Scouting For Girls - SHE'S SO LOVELY

Scouting For Girls - SHE'S SO LOVELY

I love the way she fills her clothes.
She looks just like them girls in vogue.
I love the way she plays it cool.
I think that she is beautiful.

She's so lovely
She's so lovely
She's so lovely
She's so lovely...

She's pretty, a fitty
She got a boyfriend though and that's a pity!
She's flirty turned thirty
Ain't that the age a girl gets really dirty?

I don't know
I don't know
I don't know
How we'll make it through this.
I don't know
I don't know
I don't know

I love the way she bites her lip
I love the way she shakes them hips.
I love the way she makes me drool.
I think that she is beautiful.

She's so lovely
She's so lovely
She's so lovely
She's so lovely...

A stunner, I want her
Was she this fit when she was 10 years younger?
Come see me discretly.
She says shes got a trick or two to teach me.

I don't know
I don't know
I don't know
How we'll make it through this.
I don't know
I don't know
I don't know...

I think that you are lovely
I think that you are lovely
I think that you are lovely
I think that you are lovely...
I think that you are beautiful

She's so lovely
She's so lovely
She's so lovely
She's so lovely...

I don't know
I don't know
I don't know
How we'll make it through this.
I don't know
I don't know
I don't know


Traducción - She's so lovely
Ella es un encanto

Me encanta la manera en que le queda la ropa
parece como esas chicas de Vogue
Me encanta su forma de hacerse la interesante (Ver nota)
Creo que es una preciosidad

Ella es un encanto
Ella es un encanto
Ella es un encanto
ella es un encanto...

Es guapa,sexy (Ver nota 2)
sin embargo tiene novio y eso es una pena
Ella es coqueta,cumplió los treinta
¿no es esa la edad a la que una chica se vuelve realmente sucia? (Nota 3)

No sé
No sé
No sé
que es lo que vamos a hacer sobre todo esto
No sé
No sé
No sé...

Me encanta la forma en que se muerde el labio
Me encanta la forma en que mueve las caderas.
Me encanta la forma en que me hace babear.
Creo que ella es una preciosidad

Ella es un encanto
Ella es un encanto
Ella es un encanto
Ella es un encanto...

Es una maravilla, la quiero
¿Ya era así de sexy cuándo tenía 10 años menos?
Viene a verme discretamente
dice que tiene un truco o dos para enseñarme

No sé
No sé
No sé
que es lo que vamos a hacer sobre todo esto
No sé
No sé
No sé...

Creo que eres encantadora
Creo que eres encantadora
Creo que eres encantadora
Creo que eres encantadora...
Creo que eres una preciosidad

Ella es un encanto
Ella es un encanto
Ella es un encanto
ella es un encanto...

No sé
No sé
No sé
que es lo que vamos a hacer sobre todo esto
No sé
No sé
No sé...


Nota - Play it cool es alguien que va de guay,que le va quitando importancia a las cosas aunque realmente trabaja mucho para conseguirlas,por eso lo traduzco como hacerse la interesante.Por ej. cuando a una chica le dicen "que guapa estás" y ella contesta "Ah no me digas", quitándole importancia cuando en realidad ha estado 3 horas ante el espejo,eso es ir de guay o hacerse la interesante.


Nota 2 - Fitty es un termino en jerga que viene de la palabra fit y significa alguien con quien encajas en el terreno sexual y por eso lo he traducido como sexy.


Nota 3 - Dirty,cuando de una chica se dice que es dirty,es en el terreno sexual y se suele traducir como sucia,no sucia de no lavarse,sino de que hace de todo en la cama y disfruta con ello.

Scouting For Girls son una banda pop del Reino Unido con base en Londres, formada en el 2005 por Roy Stride (vocal/teclado), Greg Churchouse (bajo), y Peter Ellard (percusión).

Peter Ellard y Roy Stride se conocieron en la rama Lobatos y Lobeznas del movimiento de Boy Scouts.

Por su parte Churchouse conoció al cantante de la banda Roy Stride el primer dia de clase en su colegio cuando eran pequeños.

Su música abarca un ligero estilo Pop y sus letras se basan en la inocencia de la infancia y en experiencias personales.

Han vendido millones de discos por todo el mundo y su éxito mas notable hasta la fecha es la canción "This Ain't a Love Song" que alcanzó el Nº1 el UK en la semana santa del 2010.

En España son conocidos también por la canción "She's so lovely" que forma parte de una campaña publicitaria.

Hasta el momento han editado dos trabajos discográficos "Scouting for Girls" en el 2007 y "Everybody Wants to Be on TV" en el 2010.
Traducción de letra y biografía por eMe

Waterboys - STRANGE BOAT

Waterboys - STRANGE BOAT

We're sailing on a strange boat
heading for a strange shore
We're sailing on a strange boat
heading for a strange shore
Carrying the strangest cargo
that was ever hauled aboard

We're sailing on a strange sea
blown by a strange wind
We're sailing on a strange sea
blown by a strange wind
Carrying the strangest crew
that ever sinned

We're riding in a strange car
we're followin' a strange star
We're climbing on the strangest ladder
that was ever there to climb

We're living in a strange time
working for a strange goal
We're living in a strange time
working for a strange goal
We're turning flesh and body
into soul


Traducción - Strange Boat
Barco extraño

Estamos navegando en un extraño barco
rumbo a una costa extraña
estamos navegando en un extraño barco
rumbo a una costa extraña
Llevando la carga más extraña
que jamás se llevó a bordo

Estamos navegando en un extraño mar
soplados por un viento extraño
estamos navegando en un extraño mar
soplados por un viento extraño
Llevando a la tripulación mas extraña
que jamás pecó

Estamos montados en un extraño coche
estamos siguiendo una estrella extraña
Estamos subiendo la escalera más extraña
que jamás estuvo ahí para subir

Estamos viviendo en un tiempo extraño
trabajando por un extraño objetivo
Estamos viviendo en un tiempo extraño
trabajando por un extraño objetivo
Estamos transformando la carne y el cuerpo
en un alma

Mike Scott, líder de la banda y principal compositor de la banda es un exalumno de Filosofía en la universidad de Edimburgo, Escocia y uno de los mejores comunicadores musicales de la historia. A los 21 años decide mudarse a Londres y forma el grupo Another Pretty Face.

La formación tuvo una vida de 2 años entre los años 1979 – 1981, en la que Scott hacía las veces de cantante y guitarrista. En 1981 decide crear un nuevo grupo, es el nacimiento de los Waterboys.

Para la nueva formación recluta a dos músicos de grandes capacidades, el polivalente Anthony Thistlethwaite, y el pianista y vocalista Karl Wallinger. Los tres músicos lanzan al mercado su primer trabajo “A Girl Called Johnny’’, un homenaje a Patti Smith.

No fue lo que se dice un éxito de ventas, pero si nos da una idea de los que sería el futuro del grupo.En 1983, lanzan su primer Lp, “The Waterboys’’. En este trabajo el grupo se ve incrementado por la llegada de Kevin Wilkinson (bateria), Roddy Lorimar (trompeta) y Tim Blathorn (violin), y la banda produce un segundo disco “A Pagan Place”.

El grupo comenzará a fusionar el R´n´R americano con sonidos míticos de la religión y folklore irlandés y escocés. El gran talento del letrista Mike Scott se observa en algunos cortes, que comienzan a ser seguidos por un pequeño séquito de fans.

1985 es el año del éxito de Waterboys, el disco “This Is The Sea’’ es todo un éxito, con el increíble tema “The Whole of the Moon’’, el disco alcanza buenos puestos en las listas U.K. y EE.UU.

Scott evoluciona como letrista y vocalista y ficha a Steve Winckham, un violinista que ya había trabajado para U2 en “War. El álbum es un alarde de espiritualidad y de un talento increíble.Karl decide dejar la banda y se une a World Party, con lo que la banda se queda reducida Scott y Thistlethwaite.

Wickham convence a Scott para pasar una temporada en Irlanda, corría el año1988. Empapados de la cultura celta escriben “Fisherman’s Blues”. El grupo sufre un nuevo giro, del rock pasa al folk celta, con grandes influencias de Van Morrison y de Chieftains.

El álbum siguiente, “Room to Roam” sigue un poco la senda marcada por su predecesor.

Scott comienza a trabajar en nuevas formaciones para la banda, ya que había perdido a Wickham, por decisión del propio Wickham.

Con Trevor Hutchinson en el bajo, Ken Belvins en la bateria y Thistlethwaite, el grupo retorna al sonido de sus primeros trabajos de rock folk.

En 1992 es Thistlethwaite quien decide abandonar la banda. Con la ayuda de otros músicos sale al mercado “Dream Harder”. El cantante decidirá emprender carrera en solitario, siendo el último latigazo de una de las mejores bandas de los 80´.
Traducción eMe
Biografía mitikal music

eMe

Milow - AYO TECHNOLOGY

Milow - Ayo Technology
(Letra original 50 cent)

She work it girl, she work the pole
She break it down, she take it low
She's fine as hell, she about the dough
She doing her thing right on the floor
Her money money, she makin'
Look at the way she shakin'
Make you wanna touch her, wanna taste her
Have your lustin' for her, gone crazy face it

She's so much more than you're used to
Know's just how to move to seduce you
She gone do the right thing and touch the right spot
Dance in your lap till you're ready to pop
She's always ready, when you want it she want it
Like a nympho, the info, I show you where to meet her
On the late night, till daylight the club jumpin'
If you want a good time, she's gonna get you what you want

Baby it's a new age, you're like my new craze
Let's get together maybe we can start a new phase
The smokes got the club all hazy, spotlights don't do you justice baby
Why don't you come over here, you got me saying
Ayo, I'm tired using technology, why don't you sit down on top of me
Ayo, I'm tired using technology, I need you right in front of me

In her fantasy, it's plain to see
Just how it would be, on me, backstrokin', sweat soaking
All into my set sheets
When she ready to ride, I'm ready to roll
I'll be in this bitch til' the club close
What should I do, on all fours
Now that that shit should be 'gainst the law
Different style, different move, damn I like the way you move
Girl you got me thinkin' 'bout, all the things I do to you
Let's get it poppin' shorty we can switch positions
From the couch to the counters of my kitchen

Baby it's a new age, you're like my new craze
Let's get together maybe we can start a new phase
The smokes got the club all hazy, spotlights don't do you justice baby
Why don't you come over here, you got me saying
Ayo, I'm tired using technology, why don't you sit down on top of me
Ayo, I'm tired using technology, I need you right in front of me

Ooh, she wants it, ooh, she wants it
Hum, she wants it, I gotta give it to her
She wants it, hum, she wants it
Hum, she wants it, I gotta give it to her
I gotta give it to her

Baby it's a new age, you're like my new craze
Let's get together maybe we can start a new phase
The smokes got the club all hazy, spotlights don't do you justice baby
Why don't you come over here, you got me saying
Ayo, I'm tired using technology, why don't you sit down on top of me
Ayo, I'm tired using technology, I need you right in front of me


Traducción - Ayo Technology
Hey "Tecnología" (Ver nota)

Es una chica que se lo trabaja,se contonea en la barra
se menea hacia abajo,lo hace lentamente
es una preciosidad,lo hace por por dinero
hace su trabajo sobre la tarima
ella está ganando dinero y mas dinero
mira como se menea
ella hace que la quieras tocar,que la quieras probar
te hace desearla y volverte loco,afrontalo

Ella es mucho mas de lo que hayas conocido
sabe como moverse para seducirte
supo hacer las cosas correctas y tocarte en el lugar adecuado
baila sobre tu regazo hasta que estas a punto de estallar
siempre está preparada,si a ti te apetece a ella tambien
como una ninfómana,su información?,te enseñaré donde encontrarla
en la madrugada,hasta la luz del dia bailando en el club
si quieres pasarlo bien,ella te dará lo que buscas.

Nena esta es una nueva época,tu eres mi nueva locura
vamos a estar juntos,quizás podamos comenzar una nueva fase
el humo de los cigarros llena el club de niebla,
los focos no te hacen justicia,nena
¿por que no te acercas aquí?,me tienes diciendo
Hey,estoy harto de usar la tecnología,
¿por que no te sientas sobre mi?
Hey,estoy harto de usar la tecnología,
te necesito ahora mismo frente a mi.

En su fantasía, es fácil de ver
lo que sucedería,yo masturbandome,chorreando sudor
todo sobre mis sábanas
cuando ella está lista para "follar",yo ya estoy preparado
estaré sobre esta zorra hasta que el club cierre
¿que es lo que debería hacer,sobre cuatro patas
ahora que esa mierda va en contra de la ley?
una manera diferente,un movimiento diferente,
maldita sea,me encanta como te mueves
chica,me tienes pensando en todas las cosas que te haría
vamos a empezar "cariño",podemos cambiar de posturas
desde el sofá hasta las alacenas de la cocina

Nena esta es una nueva época,tu eres mi nueva locura
vamos a estar juntos,quizás podamos comenzar una nueva fase
el humo de los cigarros llena el club de niebla,
los focos no te hacen justicia,nena
¿por que no te acercas aquí?,me tienes diciendo
Hey,estoy harto de usar la tecnología,
¿por que no te sientas sobre mi?
Hey,estoy harto de usar la tecnología,
te necesito ahora mismo frente a mi.

Ooh, a ella le apetece, ooh, ella lo quiere
Hey, a ella le apetece, y yo tengo que dárselo
Ella lo quiere, hey, a ella le apetece
Hey, ella lo quiere, y yo tengo que dárselo
Tengo que dárselo

Nena esta es una nueva época,tu eres mi nueva locura
vamos a estar juntos,quizás podamos comenzar una nueva fase
el humo de los cigarros llena el club de niebla,
los focos no te hacen justicia,nena
¿por que no te acercas aquí?,me tienes diciendo
Hey,estoy harto de usar la tecnología,
¿por que no te sientas sobre mi?
Hey,estoy harto de usar la tecnología,
te necesito ahora mismo frente a mi.


Nota - Ayo es una forma de llamar la atención de alguien,por ejemplo aquí gritariamos diciendo hey,pues ellos dicen ayo.Tambien añado la nota para decir que tendría que poner mutltitud de notas para aclarar la traducción por su mucha jerga,así que si teneis alguna duda en concreto podeis preguntar.

Jonathan Vandenbroeck (nacido el 14 de julio de 1981 en Leuven), popularmente conocido por Milow, es un compositor y cantante de origen belga, con gran popularidad en toda Europa.

Milow debutó en el festival Humo's Rock Rally, en 2004, obteniendo el tercer lugar en la competición.

En el año 2006, Milow produjo su primer álbum The Bigger Picture junto con Nigel Powell (del grupo británico Unbelievable Truth).

En ese mismo año, ya sonaba a menudo su single One of it en la radio Studio Brussel. Su siguiente single You don't know alcanzó el número 3 en la lista belga de éxitos Ultratop 50 .

El periódico flamenco De Standaard ofreció a Milow una columna en su edición online. Milow todavía escribe en su blog llamado off the record sobre sus canciones, conciertos y eventos de su vida.

El 28 de junio 2007, Milow actuó como concierto de apertura en el festival belga Rock Werchter.

En septiembre 2008 Milow presentó su versión de Ayo Technology, single original de 50 cent, Justin Timberlake y Timbaland alcanzando el número 1 en la lista belga Ultratop 50 y la holandesa Dutch Top 40.

Milow estudió en California, EUA durante un año con el programa AFS Intercultural Programs.

¿Cuál es su objetivo? "Seguir sorprendiéndome a mí mismo, convencer a la gente de que soy algo más que "esa versión", escribir un álbum aún mejor y dar conciertos en todos los países en los que sea posible".
Traducción eMe
Biografía wikipedia.

eMe

Contagious - NUNCA ES MUY TARDE

Contagious - NUNCA ES MUY TARDE

A los que les falta esperanza...

A ti que te encuentras perdido entre sombras.
Que no sabes si vienes o vas.
Piensas que nadie conoce tu historia.
Y que lo que intentas te sale mal.

Déjame hablarte un segundo mi amigo.
Lo que te digo te va a interesar.
Hay un amor que ilumina el camino,
a todo aquel que lo quiera aceptar.

Nunca es muy tarde si puedes creer.
Atrévete, es cuestión de fe.
Ven caminando un paso a la vez.
¡Nunca es muy tarde, atrévete!
¡atrévete!

(mientras hay vida hay esperanza)

Tú que me dices que ya no hay salida.
Que depende de ti esos hijos criar.
Vuelves a ver la nevera vacía.
Y hay mil cuentas que tú necesitas pagar.

Déjame hablarte un segundo mi amiga.
Lo que te digo te va a interesar.
Déjate ir que su amor es tu guía.
Toma su mano, Él te va a rescatar.

Nunca es muy tarde si puedes creer.
Atrévete, es cuestión de fe.
Ven caminando un paso a la vez.
¡Nunca es muy tarde, atrévete!
¡atrévete!

(es cuestión de fe)

Tú que pretendes llenar el vacío
con vicios que te nublan la voluntad.
Es una trampa de aquel enemigo.
Es la mentira más grande que vas a encontrar.

Nunca es muy tarde si puedes creer.
Atrévete, es cuestión de fe.
Ven caminando un paso a la vez.
¡Nunca es muy tarde, atrévete!

Biografía - Todo comenzó en Fort Lauderdale a mediados de Marzo de 1998 cuando Virgilio Sierra, su primo Gabriel Casas, y su amigo Rene Vidal comenzaron a tocar juntos en su iglesia por pura diversión. Pronto, ellos comenzaron a tocar en eventos Cristianos y la idea de comenzar un grupo era inevitable.

A medida que los meses transcurrieron fueron participando en más conciertos, cantando en ingles y español, creando así un sonido original. Eventualmente el grupo se completo con la inclusión de Jay Carrero tocando percusión y coros, y el guitarrista Alex Castillo.

A partir de ese momento el grupo ha obtenido mucho éxito bajo el nombre de “Contagious”. El grupo escogió ese nombre porque describe la naturaleza del amor de Dios, su gracia, su poder y su misericordia que se refleja en el corazón y la mente de los miembros de dicho grupo. Es esta la fe que ha influenciado e inspirado toda la música de Contagious y que trasciende más allá de cualquier barrera religiosa creada por los seres humanos.

En Agosto del 2000, Contagious se llevó el primer lugar, ganándole a más de setenta bandas, en el evento “Rock the Universe” realizado en Universal Studios, Orlando. Tanto fue el impacto del grupo Contagious que los invitaron a tocar en “Rock the Universe” de nuevo en el 2002.

En el verano del 2001 Contagious compitió junto a otras 200 bandas en “la búsqueda de talentos” en Atlanta Fest realizado en Six Flags Over Georgia.

Una vez más Contagious ganó el primer lugar cuando recibieron el puntaje más alto en la historia de “Atlanta Fest”.

En el 2002, Contagious participó en Acquire the Fire con Ron Luce (Adquiere el Fuego). Estos eventos junto con otras presentaciones empezaron a abrir puertas muy grandes que los llevo a firmar con el sello disquero Rejoice Music.

La primera producción bajo Rejoice es titulada “Es Real” (producción musical a cargo de Manny Benito quien ha producido para artistas de la talla de Jennifer Lopez, Celinne Dion, Chayanne), esta producción ha llegado a muchos países.

Actualmente Contagious se encuentra promocionando su nuevo material discográfico llamado “Siempre Contigo” el cual ya se ubica dentro de los primeros puestos de los rankings de radios seculares y de música sacra.

Contagious ha tenido el privilegio y el honor de presentar conciertos para audiencias de miles de personas en Puerto Rico, Colombia, Honduras, y por todos los Estados Unidos.

En el 2004, Contagious se destacó como el primer grupo Cristiano a ser nominado en la historia del Premio Lo Nuestro (Univisión) bajo la categoría de Pop Grupo Revelación del Año, y como si fuera poco a los premios Billboard 2004.

A nivel cristiano ha sido nominado y ganado premios como el prestigioso “Arpa” algo parecido a lo que sería un Grammy en la esfera secular.

La calidad y audiencia de la música cristiana ha crecido con el paso de los años y definitivamente Contagious es uno de los mejores exponentes en esta área y que convoca miles de personas a donde quiera que ellos se presentan, tal es el caso de que nos honraron con su presencia en el Evolution Fest 2006 de Cristomorphosis que se realizó en septiembre, donde derrocharon toda su energia musical.
Biografía vidamusical.com

eMe