Suzanne Vega - LUKA

Suzanne Vega - LUKA

My name is luka
i live on the second floor
i live upstairs from you
yes i think you've seen me before

if you hear something late at night
some kind of trouble,some kind of fight
just don't ask me what it was
just don't ask me what it was
just don't ask me what it was

i think it's because i'm clumsy
i try not to talk too loud
maybe it's because i'm crazy
i try not to act too proud

they only hit until you cry
and after that you don't ask why
you just don't argue anymore
you just don't argue anymore
you just don't argue anymore

yes i think i'm okay
i walked into the door again
well,if you ask that's what i'll say
and it's not your business anyway
i guess i'd like to be alone
with nothing broken,nothing thrown

just don't ask me how i am
just don't ask me how i am
just don't ask me how i am

My name is luka
i live on the second floor
i live upstairs from you
yes i think you've seen me before

if you hear something late at night
some kind of trouble,some kind of fight
just don't ask me what it was
just don't ask me what it was
just don't ask me what it was

they only hit until you cry
and after that you don't ask why
you just don't argue anymore
you just don't argue anymore
you just don't argue anymore


TRADUCCION
LUKA

Me llamo luka
vivo en el segundo piso
vivo encima de ti
si, creo que ya me has visto antes

si escuchas algo, muy tarde, de madrugada
alguna discusión,alguna pelea
no me preguntes que es lo que fue
no me preguntes que es lo que fue
no me preguntes que es lo que fue

creo que es porque soy muy torpe
intentare no levantar tanto la voz
quizás es porque me estoy volviendo loco
intentare no actuar con tanto orgullo

ellos solo te pegan hasta que lloras
y después de eso tu no preguntas ¿por que?
simplemente no discutes mas
simplemente no discutes mas
simplemente no discutes mas

si,creo que ya estoy bien
y volví a entrar por esa puerta otra vez
bueno,y si me preguntas es todo lo que te diré
y no es asunto tuyo de todas formas
supongo que me gustaria estar solo
sin nada roto,sin que haya nada tirado por ahí

simplemente no me preguntes como estoy
simplemente no me preguntes como estoy
simplemente no me preguntes como estoy

Me llamo luka
vivo en el segundo piso
vivo encima de ti
si, creo que ya me has visto antes

si escuchas algo, muy tarde, de madrugada
alguna discusión,alguna pelea
no me preguntes que es lo que fue
no me preguntes que es lo que fue
no me preguntes que es lo que fue

ellos solo te pegan hasta que lloras
y después de eso tu no preguntas ¿por que?
simplemente no discutes mas
simplemente no discutes mas
simplemente no discutes mas


La cancion está dedicada a los malos tratos infantiles.La cantante ha explicado que ella vió a un niño llamado luka jugando frente a su edificio y que la canción está basada en ese niño retraido del resto de niños. Suzanne Vega cree que ese niño no era maltratado, sino timido o introvertido, pero si que basó la canción en él porque no podía olvidar su cara triste, ni tampoco su nombre, "Luka".


Suzanne Vega, cantante y compositora, nació el 11 de julio de 1959 en Santa Mónica, Los Ángeles, California.A los dos años de edad, se trasladó con su familia a Nueva York. Se crió en el barrio hispano de Harlem; a los nueve años escribió su primer poema y con catorce empezó a componer canciones.

Cursó estudios de danza contemporánea y frecuentó los clubes de Greenwich Village mientras asistía a clases de Literatura en la escuela de arte Barnard College. En 1984, a raíz de sus actuaciones, obtuvo la posibilidad de grabar un álbum con la discográfica A&M.

Suzanne Vega estuvo casada con su productor Mitchell Froom, que influyó en su música a lo largo de los años 90 llevándola hacia un terreno más experimental. El matrimonio tuvo una hija, Ruby, nacida en 1994 y se separó en 2000. La artista volvió a casarse en 2006 con Paul Mills, a quien conoce desde su juventud.

La trayectoria de Suzanne Vega se caracteriza por la inquietud y lo poco prolífico de su producción. 22 años después de su debut sólo ha publicado siete álbumes de estudio, más dos recopilatorios. Su primer disco fue homónimo y se lanzó en 1985 con buena acogida por parte de la crítica.

Las ventas no fueron muy elevadas y se extrajeron dos sencillos principales, Marlene on the wall y Left of center. En el álbum se dejaban notar sus rasgos más distintivos como artista: la profundidad de las letras, que partían de la observación del mundo y a veces trataban acerca de temas poco habituales, su voz y su sonido cercano al estilo folk.

Dos años más tarde, Suzanne Vega publicó Solitude standing, que supuso su despegue internacional gracias a su acercamiento a un sonido más pop y a los dos temas más reconocibles de su carrera, Tom's diner, en una primera versión cantada a capella y remasterizada después por el dúo británico DNA, y Luka, una canción acerca del maltrato infantil que escribió inspirándose en la figura de un niño de su antiguo barrio y que llegó al puesto #3 en las listas de Estados Unidos.

En 1990 publicó Days of open hand, distanciándose de cualquier estilo comercial y priorizando las letras de las nuevas composiciones. A este álbum le siguieron 99.9ºF (1992) y Nine objects of desire (1996), en los que experimentó, respectivamente, con la electrónica y un tono más dulce y minimalista sin perder nunca sus señas de identidad. En el último se incluía el tema Caramel, que aparece en las bandas sonoras de las películas La verdad sobre perros y gatos y Closer.

Después de cinco años en los que se centró en su vida familiar, y a raíz de su divorcio, volvió al estudio para grabar Songs in red and gray, que supone la vuelta al sonido original de su música y constituye uno de sus trabajos más intimistas hasta la fecha. Tres de sus temas giran alrededor de su entonces reciente ruptura.
En 2003 se lanzó Retrospective: The best of Suzanne Vega, un recopilatorio de 21 canciones de toda su carrera incluyendo las de mayor éxito, tras lo cual A&M puso fin a su contrato.

En los años siguientes Vega se dedicó a ofrecer conciertos y se involucró como locutora en una serie de programas radiofónicos (American Mavericks) acerca de los mejores compositores estadounidenses del S. XX, por el que recibió, como parte del equipo, el prestigioso premio Peabody Award.

En julio de 2007 se publica su más reciente álbum de estudio, Beauty & Crime, en el que disecciona la vida de su ciudad, Nueva York, tras haber firmado con Blue Note Records.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

1 comentario:

  1. Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Suzanne Vega - LUKA.

    Canción mitica donde las haya.

    Sigo actualizando post del pasado que escribí yo pero no estaban a mi nombre.

    A DISFRUTAR...

    eMe

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina