Kate Ryan - DESENCHANTEE + original Mylène Farmer

Kate ryan - DESENCHANTEE

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main

Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux: des mots
Abîmés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis-moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux: des mots
Abîmés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux: des mots
Abîmés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée


Traduccion - Desenchantee
Desencantada

Nadando en aguas turbulentas
Y los días siguientes
Esperando aquí el fin
Flotando en un aire espeso
Y apenas nadie
A quién tender la mano

Si debo caer de lo alto
Que mi caida sea lenta
No he encontrado descanso
Más que en la indiferencia
Sin embargo, quisiera recuperar la inocencia
Pero nada tiene sentido, y nada está bien

Todo es un caos
A mi alrededor
Todos mis ideales,son palabras
Estropeadas...
Busco un alma, que
Pueda ayudarme
Soy de una generación desencantada,
Desencantada

Ojalá alguien pudiera impedirme
Entenderlo todo
Cuando la razón se desmorona
Dentro del pecho una condena
Quien puede pretender
Acunarnos en su vientre

Si la muerte es un misterio
La vida no tiene nada de tierno
Si el cielo tiene un infierno
El cielo seguro que puede esperarme
Dime,
En esos vientos en contra,cómo asirse
Ya nada tiene sentido, ya nada está bien

Todo es un caos
A mi alrededor
Todos mis ideales,son palabras
Estropeadas...
Busco un alma, que
Pueda ayudarme
Soy de una generación desencantada,
Desencantada

Todo es un caos
A mi alrededor
Todos mis ideales,son palabras
Estropeadas...
Busco un alma, que
Pueda ayudarme
Soy de una generación desencantada,
Desencantada

(Versión original) Mylène Farmer - Désenchantée HD

Katrien Verbeeck (Tessenderlo, 22 de julio de 1980) más conocida por su nombre artístico Kate Ryan, es una cantante dance de Bélgica de ascendencia neerlandesa (Holandesa), que ha conseguido gran éxito en las listas europeas.

Entre sus temas más conocidos, destacan Desenchantée (2002), Libertine (2002), ambos versiones de Mylene Farmer,Mon Coeur Résiste Encore (2002), Je T'adore (2006) con la que participó en la preselección del festival Eurovisión, Ella Elle L'a (2008), Voyage voyage (2008) yBabacar (2009).

A pesar de versionar grandes éxitos (especialmente de la música francesa), Kate compone gran parte de sus álbumes.

Antes de su carrera como solista, a los 16 años había pertenecido a un grupo pop llamado Melt, una banda musical de Soft Rock/Pop que estuvo en activo durante dos años, pero no hizo ningún lanzamiento comercial.

Posteriormente decidió iniciar su carrera musical en solitario de la mano de su productor con el que lanzó el sencillo trance "Scream for more" en 2001 siendo un éxito en las listas belgas y posteriormente holandesas, alemanas, danesas, etc.

Bajo la producción de Andy Janssens y Phil Wilde (productor de 2unlimited), hizo una versión de la canción de Mylène Farmer Désenchantée, siendo su primer gran éxito con números 1 y top ten por media Europa.

La canción pertenece a su primer álbum, "Différent", lanzado al mercado en 2002. También tuvo gran éxito canciones como Mon coeur résiste encore (la reedición en francés de su primer single "Scream for more") oLibertine (también original de Mylène Farmer).

Gracias a ellas, el disco logró vender cerca de un millón de copias.A partir de ahí todo es historia.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe