Sheryl Crow - ALL I WANNA DO

Sheryl Crow - (letra) All I Wanna Do

Hit it!
This ain't no disco
It ain't no country club either
This is LA!

"All I wanna do is have a little fun before I die,"
Says the man next to me out of nowhere
It's apropos
Of nothing
He says his name's William but I'm sure,
He's Bill or Billy or Mac or Buddy
And he's plain ugly to me
And I wonder if he's ever had a day of fun in his whole
life

We are drinking beer at noon on Tuesday
In a bar that faces a giant car wash
The good people of the world are washing their cars
On their lunch break, hosing and scrubbing
As best they can in skirts in suits

They drive their shiny Datsuns and Buicks
Back to the phone company, the record store too
Well, they're nothing like Billy and me, cause

All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up
over Santa Monica Boulevard

I like a good beer buzz early in the morning
And Billy likes to peel the labels
From his bottles of Bud
He shreds them on the bar
Then he lights every match in an oversized pack
Letting each one burn down to his thick fingers
before blowing and cursing them out
And he's watching the bottles of Bud as they spin on
the floor

And a happy couple enters the bar
Dangerously close to one another
The bartender looks up from his want ads

All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up
over Santa Monica Boulevard

Otherwise the bar is ours,
The day and the night and the car wash too
The matches and the Buds and the clean and dirty
cars
The sun and the moon but

But all I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling, I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I've got a feeling the party has just begun
All I wanna do is have some fun
I won't tell you, that you're the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up
Over Santa Monica Boulevard
Until the sun comes up
Over Santa Monica Boulevard

Traducción - All I Wanna Do
Todo Lo Que Quiero

¡Venga!
Esto no es una disco.
Tampoco es un club de country.
¡Esto es Los Ángeles!

Lo único que quiero
es pasar un buen rato antes de morir,
dice el hombre que está a mi lado,
aqui en un sitio perdido.
No lo dice por nada en concreto.
Me dice que se llama William,
pero estoy segura de que es Bill
o Billy o Mac o Buddy.
Y se muestra conmigo bastante desagradable
y me pregunto si se habrá divertido alguna vez en su vida.

Estamos bebiendo cerveza
un martes por la tarde,
en un bar frente a un lavado de coches.
La gente está lavando sus coches
en su descanso para almorzar.
Frontándolos y mojándolos con la manguera
de la mejor manera que saben,
con sus trajes y sus minifaldas.

Conducen sus brillantes Datsuns y Buicks,
de vuelta a su compañía telefónica,
o su tienda de discos.
Bueno, ellos no son como Billy y yo,

todo lo que quiero es pasarlo bien,
y tengo la impresión de que no soy la única
todo lo que quiero es pasarlo bien,
y tengo la impresión de que no soy la única
todo lo que quiero es pasarlo bien,
hasta que el sol salga
por el bulevar de Santa Mónica.

Me gusta un buen colocón de cerveza
temprano por la mañana,
y a Billy le gusta arrancar
las etiquetas de las botellas de bud (marca de cerveza).
Las hace trizas en el bar,
y luego enciende todas las cerillas
de un paquete que tiene,
dejándolas quemarse
hasta llegar a sus gordos dedos.
Y está mirando las botellas de Bud,
mientras ruedan por el suelo.

Una pareja feliz entra en el bar,
peligrosamente juntos.
El camarero levanta la cabeza de los anuncios por palabras.

todo lo que quiero es pasarlo bien,
y tengo la impresión de que no soy la única
todo lo que quiero es pasarlo bien,
y tengo la impresión de que no soy la única
todo lo que quiero es pasarlo bien,
hasta que el sol salga
por el bulevar de Santa Mónica.

De todos modos, el bar es nuestro
y el dia, y la noche,
y hasta el lavadero de coches
y las cerillas, y las botellas de cerveza
y los coches sucios y los limpios
y el sol, y la luna, pero,…

porque lo único que quiero es pasarlo bien,
y tengo la impresión de que no soy la única.
todo lo que quiero es pasarlo bien,
y tengo la impresión de que no soy la única.
todo lo que quiero es pasarlo bien,
y tengo la impresión de que la fiesta ya ha comenzado.
todo lo que quiero es pasarlo bien,lo que no voy a decir es "que tu eres el único".
todo lo que quiero es pasarlo bien,
hasta de que el sol salga
por el bulevar de Santa Mónica.
hasta de que el sol salga
por el bulevar de Santa Mónica.

Sheryl Suzanne Crow (nacida el 11 de febrero de 1962) es una cantante, compositora, guitarrista, músico y actriz estadounidense. Su música incorpora elementos de rock, folk, hip hop, country y pop. Ha ganado nueve Premios Grammy de la Academia Nacional de Artes y Ciencias.

Se ha presentado con los Rolling Stones y ha cantado dúos con Mick Jagger,Michael Jackson, Eric Clapton, Luciano Pavarotti, John Mellencamp, Kid Rock, Michelle Branch, y Sting, entre otros.

Ha actuado en coros para Tina Turner y Don Henley. Crow ha lanzado siete álbumes de estudio, dos compilaciones, y un álbum en vivo, y ha contribuido para bandas sonoras en películas.

Ha vendido 16 millones de álbumes en Estados Unidos y 35 millones de álbumes en todo el mundo y su último álbum hasta la fecha, 100 Miles from Memphis, fue lanzado el 20 de julio de 2010.

Vida personal
Sheryl Crow nació el 11 de febrero de 1962 en Kennett, un pueblo de [Missouri] (EE.UU.). Era casi inevitable que se dedicara a la música, ya que proviene de una familia de músicos. Su padre Wendell Crow tocaba en bandas de swing y su madre, Bernice, era músico de profesión.

Sheryl comenzó a estudiar el piano con tan sólo 5 años. Desde muy niña escuchaba música de Christine McVie (Fleetwood Mac), Elton John y Bob Dylan. Influenciada por todos ellos, escribió su primera canción a los 13 años. En la escuela llego a ser drum majorette sin dejar sus clases de piano. Cuando llegó a la Universidad de Missouri, se unió a una banda de rock llamada Cashmere. Después de terminar sus estudios, trabajó como profesora de música en una escuela para niños autistas de St. Louis. Desde entonces es defensora de "Save The Music" un programa de enseñanza de Música en las escuelas.

Antes de convertirse en estrella de la música, tuvo que hacer diferentes trabajos como corista de anuncios publicitarios, entre ellos uno muy conocido de la cadena de hamburgueserias McDonalds. Se presentó a muchas audiciones, y su primer trabajo importante como cantante lo consiguió en 1987 cuando Michael Jackson la contrató para que le acompañara en su gira "Bad World Tour", como corista. Después de esa gira cayó en una profunda depresión, de la que tardó mucho tiempo en recuperarse.

Durante esos seis meses de enfermedad siguió escribiendo canciones, e incluso algunos de esos temas se los escribió a artistas de la talla de Céline Dion, Wynonna Judd o Eric Clapton. Después de esa dura etapa de su vida, Sheryl Crow, volvió al trabajo y colaboró en discos de artistas tan reconocidos como Sting, Foreigner y Rod Stewart.

Cuando una de estas maquetas cayó en manos del productor Hugh Padgham, su vida cambió, por que éste se quedó tan impresionado, que consiguió que la fichará el sello A&M. Firmó su primer contrato discográfico y de esta manera despegó su carrera musical. Su primer álbum lo grabó en 1993, estuvo producido por Bill Bottrell, un productor de Pasadena, y lo tituló "Tuesday Night Music Club". Dentro de ese disco se incluyeron grandes canciones, entre ellas "Leaving Las Vegas". Este trabajo, además, le dio premios y reconocimientos tan importantes como tres premios Grammy: Mejor Cantante Femenina de Pop, y Mejor Artista Revelación.

En 1995 y junto al mismo productor, comenzó a trabajar en su segundo álbum "Sheryl Crow". Cuando estaban en la fase previa de la grabación surgieron problemas entre ellos y Bottrell abandonó el proyecto, por lo que Crow decidió seguir adelante ella sola, y de esta manera se convirtió en autora, interprete y productora de su disco. En la entrega de los Grammy de 1997 consiguió dos premios: uno como Mejor Solista Femenina por la canción "If It Makes You Happy", Canción del año por "All I wanna do" que fue el primer single del disco, y otro como Mejor Álbum de Rock.

Un año más tarde, en 1998, publicó su tercer trabajo "The Globe Sessions". En 1999 estuvo nominada a los Grammy por este disco en la categoría de Mejor Álbum de Rock, Productora del Año, Cantante de Rock del Año por la canción "There Goes The Neighborhood", y mejor Cantante Pop por el tema "My Favorite Mistake". Sólo consiguió el de Mejor Álbum de Rock. También en 1999 editó "Sheryl Crow and "Friends": Live In Central Park". Un disco en directo, grabado en el Central Park de Nueva York, en él hizo duetos con Dixie Chicks, Stevie Nicks, Eric Clapton, y Sarah McLachlan, entre otros. una de sus colaboraciones es "C'mon, c'mon" a dúo con The Corrs. Sheryl Crow también ha participado en BSO de películas muy conocidas como "El Mañana Nunca Muere", de la saga James Bond, "Un Papa Genial", "Mensaje en una botella", "Mi nombre es Sam" y "Cars" .

En 2006 se sometió a una operación de cáncer de mama de la que se recuperó satisfactoriamente.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe