Bonnie Tyler - (letra) Holding out for a Hero
Where have all the good men gone
and where are all the gods?
where's the streetwise hercules
to fight the rising odds?
isn't there a white knight
upon a fiery steed?
late at night i toss
and i turn
and i dream of what i need.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the end of the night.
he's gotta be strong
and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh for the fight.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the morning light.
he's gotta be sure
and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life!
larger than life.
somewhere after midnight
in my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach
there's someone reaching back for me.
racing on the thunder
and rising with the heat
It's gonna take a superman
to sweep me off my feet.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the end of the night.
he's gotta be strong
and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh for the fight.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the morning light.
he's gotta be sure
and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the end of the night.
up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I could swear there is someone
somewhere
watching me.
through the wind
and the chill
and the rain
And the storm
and the flood
I can feel his approach
like a fire in my blood.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the end of the night.
he's gotta be strong and
he's gotta be fast
And he's gotta be fresh for the fight.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the morning light.
he's gotta be sure
and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the end of the night.
Traducción - Holding out for a hero
Esperando por un heroe
(ver nota sobre el contexto de la canción)
¿Dónde están todos los hombres buenos (tios buenos)
y donde están todos los dioses?
¿Dónde está ese Hércules callejero
para luchar cuando crecen las oportunidades?
no hay por ahí un caballero blanco
montado sobre un ardiente corcel?
de madrugada me agito
y doy vueltas
y sueño con lo que necesito.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta el final de la noche.
Tiene que ser duro
y Tiene que ser rápido
Y Tiene que estar preparado para la lucha.(Ver nota 1)
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta que se hace de día.
Tiene que estar seguro
y tiene que ser pronto
Y Tiene que ser más grande que la vida!
más grande que la vida.(ver nota 2)
en algún lugar después de la medianoche
en mi fantasía más desenfrenada
En algún lugar fuera de mi alcance
hay alguien intentando llegar hasta a mí.
compitiendo contra el trueno
y subiendo la temperatura
Va a traerme un superhombre
que se rinda a mis pies.(Ver nota 3)
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta el final de la noche.
Tiene que ser duro
y Tiene que ser rápido
Y Tiene que estar preparado para la lucha.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta que se hace de día
Tiene que estar seguro
y tiene que ser pronto
Y Tiene que ser más grande que la vida.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta el final de la noche.
allí donde las montañas se encuentran con el cielo
Fuera donde el relámpago divide el mar
Juraría que hay alguien
en alguna parte
mirándome.
a través del viento
y el frío
y la lluvia
Y la tormenta
y las inundaciones
Puedo sentirle aproximarse
como el fuego en mis venas.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta el final de la noche.
Tiene que ser duro
Tiene que ser rápido
Y Tiene que estar preparado para la lucha.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta que se hace de día.
Tiene que estar seguro
y tiene que ser pronto
Y Tiene que ser más grande que la vida.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta el final de la noche.
Nota sobre el contexto de la canción - Aunque parezca que está buscando un heroe,en realidad está buscando un amante. La canción habla de lo difícil que es a veces encontrar pareja y como muchas veces acabas teniendo que bajar mucho las expectativas.
Nota 1 - Cuando dice "he's gotta be fresh from the fight" se refiere a que tiene que estar preparado para acostarse con ella en este contexto.Ademas el termino fresh también significa "limpieza",vamos que venga "aseadito y limpito de casa".
Nota 2 - Cuando dice "And he's gotta be larger than life!" no quiere decir que tiene que ser mas larga que la vida su relación, sino que la tiene que tener muy grande,"ya sabéis el que". Aunque en la letra he puesto la traducción mas "literal", he querido añadir esta nota para que supierais de que habla.
Nota 3 - "Sweep me off my feet" es una expresión tipica que significa enamorarse,caer rendido a los pies de alguien pero en sentido amoroso, por lo tanto la expresión mas parecida es esa, caer rendido a los pies de alguien, enamorarse hasta las trancas.
No quiero tampoco que nadie saque conclusiones erróneas. La canción juega con el doble significado y lo que yo pongo en las notas, lo dice muy metafóricamente y con mucho gusto, que nadie piense que es una canción burda ni nada parecido, porque no es así. Es muy sutil.
Bonnie Tyler,nacida con el nombre de Gaynor Hopkins el 8 de junio de 1953, Llegó al mundo en medio de una gran familia trabajadora de seis hijos; su padre trabajaba como minero mientras que su madre, una fan de la ópera, compartió su amor por la música con sus hijos.
Cuando era adolescente, cantó con un grupo llamado Bobby Wayne And The Dixies, después del cual formó su propia banda, llamada Imagination.En 1975 Bonnie Tyler grabó su primer single para RCA Records llamado "My My Honeycomb", que no consiguió entrar en las listas de ventas.
Su segundo single "Lost In France" era una melodía caprichosa con una letra que demostró cómo unas palabras sin sentido aparente escritas sobre el papel podían enriquecerse de significado en una canción.
La grabación, que mostró el potencial de su poderosa voz, la elevó al top 10 de las listas de música pop británicas.Su éxito con "Lost In France" llevó a Tyler a grabar su primer álbum en 1977.
Titulado "The World Starts Tonight", sólo obtuvo un éxito moderado, pero fue lo suficiente para permitirle hacer un tour por Europa. Antes del lanzamiento de este álbum, Tyler se sometió a cirugía para eliminar los nódulos de sus cuerdas vocales.
El doctor la ordenó que no hablase; sin embargo, lo hizo, con el resultado de que su voz adoptó una cualidad rasgada que al principio le hizo creer que su carrera como cantante estaba acabada.
Mientras se recuperaba, su siguiente single, donde usaba toda la fuerza de su voz ronca, la convirtió en una estrella internacional. La canción "It's A Heartache", de su segundo álbum "Natural Force", alcanzó el top 5 en Gran Bretaña, Europa y los Estados Unidos, llevándola a su primer tour por América. Y a partir de ahi todo es historia.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Where have all the good men gone
and where are all the gods?
where's the streetwise hercules
to fight the rising odds?
isn't there a white knight
upon a fiery steed?
late at night i toss
and i turn
and i dream of what i need.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the end of the night.
he's gotta be strong
and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh for the fight.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the morning light.
he's gotta be sure
and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life!
larger than life.
somewhere after midnight
in my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach
there's someone reaching back for me.
racing on the thunder
and rising with the heat
It's gonna take a superman
to sweep me off my feet.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the end of the night.
he's gotta be strong
and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh for the fight.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the morning light.
he's gotta be sure
and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the end of the night.
up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I could swear there is someone
somewhere
watching me.
through the wind
and the chill
and the rain
And the storm
and the flood
I can feel his approach
like a fire in my blood.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the end of the night.
he's gotta be strong and
he's gotta be fast
And he's gotta be fresh for the fight.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the morning light.
he's gotta be sure
and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life.
i need a hero.
i'm holding out for a hero
'til the end of the night.
Traducción - Holding out for a hero
Esperando por un heroe
(ver nota sobre el contexto de la canción)
¿Dónde están todos los hombres buenos (tios buenos)
y donde están todos los dioses?
¿Dónde está ese Hércules callejero
para luchar cuando crecen las oportunidades?
no hay por ahí un caballero blanco
montado sobre un ardiente corcel?
de madrugada me agito
y doy vueltas
y sueño con lo que necesito.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta el final de la noche.
Tiene que ser duro
y Tiene que ser rápido
Y Tiene que estar preparado para la lucha.(Ver nota 1)
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta que se hace de día.
Tiene que estar seguro
y tiene que ser pronto
Y Tiene que ser más grande que la vida!
más grande que la vida.(ver nota 2)
en algún lugar después de la medianoche
en mi fantasía más desenfrenada
En algún lugar fuera de mi alcance
hay alguien intentando llegar hasta a mí.
compitiendo contra el trueno
y subiendo la temperatura
Va a traerme un superhombre
que se rinda a mis pies.(Ver nota 3)
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta el final de la noche.
Tiene que ser duro
y Tiene que ser rápido
Y Tiene que estar preparado para la lucha.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta que se hace de día
Tiene que estar seguro
y tiene que ser pronto
Y Tiene que ser más grande que la vida.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta el final de la noche.
allí donde las montañas se encuentran con el cielo
Fuera donde el relámpago divide el mar
Juraría que hay alguien
en alguna parte
mirándome.
a través del viento
y el frío
y la lluvia
Y la tormenta
y las inundaciones
Puedo sentirle aproximarse
como el fuego en mis venas.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta el final de la noche.
Tiene que ser duro
Tiene que ser rápido
Y Tiene que estar preparado para la lucha.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta que se hace de día.
Tiene que estar seguro
y tiene que ser pronto
Y Tiene que ser más grande que la vida.
Necesito un héroe.
Estoy esperando por un héroe
hasta el final de la noche.
Nota sobre el contexto de la canción - Aunque parezca que está buscando un heroe,en realidad está buscando un amante. La canción habla de lo difícil que es a veces encontrar pareja y como muchas veces acabas teniendo que bajar mucho las expectativas.
Nota 1 - Cuando dice "he's gotta be fresh from the fight" se refiere a que tiene que estar preparado para acostarse con ella en este contexto.Ademas el termino fresh también significa "limpieza",vamos que venga "aseadito y limpito de casa".
Nota 2 - Cuando dice "And he's gotta be larger than life!" no quiere decir que tiene que ser mas larga que la vida su relación, sino que la tiene que tener muy grande,"ya sabéis el que". Aunque en la letra he puesto la traducción mas "literal", he querido añadir esta nota para que supierais de que habla.
Nota 3 - "Sweep me off my feet" es una expresión tipica que significa enamorarse,caer rendido a los pies de alguien pero en sentido amoroso, por lo tanto la expresión mas parecida es esa, caer rendido a los pies de alguien, enamorarse hasta las trancas.
No quiero tampoco que nadie saque conclusiones erróneas. La canción juega con el doble significado y lo que yo pongo en las notas, lo dice muy metafóricamente y con mucho gusto, que nadie piense que es una canción burda ni nada parecido, porque no es así. Es muy sutil.
Cuando era adolescente, cantó con un grupo llamado Bobby Wayne And The Dixies, después del cual formó su propia banda, llamada Imagination.En 1975 Bonnie Tyler grabó su primer single para RCA Records llamado "My My Honeycomb", que no consiguió entrar en las listas de ventas.
Su segundo single "Lost In France" era una melodía caprichosa con una letra que demostró cómo unas palabras sin sentido aparente escritas sobre el papel podían enriquecerse de significado en una canción.
La grabación, que mostró el potencial de su poderosa voz, la elevó al top 10 de las listas de música pop británicas.Su éxito con "Lost In France" llevó a Tyler a grabar su primer álbum en 1977.
Titulado "The World Starts Tonight", sólo obtuvo un éxito moderado, pero fue lo suficiente para permitirle hacer un tour por Europa. Antes del lanzamiento de este álbum, Tyler se sometió a cirugía para eliminar los nódulos de sus cuerdas vocales.
El doctor la ordenó que no hablase; sin embargo, lo hizo, con el resultado de que su voz adoptó una cualidad rasgada que al principio le hizo creer que su carrera como cantante estaba acabada.
Mientras se recuperaba, su siguiente single, donde usaba toda la fuerza de su voz ronca, la convirtió en una estrella internacional. La canción "It's A Heartache", de su segundo álbum "Natural Force", alcanzó el top 5 en Gran Bretaña, Europa y los Estados Unidos, llevándola a su primer tour por América. Y a partir de ahi todo es historia.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
