado que me muestras
La mascarada, mascarada
Dejame abandonar
la mascarada, mascarada
Y que nada mas me importe
mascarada
A ella no le importas ya nunca mas
Mascarada, mascarada
¡Déjame salir para salvarla!
Nota1 - laying underneath,lo traduzco como "justo debajo" porque aunque laying significa poner o colocar algo,quedaría raro poner colocado debajo,o puesto debajo,ya que lo que pretende es decir donde se encuentra fisicamente o el nivel que ocupa en la relación,por eso me parece mas correcto poner "Justo debajo"
Nota2 - here we go again,el significado literal es "Aquí vamos otra vez o aquí vamos de nuevo.Lo traduzco como una vez mas ya que lo que indica es la repetición de algo y por lo tanto mantiene el significado del termino.
Holandeses. Comenzaron en 1984. El estilo de esta banda no es muy definido, pero se inclinan mas por el género Dark Wave.
De 1985 a 1988 sacaron sus primeros discos con la discográfica 4-AD (Cabe destacar que la discográfica 4-AD ha producido a grupos como The Pixies y Cocteau Twins), con un primer trabajo llamado como ellos, y el famoso disco Medusa que para la mayoría de los seguidores de Clan of Xymox son los mejores trabajos.
En 1988 topan con la discográfica Wing y acortar su nombre a “Xymox”. A partir del cambio de discográfica, The Clan Of Xymox (o Xymox) comenzó a aparecer en la lista Billboard y en diversas listas de música alternativa.
En 1989 sacaron uno de sus álbumes mejor vendidos, Twist of shadows, con el cual comenzaron una exitosa gira mundial. A partir de 1990 sacaron sus álbumes con musica New Wave, y Synthelectrónico, si nombramos, por ejemplo, el Phoenix o Metamorphosis.
En 1997 sacaron un disco que de nuevo les llevó de gira, en Hidden Faces, en el intento bastante bien logrado de hacer un flash-back a lo que fueron sus exitosos años 90.
Más tarde en 1999 y 2001 sacaron Creatures y Notes from the underground, respectivamente, encasillandose como Gothic Rock.
Después de dos discos dentro de su estilo, There’s no tomorrow (2002) y Farewell (2003), pusieron a la venta un grandes éxitos con sus singles más destacados, véase Louise, Innocent, Muscoviet Mosquito o Farewell.
En el año 2006 pusieron a la venta dos nuevos discos, Weak in my knees y Breaking point, donde la gira se dirigió por Italia y Alemania promocionando éste último.
Cabe destacar la participación del grupo “The Azoic” entre otros en los remixes del Weak in my knees.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
.jpg){kind=avatar}
