Porretas - MARIHUANA

PORRETAS - (letra) MARIHUANA

No se porque hay gente
que siempre nos señala
cuando nos fumamos
un poquito marihuana

si es muy natural
y no tiene perjuicios
tu que la criticas
y le pegas al orujo

marihuaaaana
marihuaaaana
marihuaaaana
marihuaaaana

Hace ya muchos años
los indios la fumaban
y que yo sepa
no se murio ninguno

estaban con la pipa
dale que te pego
cuando se dieron cuenta
hacian señales de humo

marihuaaaana
marihuaaaana
marihuaaaana
marihuaaaana

no la fuman los celtas
tampoco los romanos
por eso estan todo el dia
liaos dandose palos

aluego los hippies
la pusieron de moda
y pa'legalizarla
se quedaron todos en bolas

marihuaaaana
marihuaaaana
marihuaaaana
marihuaaaana

y ahora en estos tiempos
la fuma todo el mundo
aunque no trabaje
aunque no tenga futuro

y si no eres tonto, (marihuaaaana)
ya sabes que te digo (marihuaaaana)
que no bebas tanto (marihuaaaana)
que te lies un cigarrito (marihuaaaana)

marihuaaaana
marihuaaaana
marihuaaaana
marihuaaaana

Porretas es un grupo de rock con toques punks del barrio de Hortaleza en Madrid (España). Sus canciones tratan de temas muy diversos, suelen estar relacionadas con su mundo más cercano como son los bares, la cerveza, los porros o el fútbol. Tocan un rock muy directo y sencillo, y no suelen tratar temas personales.

Dos amigos, Rober y "Pajarillo", comenzaron a tocar en el año 1985 pero no fueron conocidos hasta principio de los 90, tras ganar un certamen con una recopilación de grupos de su barrio, fue entonces cuando se unieron "El Bode" y Luis para formar el, hasta hora, inseparable grupo.

Adquirieron formas y estilos de sus grupos favoritos de la época como Barón Rojo, Leño o La Polla Records. Tras hacer de telorenos en varios conciertos se estrenan, en 1991, con Que se vayan hacer puñetas disco que no vende mucho pero deja entrever un estilo propio. En este trabajo y en Si nos dejáis (grabado en tan sólo 15 días) están más latentes los dejes punks que, posteriormente, irán perdiendo.En 1993, para la grabación de su tercer disco, fichan por RCA lo cual les coloca en un puesto privilegiado dentro de los nuevos grupos de rock estatal.

Aún con puntos de vista distintos entre compañía y grupo sacan, en 1995, No tenemos solución disco producido por Rosendo que lleva a vender 10.000 copias sin apenas promoción.Tras la ruptura con la multinacional, pasarán dos años hasta que vuelvan a grabar y será con un sello discográfico (Edel) sin tantas pretensiones. De aquí sale el disco más maduro de la banda Baladas pa un sordo, donde se incluye Marihuana, tema por el que serán conocidos en toda la geografía nacional y será, probablemente, su mayor éxito.

De este modo, comienzan sus andanzas por festivales de la península y consiguen unas ventas de 20.000 ejemplares. Todo idílico para sacar a la venta, en 1998, su sexto disco Rocanrol.En el año 2000 publican Clásicos, un disco de versiones de sus grupos favoritos de los años 80, un bonito homenaje a grupos como Obús, Leño o Los Suaves por los que se vieron influenciados.Su octavo disco es Hortaleza fue lanzado en 2001 y parece un homenaje a su barrio, un barrio obrero marcado como tantos por el paro juvenil.

Cabe destacar el tema Y Aún Arde Madrid que es un sentido homenaje a los Burning.Veinte años llevan ya en activo cuando en 2005 deciden sacar Porretas, décimo trabajo donde se oxigena, quizá, el proceso creativo de una banda histórica en el rock estatal. Ya habían pasado dos años desde que lanzaron su doble CD y DVD El directo, un punto y seguido donde reflejan toda su carrera de éxitos grabados donde más les gusta: en concierto, concretamente durante una actuación en la sala madrileña Divino Aqualung el 1 de marzo de 2003.

Durante 2007 se embarcan en la gira Ni Un Paso Atrás en la que comparten cartel con los grupos Reincidentes, Boikot y Sonora que les lleva a actuar en varias de ciudades de España.

En abril de 2008 terminan de grabar su undécimo disco, titulado Once, en los estudios Sonoland de Coslada (Madrid), producido por Haritz Harreguy y publicado en septiembre1 por la plataforma Realidad Musical, tras desligarse de su anterior compañía discográfica.

En diciembre de ese mismo año se edita el disco Ni un paso atrás (en directo), donde se incluyen cuatro canciones del grupo grabadas durante su actuación el 21 de septiembre de 2007 en las Fiestas del PCE en Madrid, en la última fecha de la gira del mismo nombre.

En mayo de 2009, el cantante y guitarrista Rober abandona temporalmente la formación por un problema de salud y es sustituido por Manolo Benítez, antiguo guitarrista de Los Enemigos.

En noviembre de 2010 regresan al estudio de grabación para dar forma al disco 20 y serenos, con el que celebrarán su vigésimo aniversario y en el que varios cantantes interpretarán clásicos del repertorio del grupo de Hortaleza.

El disco salió a la venta el 3 de mayo de 2011.El 22 de julio de 2011 falleció Rober, vocalista de la banda, debido a un cáncer de cólon que le obligó a retirarse de los escenarios dos años atrás.
Biografía wikipedia

eMe

The Godfathers - BIRTH, SCHOOL, WORK, DEATH

The Godfathers -(letra) Birth School Work Death

Been turned around till I'm upside down
Been all at sea until I've drowned
And I've felt torture, I've felt pain
Just like that film with Michael Caine

I've been abused and I've been confused
And I've kissed Margaret Thatcher's shoes
And I been high and I been low
And I don't know where to go

Birth, school, work, death
Birth, school, work, death

And heroin was the love you gave
From the cradle to the grave
Boys and girls don't understand
The devil makes work for idle hands

I cut myself but I don't bleed
'Cause I don't get what I need
Doesn't matter what I say
Tomorrow's still another day

Birth, school, work, death
Birth, school, work, death

Yeah I been high and I been low
And I don't know where to go
I'm living on the never never never
This time it's gonna be forever

I'll live and die don't ask me why
I wanna go to paradise
And I don't need your sympathy
There's nothing in this world for me

Birth, school, work, death
Birth, school, work, death

Birth, school, work, death
Birth, school, work, death
Birth, school, work, death
Birth, school, work, death

Birth, school, work, death
Birth, school, work, death
Birth, school, work, death
Birth, school, work, death


TRADUCCION:BIRTH,SCHOOL,WORK,DEATH
Nacer, colegio, trabajo y muerte

Me han dado mil vueltas hasta que estoy cabeza abajo
he estado en el mar hasta que me he ahogado
me he sentido torturado,he sentido dolor
como en aquella película de Michael Caine

han abusado de mi y me he sentido confuso
y he besado los zapatos de Margaret Thatcher
Si, he estado "colocado" y "de bajón" (Ver nota)
y no se hacia donde ir

Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte

y la heroína es todo el amor que nos diste
desde la cuna hasta la tumba
los chicos y chicas no comprenden
que el demonio hace trabajar a las manos ociosas

yo me corto pero no sangro
porque no consigo lo que necesito
no importa lo que diga
mañana seguirá siendo otro dia

Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte

Si, he estado "colocado" y "de bajón"
y no se a donde ir
estoy viviendo en el nunca,nunca,nunca
y esta vez va a ser para siempre

voy a vivir y a morir, no me preguntes "por que
quiero ir al paraíso"
no necesito tu compasión
no hay nada en este mundo para mi

Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte

Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte

Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte


Nota - Yeah I been high and I been low en este caso hace alusión a las drogas y se debe traducir como que ha estado "colocado o drogado" y que después se le ha bajado y no sabe hacia donde ir (con su vida) ,de ahí el high y el low.

The Godfathers banda neo-punk formada en el árido panorama musical de finales de los 80, la publicación de un buen disco era como una especie de lluvia reparadora en plena sequía.

El segundo disco de Los Godfathers, Birth, School, Work, Death fue una tormenta en toda regla (con rayos y truenos) en medio de aquel panorama.

Los Godfathers eran un quintento londinense formado en 1985 por los hermanos Coyne, Peter, que hacía las labores de cantante solista y Chris que tocaba el bajo, junto a Kris Dollimore, guitarra, Mike Gibson guitarra y George Mazur a la batería.

En 1986 publicaron su album de debut, una especie de recopilación de singles, titulado Hit By Hit.En 1987 ficharon por Epic donde publicaron el fantástico Birth, School, Work, Death. El sonido de Los Godfathers es difícil de etiquetar.

La imagen del grupo era la de una especie de ”mafiosos” (trajes, corbatas, gafas de sol) con una actitud desafiante, haciendo honor a su nombre (Los Padrinos).

Ellos se consideraban un grupo de la clase obrera que habían llegado tarde al punk, pero que aún estaban a tiempo de lanzar consignas contra una sociedad en la que no se encontraban a gusto (I don’t need your sympathy/There’s nothing in this world for me).

Las once canciones que forman este album están compuestas por Los Godfathers y son una sucesión de temas fuertes, con unas guitarras y una sección rítmica demoledora.

Las dos canciones que se extrajeron como single son “Birth, School, Work, Death” y “Cause I Said So”, las cuales abrían respectivamente las caras A y B del LP.

Ambas tienen además en común dos extraordinarios riffs de guitarra, así como sendos estribillos explosivos ejecutados con una actitud no muy alejada de la de algunos grupos heavy.

Pero junto a otras contundentes muestras de rock puro y duro (“Tell Me Why” o la extraordinaria "Obsession) figuran también algún que otro tiempo medio como “Just Like You” o recreaciones de rock and roll clásico (“S.T.B.”) para cerrar el album con una excelente canción al más puro estilo “beatle” titulada “Love Is Dead”.

No era fácil hacer un album como este en 1987, pero Los Godfathers lo hicieron y siempre les estaremos agradecidos por ello.
Traducción eMe
Biografía:the rock beat

eMe

Tina Turner - WE DON'T NEED ANOTHER HERO

Tina Turner -(letra) We don't need another hero

Out of the ruins
Out from the wreckage
Can't make the same mistake this time

We are the children
The last generation
We are the ones they left behind

And i wonder when we are ever gonna change it
Living under the fear till nothing else remains

We don't need another hero
We don't need to know the way home
All we want is life beyond
the thunderdome

Looking for something
we can rely on
There's got to be something better out there

Love and compassion,
their day is coming
All else are castles built in the air

And i wonder when we are ever gonna change it
Living under the fear till nothing else remains

All the children say:

We don't need another hero
We don't need to know the way home
All we want is life beyond
the thunderdome

So What do we do with our lives?
We leave only a mark
Will our story shine like a life
Or end in the dark?
Give it all or nothing

We don't need another hero
We don't need to know the way home
All we want is life beyond
the thunderdome

All the children say:

We don't need another hero
We don't need to know the way home
All we want is life beyond
the thunderdome


Traducción - We don't need another hero
No necesitamos otro héroe

Salimos de las ruinas
salimos de los restos
no podemos cometer el mismo error esta vez

somos los niños
la ultima generación
somos a los que abandonaron detrás

y me pregunto cuando vamos a cambiarlo
vivimos con miedo hasta que ya no queda nada

no necesitamos otro héroe
no necesitamos saber el camino a casa
todo lo que queremos es una vida mas allá
de la cúpula del trueno

buscamos algo
en lo que podamos creer
tiene que haber algo mejor ahí fuera

amor y compasión,
su momento esta llegando
todo lo demás son castillos en el aire

y me pregunto cuando vamos a cambiarlo
vivimos con miedo hasta que no queda nada

todos los niños dicen:

no necesitamos otro héroe
no necesitamos saber el camino a casa
todo lo que queremos es una vida mas allá
de la cúpula del trueno

¿entonces que vamos a hacer con nuestras vidas?
dejaremos nuestra huella
¿brillara nuestra historia como la vida
o acabara en la oscuridad?
tienes que darlo todo o nada

no necesitamos otro héroe
no necesitamos saber el camino a casa
todo lo que queremos es una vida mas allá
de la cúpula del trueno

todos los niños dicen:

no necesitamos otro héroe
no necesitamos saber el camino a casa
todo lo que queremos es una vida mas allá
de la cúpula del trueno

Tina Turner es una cantante de soul, R&B y rock, nacida en Nutbush (hoy Brownsville), (Tennessee) el 26 de noviembre de 1939 con el nombre de Annie Mae Bullock. Desde el comienzo de su carrera a finales de los 50s junto a Ike Turner, destacó por la acción de sus directos y su carga sexual.

Tras su separación de Ike Turner en los 70s comenzó una próspera carrera en solitario.Nació en 1939 con el nombre de Annie Mae Bullock, en Nutbush cerca de Brownsville. Con 18 años se unió a Ike Turner en un tour, donde hacía los coros. Tan sólo dos años después Tina era la estrella del show, pasándose a llamar la formación Ike Turner & His Kings of Rhythm.

Poco después pasó a llamarse definitivamente Ike & Tina Turner. El dúo comenzó a golpear las listas de ventas en 1960 con el hit "A fool in love". A lo largo de la década con la ayuda del productor Phil Spector consiguieron éxitos como "River deep mountain high". En 1971 cosecharon el tema "Proud Mary", una versión de la banda Creedence Clearwater Revival. Tres años después Tina abandonó a Ike Turner debido a su comportamiento agresivo y sus diferencias personales.

En 1975 realizó un papel en la película "Tommy", actuando como "Acid Queen", sobrenombre que la acompañaría durante bastante tiempo. Durante finales de los 70s grabó algunos álbumes para United Artists, pero no tuvieron repercusión alguna. En 1983 volvió con el proyecto de los componentes de Heaven 17, Ian Craig Marsh y Martin Ware, denominado B.E.F., en el que hacía una versión del tema de The Temptations "Ball of confussion".

Ese mismo año fue contratada por Capitol. Su primer single fue una versión del clásico de Al Green "Let's stay together", que entró con fuerza en las listas en 1984. Su segundo single fue "What's Love Got to Do With It", con el que se mantuvo tres semanas en el número uno, convirtiéndose en unos de los hits del año.

En 1984 lanzó "Break Every Rule" con el cuál consiguió los éxitos "Better be good to me" y "Private dancer", escrita por Mark Knopfler, líder de Dire Straits. "We Don't Need Another Hero" en 1985 fue su segundo número uno. "Typical male" en 1986 fue su último gran éxito de la década.

Los 90s los uso para hacer innumerables giras por todo el mundo, y editar discretos álbumes, que ya tan solo aumentaban su nómina como artista consagrada. En su vida privada, desde 1987, Tina vive con su novio alemán, Erwin Bach, en Suiza.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe

Cuentos Chinos - CUATRO MEXICANOS

Cuentos Chinos - Cuatro Mexicanos

Cuatro Mexicanos quisieron partir
de su patria chica hacia Pekin
cuatro Mexicanos quisieron partir
de su patria chica hacia Pekin

Iban cuatro Mexicanos
oh,oh,oh,oh
en un bote hacia Pekin
oh,oh,oh,oh
iban cuatro Mexicanos
iban cuatro Mexicanos
en un bote hacia Pekin

Cuatro Mexicanos quisieron jugar
con una chinita a pillar
corriendo corriendo ella resbaló
y su piernecita se rompió

y los cuatro Mexicanos
oh,oh,oh,oh
la llevaron a la Fé
oh,oh,oh,oh
y los cuatro Mexicanos
y los cuatro Mexicanos
la llevaron a la Fé

Cuatro Mexicanos fueron a pasear
por un barrio chino sin parar
entre callejuelas fueron e encontrar
fumaderos de opio en un bar

Y los cuatro Mexicanos
oh,oh,oh,oh
la palmaron en el bar
oh,oh,oh,oh
y los cuatro Mexicanos
y los cuatro Mexicanos
la palmaron en el bar

Y los cuatro Mexicanos
oh,oh,oh,oh
la palmaron en el bar
oh,oh,oh,oh
y los cuatro Mexicanos
y los cuatro Mexicanos
la palmaron en el bar

Y los cuatro Mexicanos
oh,oh,oh,oh
la palmaron en el bar
oh,oh,oh,oh
y los cuatro Mexicanos
y los cuatro Mexicanos
la palmaron en el bar

Cuentos Chinos fue un grupo castellonense originarios de Vila-Real formado por Enrique Renau (voz y guitarra), Alejandro Cardá (teclados y caja de ritmos) y Juan Enrique Torner (bajo y coros).

Hacían un pop fresco con letras muy pegadizas y con tintes de cachondeo, en realidad solo buscaban divertirse con lo que más les gustaba, la música.
.
A mediados de 1985, decidieron presentarse al Primer Concurso Pop-Rock organizado por la Diputación de Castellón, obteniendo el primer premio, lo que les dió pie a grabar su primer Maxi-single, junto con otros dos grupos de la provincia, siendo los temas incluidos 'Aquel verano en Benicassim' y 'Solo es'.

Tras esta pequeña incursión en el mundo del disco, graban una maqueta que, posteriormente envian a Madrid, obteniendo los resultados deseados, es decir, firmaron un contrato con una compañía, ya desaparecida, denominada PM Records, con quienes grabarían sus dos únicos Lps.

En 1987 lanzaron 'Debajo de un pino', disco que fue producido por Javier Losada, que ese mismo año formaría junto con Daniel Maroto "Veni Vidi Vici" y sacaría a la luz su 1º Lp 'Alea jacta est'.

Su tema estrella fue, sin duda, 'Cuatro Mexicanos', que sonó a diestro y siniestro hasta en 'Los 40 principales'.

De este trabajo se extrajeron tres singles. El primero, con 'Cuatro Mexicanos'/'Vivo en la mina', el segundo 'tu serás mi beibi'/'Te Quiero Loro', y, por último un tercero con 'Es por la mañana, el niño sale de la cabaña con su caña para ir a pescar'/'San Serenín'.

Posteriormente, en 1988, sacaron su segundo y último Lp 'Como me pone tu celulitis' con los siguientes temas: 'En el castillo de la muerte me encontre una palangana', 'Soldadito de Cuba', 'Cariño', 'Unidos', 'Borracho', 'Como me pone tu celulitis', 'For you', 'Dos besitos', 'La noche' y 'Hasta siempre'.

Se trata de un trabajo del mismo estilo que el anterior, pero que pasó totalmente desapercibido.

Integrantes:
Enrique Renau (voz y guitarra)
Alejandro Cardá (teclados y caja de ritmos)
Juan Enrique Torner (bajo y coros)

Discografia:
Debajo de un pino, 1987
Como me pone tu Celulitis, 1988

eMe