The Psychedelic Furs - Heaven
Heaven
is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
yeah heaven is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
There's too many kings wanna hold you down
and a world at the window gone underground
there's a hole in the sky where the sun don't shine
and a clock on the wall and it counts my time
And heaven
is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
yeah heaven is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
There's a song on the air with a love-you line
and a face in a glass and it looks like mine
and i'm standing on ice when i say that i don't tear planes
and i scream at the fools, wanna jump my train
And heaven
is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
yeah heaven is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
There's too many kings wanna hold you down
and a world at the window gone underground
and i'm standing on ice when i say that i don't tear planes
and i scream at the fools, wanna jump my train
And heaven
is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
yeah heaven is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
yeah heaven
ah heaven
yeah heaven
ah heaven
Traducción - Heaven
El cielo (El paraíso)
El cielo
es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
el cielo sí, es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
Hay demasiados reyes que te quieren subyugar
y un mundo tras la ventana que se desmorona
hay un agujero en el cielo donde el sol no brilla
y un reloj en la pared y está contando mis horas
Y el cielo
es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
el cielo sí, es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
Hay una canción en el aire con una línea que dice "te quiero"
y un rostro en el espejo y se parece al mío
y permanezco de pie sobre el hielo cuando digo que yo no rompo mis planes
Y le grito a los locos, ¿queréis subiros a mi tren?
Y el cielo
es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
el cielo sí, es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
Hay demasiados reyes que te quieren subyugar
y un mundo tras la ventana que se desmorona
y permanezco de pie sobre el hielo cuando digo que yo no rompo mis planes
Y le grito a los locos, ¿queréis subiros a mi tren?
Y el cielo
es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
el cielo sí, es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
sí el cielo
ah el cielo
sí el cielo
ah el cielo
The Psychedelic Furs es un importante grupo musical británico encuadrable dentro de las bandas de post-punk. Su fundación data de finales de los años 70.
El núcleo creativo del grupo lo formaron durante años Richard Butler (n. 1956, vocalista y letrista), Tim Butler (n. 1958, bajo) y John Ashton (n. 1957, guitarra), aunque en la actualidad la formación es distinta.
Aparecieron en la escena punk británica en 1977. En origen, el grupo estaba formado por Richard Butler, Tim Butler (hermano del anterior), Duncan Kilburn (saxofón) y Roger Morris (guitarra).
En 1979 se añadirían Vince Ely, a la batería, y John Ashton.
El punk proscribía el rock psicodélico, pero los "Furs", huyendo de las limitaciones, no lo descartaron.
El resultado fue una música que se acercaba más al pop que al punk, una combinación de guitarras canturreantes y saxofón, con una intensa y equilibrada sección rítmica, y el complemento de la singular voz, unas veces cálida y otras desgarrada, del líder de la banda, cantante y responsable de las letras, Richard Butler.
Su música fue calificada por un avispado crítico inglés como "beautiful chaos" ('hermoso caos').
Su primer disco se observa gravemente influido por David Bowie; llegó al top 20 en el Reino Unido.
La crítica considera como álbumes más importantes Forever Now (1982) y Mirror Moves (1984).
Fueron grandes éxitos las canciones "My time", "Heaven", "Love my Way", "Ghost in You", "Heartbreak Beat", "Highwire Days", "Alice´s House", etc.
Basada en su canción "Pretty in pink", el cineasta John Hughes filmó una película con el mismo título en 1986.
La banda se separó a principios de los 90. Años más tarde los hermanos Butler fundaron el grupo Love Spit Love.
En 2001 se reunieron de nuevo con John Ashton, efectuando ocasionalmente alguna gira. En ese año grabaron el DVD The Psychedelic Furs Live from The House of Blues, en la ciudad de Atlanta, Georgia, Estados Unidos.
En abril de 2007 tocaron en Argentina durante el festival de una conocida cerveza local. En octubre de 2010 tocaron en España, en Madrid y Málaga.
En abril de 2006, se publicó un álbum en solitario de Richard Butler:Richard Butler. La banda también está grabando un nuevo álbum de Furs.
La banda está compuesta por los siguientes músicos: Richard Butler, Tim Butler, Rich Good (guitarra), Mars Williams (saxofón), Amanda Kramer (teclados) y Paul Garisto (batería).
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Heaven
is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
yeah heaven is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
There's too many kings wanna hold you down
and a world at the window gone underground
there's a hole in the sky where the sun don't shine
and a clock on the wall and it counts my time
And heaven
is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
yeah heaven is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
There's a song on the air with a love-you line
and a face in a glass and it looks like mine
and i'm standing on ice when i say that i don't tear planes
and i scream at the fools, wanna jump my train
And heaven
is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
yeah heaven is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
There's too many kings wanna hold you down
and a world at the window gone underground
and i'm standing on ice when i say that i don't tear planes
and i scream at the fools, wanna jump my train
And heaven
is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
yeah heaven is the whole of our hearts
and heaven don't tear you apart
yeah heaven
ah heaven
yeah heaven
ah heaven
Traducción - Heaven
El cielo (El paraíso)
El cielo
es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
el cielo sí, es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
Hay demasiados reyes que te quieren subyugar
y un mundo tras la ventana que se desmorona
hay un agujero en el cielo donde el sol no brilla
y un reloj en la pared y está contando mis horas
Y el cielo
es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
el cielo sí, es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
Hay una canción en el aire con una línea que dice "te quiero"
y un rostro en el espejo y se parece al mío
y permanezco de pie sobre el hielo cuando digo que yo no rompo mis planes
Y le grito a los locos, ¿queréis subiros a mi tren?
Y el cielo
es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
el cielo sí, es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
Hay demasiados reyes que te quieren subyugar
y un mundo tras la ventana que se desmorona
y permanezco de pie sobre el hielo cuando digo que yo no rompo mis planes
Y le grito a los locos, ¿queréis subiros a mi tren?
Y el cielo
es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
el cielo sí, es el conjunto de nuestros corazones
y el cielo no te hace trizas
sí el cielo
ah el cielo
sí el cielo
ah el cielo
El núcleo creativo del grupo lo formaron durante años Richard Butler (n. 1956, vocalista y letrista), Tim Butler (n. 1958, bajo) y John Ashton (n. 1957, guitarra), aunque en la actualidad la formación es distinta.
Aparecieron en la escena punk británica en 1977. En origen, el grupo estaba formado por Richard Butler, Tim Butler (hermano del anterior), Duncan Kilburn (saxofón) y Roger Morris (guitarra).
En 1979 se añadirían Vince Ely, a la batería, y John Ashton.
El punk proscribía el rock psicodélico, pero los "Furs", huyendo de las limitaciones, no lo descartaron.
El resultado fue una música que se acercaba más al pop que al punk, una combinación de guitarras canturreantes y saxofón, con una intensa y equilibrada sección rítmica, y el complemento de la singular voz, unas veces cálida y otras desgarrada, del líder de la banda, cantante y responsable de las letras, Richard Butler.
Su música fue calificada por un avispado crítico inglés como "beautiful chaos" ('hermoso caos').
Su primer disco se observa gravemente influido por David Bowie; llegó al top 20 en el Reino Unido.
La crítica considera como álbumes más importantes Forever Now (1982) y Mirror Moves (1984).
Fueron grandes éxitos las canciones "My time", "Heaven", "Love my Way", "Ghost in You", "Heartbreak Beat", "Highwire Days", "Alice´s House", etc.
Basada en su canción "Pretty in pink", el cineasta John Hughes filmó una película con el mismo título en 1986.
La banda se separó a principios de los 90. Años más tarde los hermanos Butler fundaron el grupo Love Spit Love.
En 2001 se reunieron de nuevo con John Ashton, efectuando ocasionalmente alguna gira. En ese año grabaron el DVD The Psychedelic Furs Live from The House of Blues, en la ciudad de Atlanta, Georgia, Estados Unidos.
En abril de 2007 tocaron en Argentina durante el festival de una conocida cerveza local. En octubre de 2010 tocaron en España, en Madrid y Málaga.
En abril de 2006, se publicó un álbum en solitario de Richard Butler:Richard Butler. La banda también está grabando un nuevo álbum de Furs.
La banda está compuesta por los siguientes músicos: Richard Butler, Tim Butler, Rich Good (guitarra), Mars Williams (saxofón), Amanda Kramer (teclados) y Paul Garisto (batería).
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra (correcta), traducción y biografía de Los Psychedelic Furs - HEAVEN.
ResponderEliminarPara muchos la canción mas conocida de los Furs, si es vuestro caso os recomiendo conocerlos mucho mas, son increibles.
eMe
Mira que me gusto y me gusta este temazo
ResponderEliminarPara mi ya son unos clásicos necesarios y aunque tu ya lo sabes, recuerdo a cualquier lector que hay 2 temas mas de ellos en la pagina y todos ellos te atrapan.
EliminarSaludos
Hola! Muy buena tu entrada sobre esta gran banda. La traducción que buscaba, pues en las webs típicas (traduceletras y demás) veo muchos errores e incoherencias. Saludos.
ResponderEliminarGracias por apreciar el trabajo detrás de la página. Siempre huyo de las traducciones automaticas porque se pierde todo el sentido de la canción y de ahí que desde el principio las haga yo mismo aunque eso me lleve pararme un poquito mas. Al final lo importante es que todos entiendan cada tema y que el significado se aproxime lo mas posible al real y no una traducción automatica sin sentido.
EliminarSaludos