The Church - REPTILE

The Church - Reptile 
(Letra de su pagina oficial)

Too dangerous to keep
Too feeble to let go
And you want to bite the hand
Shoulda stopped this long ago

Go, go now, you've been set free
Another month or so you'll be gorging on me
With your lovely smile

I see you slither away with your skin and your tail
Your flickering tongue and your rattling scale
Like a real reptile

Had you coiled around my arm
How could you ever know
How I loved your diamond eyes
But that was long ago

Go, go now, you've been set free
Another month or so you'll be poisoning me
With your lovely smile

I see you slither away with your skin and your tail
Your flickering tongue and your rattling scales
Like a real reptile

And I should have believed Eve
She said we had to blow
She was the apple of my eye
It wasn't long ago

Go, go now, you've been set free
Another month or so you'll be poisoning me
With your lovely smile

I see you slither away with your skin and your tail
Your flickering tongue and your rattling scale
Like a real reptile

Ahh, go, go now, you've been set free
Another month or so you'll be poisoning me
With your lovely smile

I see you slither away with your skin and your tail
Your flickering tongue and your rattling scale
Like a real reptile


Traducción - Reptile
Reptil

Demasiado peligrosa para quedarme contigo
Demasiado inofensiva para dejarte ir
Y tu queriendo morderme en la mano
Debí haber parado esto hace mucho tiempo

Vete, vete ahora, ya eres libre
En un mes más o menos ya me habrás engullido
con tu encantadora sonrisa

Te veo reptando con tu piel y tu cola
Sacando la lengua intermitentemente y tus rápidas escamas
Como un autentico reptil

¡Tu tuviste que enroscarte en mi brazo!
¿Cómo podrías llegar alguna vez a saber
como quise a tus ojos de diamante?
Pero eso fue hace mucho tiempo

Vete, vete ahora, ya eres libre
En un mes más o menos ya me estarás envenenando
con tu encantadora sonrisa

Te veo reptando con tu piel y tu cola
Sacando la lengua intermitentemente y tus rápidas escamas
Como un autentico reptil

Y yo debería de haber creido en Eva
Ella dijo que teníamos que largarnos (Ver nota 1)
Ella era la "niña de mis ojos" (Ver nota 2)
Eso no fue hace tanto tiempo

Vete, vete ahora, ya eres libre
En un mes más o menos ya me estarás envenenando
con tu encantadora sonrisa

Te veo reptando con tu piel y tu cola
Sacando la lengua intermitentemente y tus rápidas escamas
Como un autentico reptil

Ah, vete, vete ahora, ya eres libre
En un mes más o menos ya me estarás envenenando
con tu encantadora sonrisa

Te veo reptando con tu piel y tu cola
Sacando la lengua intermitentemente y tus rápidas escamas
Como un autentico reptil


Nota 1 - Blow en este caso está dicho en slang (Jerga) por lo tanto el significado es largarse, irse y al hablar sobre "Eva" significa salir del "Paraiso", dejar esa relación por ser mala para el.

Nota 2 - The apple of my eye , en este caso se juega con la "Manzana de Eva", pero la traducción correcta es la "niña de mis ojos" ya que es una expresión tipica que da a entender que alguien es muy importante para ti, o lo era en este caso.

The Church, con un aire melancólico y con la potencia de sus guitarras se enmarca dentro de la neo-psycodelia. Han evolucionado a lo largo de su carrera e investigado diferentes estilos musicales aunque primando siempre la poesía en sus letras y el sonido de sus guitarras..

La banda fue formada por Steve Kilbey (voz y bajo), Peter Koppes (guitarra) y Nick Ward (batería) en sidney en 1980. Después contratarían a un segundo guitarrista Marty Willson-Piper justo antes de su disco de presentación "of skin & heart", donde vendría "unguarded moment", su mayor éxito hasta entonces.

Después de remplazar a ward por el batería Richard Ploog, la banda regresa en 1982 con "The Blurred Crusade" un disco que contiene joyas como"Almost With You" y "When You Were Mine."

En 1983 siguen depurando su inconfundible sonido y lanzan el EP "Persia and Remote Luxury" cuyo triunfo americano les abre las puertas de estados unidos y les lleva a firmar contrato con warner bros., que lanzaría en 1986 uno de los discos emblemáticos de la banda "Heyday".

Tras cambiar nuevamente de compañía y firmar por Arista The Church graba el que en mi modesta opinión (y la de una gran mayoría) es su mejor disco "starfish", con la ayuda de los gutarritas Danny Kortchmar y Waddy Wachtel.

En este disco vendría el que hasta la fecha es su canción mas concida "Under the milky way", que aun hoy sigue siendo una cancion mítica y de culto.El disco también contiene otros dos de sus exitos "Reptile" y "Spark".

Su disco de 1990 "Gold Afternoon Fix" no pudo repetir el exito de su predecesor con canciones como "metropolis" que no tuvieron excesiva difusion.

Antes de lanzar su siguiente disco de 1992 "Priest = Aura", ploog (bateria) abandonó la banda dejando la grabacion del disco en el aire. Al final lo grabarian con el bateria de "Patty Smith" Jay Dee Daugherty.

En 1994 editan "Sometime Anywhere" usando equipos electrónicos para añadir la batería. Cuando el disco no cumple las expectativas de nuevo, Arista rompe su contrato con ellos.

En 1996 firman con white label "Magician Among the Spirits", donde incorporan al bateria Tim Powles y durante la gira de presentación koppes regresa al grupo.

"Hologram of Baal" saldría en el 98 y un año después the church lanza la colección "Box of Birds".

En 2002 white label apura su contrato y lanzan dos discos en un año "Everything Now" y el doble disco "Parallel Universe".

En 2003 firman por cooking vinyl y lanzan "Forget Yourself" donde recuperan sonidos anteriores de la época de "metropolis".

En 2005 llegaría "el momento descuidado", titulo sacado de la traducción literal de su primer éxito "unguarded moment". El disco es toda una colección en directo de sus viejas y nuevas canciones en formato acústico. "Uninvited, Like the Clouds" fue su siguiente disco lanzado en el 2006.

Para el año 2007 lanzaron el disco "El momento siguiente" su segundo álbum en formato acústico tras "el momento descuidado" de 2005.

En el 2009 lanzaron dos discos "Shriek: Excerpts from the Soundtrack" banda sonora de un corto sobre un relato de Jeff Vandermeer.

Por otro lado, ese mismo año lanzaron su último disco hasta el momento "Untitled 23", titulado así por ser su grabación numero 23 contando EP's. La revista Rolling Stone le adjudicó cinco estrellas a este disco en su critica sobre el álbum.
Traducción de la letra de la canción por eMe.
Biografía eMe sobre diferentes textos.

eMe