Todas las entradas publicadas hasta ahora ordenadas por orden alfabético

Eskorbuto - CUIDADO

Eskorbuto - CUIDADO

Gentes ignorantes que antes nos tenían miedo
cogen confianzas que nunca les dimos
Cobardes,
que van de valientes
hablando de nosotros mal ante la gente
Creéis que todo tiene un límite
así estais todos limitados

Cuidado (cuidado)
os avisamos
somos los mismos que cuando empezamos...

Cuidado (cuidado)
os avisamos
somos los mismos que cuando empezamos...

Cuidado (cuidado)
os avisamos
somos los mismos que cuando empezamos...

Gentes ignorantes que antes nos tenían miedo
cogen confianzas que nunca les dimos
Cobardes,
que van de valientes
hablando de nosotros mal ante la gente

Vuestro entorno huele a podrido,
vuestras palabras son ladridos

Cuidado (cuidado)
os avisamos
somos los mismos que cuando empezamos...

Cuidado (cuidado)
os avisamos
somos los mismos que cuando empezamos...

Cuidado (cuidado)
os avisamos
somos los mismos que cuando empezamos...


Eskorbuto fue un grupo de música punk originario de Santurce, País Vasco, España. Surgieron en los años 1980 y han sido muy influyentes en el panorama punk y rock, siendo una banda nunca exenta de críticas, se han convertido en un mito dentro del punk prácticamente en todo el mundo.

El grupo se crea en 1980 influenciados por la repercusión del movimiento punk en 1977. Son descubiertos por Sardi, uno de los personajes de la movida madrileña, en 1982.

En 1983 en un posterior viaje a Madrid para detallar con Sardi los pormenores del repertorio de lo que será su primer disco, el clásico "Mucha policía, poca diversión", éste les indica un camino a través de un parque para llegar a casa de un amigo; al salir del parque pasan por delante de una comisaría.

Allí mismo, dado su aspecto "sospechoso" son interrogados por la policía y detenidos por el contenido de las letras de la maqueta que portaban (con temas como «ETA», «La calavera del Rey» o «Maldito País España») y se les aplica la ley antiterrorista.

Durante la encarcelación de Eskorbuto, 36 horas, se sintieron abandonados por algunos sectores del País Vasco, sobre todo la denominada Izquierda Abertzale y lo plasmaron, en el disco Zona Especial Norte(1984) , en el tema «A la mierda el País Vasco».

Esto, junto con no quererse alinear con el denominado Rock Radical Vasco, les trajo muchos problemas para tocar en el País Vasco. Se edita su primer disco con Spansuls en 1983, producido por Sardi. Y en 1984 "Zona Especial Norte", LP compartido con RIP, también en Spansuls.

Su primer álbum completo llegó en 1985, Eskizofrenia, para Twins, y con él empezaron a llegar las actuaciones fuera del País Vasco, ya que en su tierra tenían pocas posibilidades de tocar.
En 1986 sacan Anti-Todo (Discos Suicidas), disco considerado por muchos uno de los mejores discos de punk en España de todos los tiempos. En ese año también sacan un doble álbum en directo titulado Impuesto Revolucionario y en 1987 sale a la luz otro nuevo disco doble, esta vez de estudio,Los demenciales chicos acelerados(originalmente en Discos Suicidas y reeditado en DRO).

En 1988 deciden autoproducirse y sacan Las más macabras de las vidas, con Iosu y Juanma padeciendo ya serios problemas de salud a causa de su adicción a la heroína.

Para el año de 1991, Eskorbuto tocaría en México (primer y único viaje de la banda al extranjero), a donde viajarían sin Iosu debido a su estado de salud, quien sería reemplazado por Iñaki Speed.

Los conciertos fueron programados para el Sábado 13 y Domingo 14 de Abril en el Ex-Balneario Olímpico de Pantitlán, Ciudad de México, aunque fueron suspendidos y cambiados para el Sábado 20 (donde abriría Rebel'D Punk, Aquelarre y Psicodencia) y el Domigo 21 (donde abriría Síndrome Del Punk y Sedición) en la Arena López Mateos, en Tlalnepantla, Estado de México, presentaciones que ocasionarían un gran número de disturbios y de daños a la localidad. Semanas después Eskorbuto se presentaría en un pequeño bar en la ciudad de Chihuahua.

Sacan Demasiados enemigos en 1991. Poco después Iosu y Juanma, se despiden para siempre: Iosu murió el 31 de mayo de 1992 a causa de la droga pero a tiempo de dejarla; Juanma también había dejado la heroína pero tenía problemas con las coronarias y, al no tener fuerzas para superarlo, murió el día 9 de octubre de 1992.

Aki no keda ni Dios se publica en 1994, con canciones que habían compuesto Paco y Juanma antes de su muerte. Paco decidió seguir con el grupo a pesar de la muerte de los dos miembros fundadores, cosa que le reprochan muchos de los fans del grupo.

Kalaña (1996) y Dekadencia (1998) son sus trabajos con la nueva formación.
Eskorbuto nunca destacó por sus habilidades como músicos, sin embargo, compusieron canciones que se convirtieron rápidamente en himnos de la época, como «Mucha policía poca diversión».

Sus letras estaban cargadas de rabia y contenido social. Fue un grupo muy polémico, amado por muchos y odiado por otros. Nunca se alinearon políticamente con ninguna ideología, «El rock no tiene patria, ni siquiera la vasca» dijeron en una ocasión.
Biografía wikipedia.

eMe

Los Calis - HEROINA (Mas Chutes No)

Los Calis - HEROINA (Mas Chutes No)

Heroina,
diablo vestido de ángel
yo busco en ti y sin saberlo
lo que tu solo puedes darme

hace tiempo que te conozco
tienes penas y alegrias
vas matando poco a poco
pues yo ya se bien de tu vida.

Mas chutes no
ni cucharas impregnadas de heroina
no mas jovenes llorando noche y dia
solamente oir tu nombre causa ruina

Mas chutes no
ni cucharas infernadas de heroina
no mas jovenes llorando noche y dia
solamente oir tu nombre causa ruina

Me "cogistes" bien cogido
en tus invisibles rejas
yo quiero escapar de ti
pero me arrastras; no me dejas

tu me ayudas a morir
con tus venenos en mis venas
y si llego un dia a viejo
podrido por dentro y por fuera.

Mas chutes no
ni cucharas impregnadas de heroina
no mas jovenes llorando noche y dia
solamente oir tu nombre causa ruina

Mas chutes no
ni cucharas impregnadas de heroina
no mas jovenes llorando noche y dia
solamente oir tu nombre causa ruina

Mas chutes no
ni cucharas infernadas de heroina
no mas jovenes llorando noche y dia
solamente oir tu nombre causa ruina

Mas chutes no
ni cucharas infernadas de heroina
no mas jovenes llorando noche y dia
solamente oir tu nombre causa ruina

(No te compliques la vida)

Mas chutes no
ni cucharas infernadas de heroina
no mas jovenes llorando noche y dia
(noche y dia, noche y dia)
solamente oir tu nombre causa ruina

Mas chutes no (no, no, no)
ni cucharas infernadas de heroina
(de Heroína)
no mas jovenes llorando noche y dia
solamente oir tu nombre causa ruina
(la ruina, la ruina)

Mas chutes no (no, no, no)
ni cucharas infernadas de heroina
(de Heroína)
no mas jovenes llorando noche y dia
(llorando, llorando)
solamente oir tu nombre causa ruina


Los Calis fue un trío formado por José Hernández, José Luis Jiménez y Eduardo García, procedentes del barrio de La Alegría (Pozo del Tío Raimundo - Madrid) y son un referente para la rumba.

Estamos hablando de uno de los mejores conjuntos de rumba de España, si bien Los Chichos o Los Chunguitos son mas conocidos para el público en general al haber conseguido una mayor difusión tanto radial como televisiva.

Entre sus temas mas conocidos cabe destacar “Heroína”, “Una Paloma blanca”, “Nuestro amor es libre”,"Se que aún me amas" o "La Carta".

Los temas que tocan en sus letras son principalmente el amor (o desamor en su defecto), las drogas y la cárcel.

Con su primer LP, consiguieron vender cerca del millón de copias.

Hasta su separación el grupo lanzó al mercado 8 discos, todos ellos grabados con la discografica Fonomusic.
Biografía sobre diferentes reseñas.

Versión Los Calis con El Langui (de La Excepción)


eMe

Jevetta Steele - CALLING YOU

Jevetta Steele - Calling you
B.S.O. Bagdad Café

A desert road from vegas to nowhere,
some place better than where you've been
A coffee machine that needs some fixing
in a little café just around the bend.

I am calling you.
Can't you hear me?
I am calling you.

A hot dry wind blows right through me.
The baby's crying and I can't sleep,
but we both know a change is coming,
coming closer sweet release.

I am calling you.
I know you hear me.
I am calling you.
Ohhhh.

I am calling you.
I know you hear me.
I am calling you.

A desert road from vegas to nowhere,
some place better than where you've been.
A coffee machine that needs some fixing
in a little café just around the bend.

A hot dry wind blows right through me.
The baby's crying and I can't sleep
and I can feel a change is coming,
coming closer sweet release.

I am calling you.
Can't you hear me?
I am calling you.
Ohhhhhhhh
Uhhhhh.....


Traducción - Calling You
Llamándote

Una carretera desierta de Las Vegas a ninguna parte,
cualquier lugar es mejor que donde has estado
una cafetera que necesita una reparación
en un pequeño café a la vuelta de la esquina.

Estoy llamándote,
¿no puedes oírme?,
estoy llamándote.

Sopla un viento seco y abrasador hacia mí.
El bebé está llorando y no puedo dormir,
pero ambos sabemos que algo va a cambiar.
Se va acercando la dulce libertad.

Estoy llamándote.
Sé que me escuchas.
Estoy llamándote.
Ohhhh.

Estoy llamándote.
Sé que me escuchas.
Estoy llamándote.

Una carretera desierta de Las Vegas a ninguna parte,
cualquier lugar es mejor que donde has estado
una cafetera que necesita una reparación
en un pequeño café a la vuelta de la esquina.

Sopla un viento seco y abrasador hacia mí.
El bebé está llorando y no puedo dormir,
y puedo sentir que un cambio se avecina.
Se va acercando la dulce libertad.

Estoy llamándote,
¿no puedes oírme?,
estoy llamándote.
Ohhhhhhhh
Uhhhhh .....


Jevetta Steele (nacida el 11 de noviembre de 1963) es una cantante afroamericana de música gospel. Nació em Gary, Indiana, pero Pronto se mudó a Minneapolis, Minnesota.

En principio la decisión de vivir en Minneapolis fue para iniciar su carrera como abogada penalista aunque la música y la escena eventualmente se cruzaron en su destino.

Además de su exitosa carrera en solitario, Steele es miembro del aclamado grupo de gospel The Steeles. Jevetta Steele está casada y es madre de tres hijos.

En 1985, Steele consiguió el papel protagonista de Ismene en el espectáculo The Gospel at Colonus.

También llegó a aparecer en las producciones de Smokey Joe's Cafe, Don't Bother Me, I Can't Cope, Ain't Misbehavin', Crowns, y Double Infidelities.

Recientemente ha compuesto la música de Two Queens, One Castle, que se estrenó con críticas muy favorables.

Jevetta Steele también ha participado en varias bandas sonoras. Su canción más famosa es "Calling You" de la película Bagdad Café.

La canción fue nominada para un Premio de la Academia. Steele también participó en la banda sonora de la película Corrina, Corrina.

Ha grabado y realizado giras con Prince , George Clinton , 10,000 Maniacs , y Mavis Staples .

También apareció en el álbum Memorial Beach , del grupo noruego a-ha, realizando los coros en las canciones "Lie Down in Darkness" y "Move to Memphis".

Su más reciente álbum es una colección de 2006 de selecciones de jazz original y clásico llamado My Heart.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía traducida por eMe sobre el texto en inglés de wikipedia.

eMe

Tom Jones - IT'S NOT UNUSUAL

Tom Jones - IT'S NOT UNUSUAL

It's not unusual to be loved by anyone,
it's not unusual to have fun with anyone,
but when i see you hanging about with anyone
it's not unusual to see me cry,
i wanna die

It's not unusual to go out at any time,
but when i see you out and about it's just a crime,
if you should ever wanna be loved by anyone,
it's not unusual,
it happens every day,
no matter what you say
you'll find it happens all the time

Love will never do,
what you want it to
why can't this crazy love be mine.

It's not unusual to be mad with anyone,
it's not unusual to be sad with anyone
but if i ever find that you've changed at any time
it's not unusual,
to find that i'm in love with you
woh woh woh woh...


Traducción - IT'S NOT UNUSUAL
No es inusual (Ver nota)

No es inusual ser amado por alguien,
no es inusual divertirse con alguien,
pero cuando te veo saliendo con alguien
no es inusual verme llorar,
me quiero a morir

No es inusual salir en cualquier momento,
pero cuando te veo salir por ahí es simplemente un crimen,
si tu quisieras alguna vez ser amada por alguien,
no será inusual,
sucede todos los días,
no importa lo que digas
descubrirás que sucede todo el tiempo

El amor nunca va a hacer,
lo que tu quieras que haga
¿por qué este alocado amor no puede ser para mi?

No es inusual estar enfadado con alguien,
no es inusual estar triste por alguien
Pero si yo alguna vez descubro que has cambiado en algún momento
no va a ser inusual,
descubrir que estoy enamorado de ti
woh woh woh woh...


Nota - He usado la palabra "inusual" y no "raro o extraño" porque habiendo una palabra en español que significa exactamente lo mismo,me parece absurdo que el resto de las traducciones usen esas palabras y no la mas parecida que sin duda es "inusual" y que se entiende igual de bien.

Tom Jones, nombre artístico de Thomas John Woodward, es un cantante, actor y Caballero de la Corona Británica nacido en Treforest, Pontybird, una localidad cerca de Cardiff, Gales el 7 de junio de 1940. Ha vendido cerca de 100 millones de discos en todo el mundo.

Jones se hizo conocido en la década de 1960 por su gran voz, extravagante estilo y por su sensualidad, elementos que han sido claves en su imagen como artista.
Su carrera se inicia en 1963 cuando era vocalista del grupo Tommy Scott & The Senators, una banda beat local de aquel entonces que ganó reputación principalmente en Gales del Sur, pese a que no tuvo un gran éxito.

Ese mismo año su grupo intentó conseguir éxito de la mano del productor Joe Meek quien trató de convencer a varias compañías disqueras de su potencial artístico sin mucho éxito.

El grupo siguió tocando en clubes nocturnos hasta que un día Gordon Mills vio en Tom Jones un gran potencial y lo llevó a Londres donde comenzó a gestar su exitosa carrera. Gordon Mills se convirtió en su manager y decidido a lograr la consolidación del joven artista lo rebautizó bajo el nombre artístico de Tom Jones en honor al personaje literario.

El estilo de Tom Jones, apodado El Tigre de Gales, cautivaba a muchos por su voz cálida y al mismo tiempo muy caudalosa, algo muy poco frecuente en un cantante popular.

Su primer sencillo fue grabado para la casa discográfica Decca en 1964 con la canción "Fiebre intermitente" (Chills And Fever); no tuvo mucho interés, pero el éxito llegó en 1965 con la canción "No es inusual" (It's Not Unusual).

Ese mismo año, graba la canción para la película de James Bond titulada "Operación Trueno" (Thunderball). El reconocimiento llegó con el premio Grammy por Mejor artista nuevo.

En 1966, su popularidad empieza a consolidarse a través de una propuesta madura, transformándose en un gran crooner con canciones como "El verde, verde césped de casa" (Green Green Grass of Home), "¿Qué hay de nuevo, gatita?" (What's New Pussycat), "Los ojos míos" (Help Yourself) y Delilah.

Entre 1969 y 1971, Tom Jones tuvo un exitoso programa de variedades para la televisión titulado This Is Tom Jones el cual fue exhibido en cadenas como ABC en Estados Unidos o ITV en el Reino Unido. En la década de 1970, su carrera tuvo una lenta decadencia; se supone que porque su estilo pasaba de moda, ya que por facultades y espíritu, Jones se mantenía en plena forma.

El 29 de julio de 1986 murió su manager, Gordon Mills, y su hijo Mark llegó a administrar su carrera. Mark logró relanzar su carrera a partir de 1987 cuando Tom Jones volvió a las listas de popularidad con la canción A Boy From Nowhere. Luego graba una versión de la canción Kiss -popularizada por Prince- junto a The Art of Noise que fue un hit instantáneo.

En 1993 firma un contrato con la casa discográfica Interscope Records que edita el álbum The Lead And How to Swing It, un éxito inmediato que conquistó a audiencias más jóvenes. En 1998, actuó junto a Robbie Williams en los Brit Awards cantando una selección de canciones de la banda sonora de la película The Full Monty.

Al año siguiente graba su disco de duetos titulado Reload en el cual destaca Burning Down The House junto a la banda The Cardigans, canción del grupo de los 80 Talking Heads, cuyo video musical se caracterizó por su gran realización e innovador concepto.

Con este disco tuvo el reconocimiento absoluto por su trayectoria la cual se consolidó con los siguientes años ya sea recibiendo distinciones (como el premio Brit Awards por su contribución a la música el año 2003) o colaborando para otros artistas como Wyclef Jean (quien produjo el álbum Mr. Jones, editado en 2002) y Jools Holland.
El 29 de marzo de 2006, fue nombrado caballero de la corona británica por la Reina Isabel II por su trabajo como artista.

En la actualidad, Tom Jones sigue vigente a pesar de su edad, así sigue deleitando a las audiencias tanto en tours internacionales como también en sus conciertos en el MGM Grand Las Vegas donde se presenta durante diez o doce semanas al año.
Traducción eMe
Biografía wikipedia.

De regalo os dejo el mitico video de la serie americana "the fresh prince of Bel-Air" (el principe de Bel-Air en España) del primo Carlton Banks cuando se encuentra con su angel de la guarda que no es otro que Tom Jones.


eMe
Subir pagina