Los Enemigos - ENTONCES DUERME

Los Enemigos - ENTONCES DUERME
(Letra de Rosendo Mercado)

Suena la orquesta,
sube el telón
y ya no puedo esconderme.

Nada se pierde y si le pones calor,
quiero que sueñes conmigo,
que sueñes conmigo.

No me molesta,
hay un rincón
donde sabré defenderme.

Entonces duerme y si te sientes mejor,
quiero que sueñes conmigo,
que sueñes conmigo.

Pasa la fiesta,
qué decepción
no me tomabas en serio.

Entre los dedos se escapó lo mejor,
quiero que sueñes conmigo,
que sueñes conmigo.

Ya no hay respuesta
sólo tú y yo,
no queda nada por medio.

Cruza tu frente alguna buena canción,
quiero que sueñes conmigo.
que sueñes conmigo.

Los Enemigos es un grupo musical formado en 1985 en Madrid que ha sido durante casi 20 años una de las bandas más importantes del rock en español.

El mismo año de su formación ganan el concurso de rock Villa de Madrid, y graban al año siguiente su primer álbum Ferpectamente.

Sus dos últimos discos, Obras escocidas (1985-2000) del año (2001) y Obras Escondidas (2002) son recopilatorios en directo de la última gira que, exitosamente, sirvió como despedida para sus seguidores.

Realizaron múltiples colaboraciones, en discos homenaje a Joan Manuel Serrat, Rosendo Mercado, Burning o Federico García Lorca.

También han participado en la recopilación en defensa de la oficialidad de la lengua asturiana, L'asturianu muévese, o para bandas sonoras de películas, como "Tengo una casa" de Mónica Laguna o "Se buscan fullmontis" de Álex Calvo-Sotelo.

Su discografía se compone de los siguientes trabajos:
Ferpectamente (1986), Un tío cabal (1988), La vida mata (1990), La cuenta atrás (1991), Sursum corda (1994), Tras el último no va nadie (1994), Alguna copla de los enemigos (1995) (Recopilatorio), Gas (1996), Tengo una casa (1996) (Banda sonora), Nada (1999), Se buscan fulmontis (1999) (Banda sonora), Obras escocidas (1985-2000) (2001) (Doble CD en directo), Obras escondidas (2002) (En directo), Hasta el lunes (2012) (CD + DVD en directo), Desde el jergón (2012) (Caja formada por 5 CD y 1 DVD, incluyendo Hasta el lunes).
Biografía wikipedia

eMe

Volbeat - STILL COUNTING

Volbeat - Still Counting

Counting all the assholes in the room
Well I´m definitely not alone,
well I´m not alone

You´re a lier, you´re a cheater, you´re fool
Well that´s just like me yoohoo
and I know you too

Mr. Perfect don´t exist my little friend
And I tell you it again,
and I tell you it again

Counting all the assholes in the room,
Well I´m definitely not alone,
well I´m not alone

Look deep into yourself before you blame
all others for betrayal,
not for betrayal

I promise's so easy to say,
and easy you failed,
and you do it again

Well the music seems do cover
And all the liquid do the colours
Well I turn my back and go for
all the better things in order

Well maybe you think your lie is safe
But I read you like a letter,
yeah like a letter

Your charm do not evens the pain
it feeds me with rage,
and you do it again

Well the music seems do cover
And all the liquid do the colours
Well I turn my back and go for
all the better things in order

Well the music seems do cover
And all the liquid do the colours
Well I turn my back and go for
all the better things in order

And a gangster keeps on telling
That he got a song that matters
So I flip a coin towards him
Thank you very much for listening


Traducción - Still Counting
Y Contando... (Ver nota sobre el titulo)

Contando a todos los gilipollas de la habitación
Bueno, esta claro que no soy el único,
bueno, no soy el único

Eres una mentirosa, una tramposa y una imbécil
Bueno, pues eres igual que yo, "Bravo"
pero yo también te conozco

El Sr. Perfecto no existe mi pequeña amiga
Y te lo digo otra vez,
y te lo vuelvo a decir

Contando todos los gilipollas de la habitación
Bueno, esta claro que no soy el único,
bueno, no soy el único

Mira muy dentro de ti antes de culpar a los demás
de traicionarte,
y menos por traicionarte

"Te lo prometo", es muy fácil de decir,
pero fallaste muy fácilmente,
y lo vuelves a hacer

Bueno, la música parece que lo oculta
Y que todo el líquido lo colorea (el alcohol)
Pues me marcho y voy en busca de
cosas mejores en cierto orden

Bueno, quizás piensas que tus engaños no se notan
Pero te leo como una carta,
sí como una carta

Tu atractivo no iguala el dolor
alimenta mi odio,
y tu lo vuelves a hacer

Bueno, la música parece que lo oculta
Y que todo el líquido lo colorea
Pues me marcho y voy en busca de
cosas mejores en cierto orden

Bueno, la música parece que lo oculta
Y que todo el líquido lo colorea
Pues me marcho y voy en busca de
cosas mejores en cierto orden

Y un gángster sigue diciendo
que tiene una canción que me interesa
así que le arrojé una moneda
Muchas gracias por escucharme

Nota sobre el titulo - "Still counting" es una expresión tipica que se dice cuando alguien te ha hecho varias cosas y tu dices me has hecho esto y lo otro "y contando",de ahí el titulo, porque hace alusión a eso,a que ya le ha hecho una mas de tantas.

Volbeat es una banda danesa de heavy metal fundada en Copenhague en 2001, tras la disolución de la banda de death metal Dominus.

Está formada por el vocalista Michael Poulsen, el guitarrista Thomas Bredahl (que sustituyó a Franz Gottschalk tras el disco "Rock the Rebel / Metal the Devil" en 2007), el bajista Anders Kjølholm y el baterista Jon Larsen.

Han publicado cuatro álbumes de estudio, todos ellos con la discográfica holandesa Mascot Records en Estados Unidos, y con Vertigo Records en Europa.

Su estilo mezcla el heavy metal con el punk, el rockabilly y el rock and roll.

Os dejo disfrutando con ellos que seguro que lo hareís con este pedazo de tema que suena algo asi entre "Red hot chili peppers" y "Nirvana" y que además suena muy muy bien.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe

Los Ronaldos - GUARDALO

Los Ronaldos - Guardalo

Voy a decirle a mi padre
lo que tu y yo vamos a hacer
hasta ese día la espera será larga
por favor, ven cariño y ayúdame

Esta atardeciendo ya
algunos chicos se van
mi cara sonríe todavía
porque tu me haces vibrar

Y guárdalo, guárdalo con amor
guárdalo, guárdalo con amor
guárdalo, guárdalo con amor
por favor guárdalo

Hace tiempo que no dices nada
quien te ha dicho a ti que no soy yo
voy a decirle a mi padre
lo que tu y yo vamos a hacer

Esta atardeciendo ya
algunos chicos se van
mi cara sonríe todavía
porque tu me haces vibrar

Y guárdalo, guárdalo con amor
guárdalo, guárdalo con amor
guárdalo, guárdalo con amor
por favor guárdalo

Y guárdalo, guárdalo con amor
guárdalo, guárdalo con amor
guárdalo, guárdalo con amor
por favor guárdalo

Voy a decirle a mi padre
lo que tu y yo vamos a hacer
hasta ese día la espera será larga
por favor, ven cariño y ayúdame

Esta atardeciendo ya
algunos chicos se van
mi cara sonríe todavía
porque tu me haces vibrar

Y guárdalo, guárdalo con amor
guárdalo, guárdalo con amor
guárdalo, guárdalo con amor
por favor guárdalo

Y guárdalo, guárdalo con amor
guárdalo, guárdalo con amor
guárdalo, guárdalo con amor
por favor guárdalo

Los Ronaldos nacieron en 1987 y muy pronto se convirtieron en una de las bandas más fuertes de la movida madrileña que en ese momento iniciaba su declive.

Su primer trabajo Los Ronaldos (1987) contenía 12 temas, muchos de los cuales se convertirían en canciones míticas con el paso del tiempo.

A pesar de todo, su despegue musical no llegaría hasta 1988, cuando lograron el éxito con la mayoría de los temas de Saca la lengua, letras descaradas, riffs descarnados y actitud vacilona.

El grupo pasa de tocar en los bares de Malasaña a los grandes escenarios gracias a su rock-pop insolente, un trabajo que ponía las bases sobre las que se apoyaron desde aquel instante hasta nuestros días.

Con el nacimiento de la década nacía también su tercer disco Sabor salado (1990), otro álbum en el que demostraban toda la fuerza y juventud que tenían dentro y sus jugueteos con el funk y los ritmos latinos.

En 1991 lanzaron 0, que a pesar de contener buenos temas, parecía perder la energía de trabajos anteriores.

Sin embargo, el lanzamiento de Idiota en (1994) - su último disco de estudio - les vuelve a situar en los primeros puestos de las listas.

A partir de entonces, la incipiente carrera cinematográfica de Coque también hizo que el grupo dejara durante un tiempo la música en paréntesis.

Casi diez años después de su disolución, Los Ronaldos decidieron volver con la formación original que dió origen a sus mayores éxitos.

Apoyados en un disco recopilatorio Guárdalo con Amor, en (2005), y después de una exitosa gira de conciertos por las principales salas de España, Los Ronaldos que dicen haber vuelto por pura diversión, dan algún que otro concierto mas durante el verano, con buenos directos, pero con la madurez que dan las tablas.

En el 2007 han sacado un EP con cuatro canciones y a pesar de decir que solo tocan por diversion han vuelto de nuevo al panorama musical de nuestro pais.

En el 2009 sacan el que es su ultimo trabajo titulado "Bola extra",un titulo a modo de regalo para una generación que nunca ha dejado de seguirlos con emoción.

Os dejo con dos canciones de su primer disco,aquel famoso disco del 87 (que guardo en casa junto con aquel cassette original amarillo pollito),un disco que curiosamente llegó a gustar desde los punk hasta los rockers.

eMe

Elvis Costello - RED SHOES

Elvis Costello - (The angels wanna wear my) RED SHOES

Oh I used to be disgusted
and now I try to be amused.
But since their wings have got rusted,
you know, the angels wanna wear my red shoes.

But when they told me 'bout their side of the bargain,
that's when I knew that I could not refuse.
And I won't get any older, now the angels wanna wear my red shoes.

I was watching while you're dancing away.
Our love got fractured in the echo and sway.
How come everybody wants to be your friend?
You know that it still hurts me just to say it.

Oh, I know that she's disgusted (oh why's that)
Cause she's feeling so abused. (oh that's too bad)
She gets tired of the lust, (oh I'm so sad)
but it's so hard to refuse.
How can you say that I'm too old,
when the angels have stolen my red shoes.

Oh, I said "I'm so happy, I could die."
She said "Drop dead," then left with another guy.
That's what you get if you go chasing after vengeance.
Ever since you got me punctured this has been my sentence.

Oh I used to be disgusted
and now I try to be amused.
But since their wings have got rusted,
you know, the angels wanna wear my red shoes.

But when they told me 'bout their side of the bargain,
that's when I knew that I could not refuse.
And I won't get any older, now the angels wanna wear my red shoes.
And I won't get any older, now the angels wanna wear my red shoes.
Red shoes, the angels wanna wear my red shoes.
Red shoes, the angels wanna wear my red shoes.
Red shoes, the angels wanna wear my red shoes....


Traducción - Red Shoes
Zapatos rojos 
(Ver nota sobre el termino red shoes)

Oh, solía estar enfadado
y ahora trato de ser mas divertido.
pero desde que sus alas se han oxidado,
sabes, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.

Pero cuando me explicaron su propuesta para el trato,
fue cuando supe que no podría negarme.
Y ahora ya no seguiré envejeciendo,
y ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.

Yo te estaba viendo mientras bailabas a lo lejos
Nuestro amor se rompió por tanto "repetir" y estremecernos (Ver nota 1)
¿Cómo es posible que todo el mundo quiera ser tu amigo?
Tu sabes que todavía me duele decirlo.

Oh, yo sé que ella está enfadada (oh, por qué es eso)
Porque ella se siente ofendida. (oh, eso está muy mal)
Está cansada de tanta lujuria, (oh,estoy tan triste)
pero es tan difícil dejarlo.
¿Cómo puedes decir que soy demasiado viejo,
cuando los ángeles me han robado los zapatos rojos?.

Oh, dije: "Estoy tan feliz, ya me podría morir."
Ella dijo: pues "Muérete", y luego se fue con otro hombre.
Eso es lo que sueles conseguir cuando vas en busca de venganza.
Desde que me destrozaste esta ha sido mi sentencia.

Oh, solía estar enfadado
y ahora trato de ser mas divertido.
pero desde que sus alas se han oxidado,
sabes, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.

Pero cuando me explicaron su propuesta para el trato,
fue cuando supe que no podría negarme.
Y ahora ya no seguiré envejeciendo,
y ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
Y ahora ya no seguiré envejeciendo,
y ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
mis zapatos rojos, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
mis zapatos rojos, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
mis zapatos rojos, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.


Nota sobre el titulo - Red shoes en jerga es una forma de designar a la vagina,cuando dice que los angeles quieren usar sus red shoes,se refiere a que quieren acostarse con su chica.


Nota 1 - Echo & sway, en este caso echo no es eco,sino una forma de aludir a la repetición de algo,en este caso habla del sexo con su chica. Sway lo he traducido como "estremecernos" de placer en este caso y por el mismo motivo que "repetir",por tanto sexo.

Declan Patrick MacManus nacido en Londres el 25 de agosto de 1954, conocido como Elvis Costello, es un músico, cantante y compositor británico.Se inició en la escena pub-rock londinense a mitad de los 70 desde donde vio llegar como observador privilegiado la New Wave y el punk, movimientos con los que se asoció.

En 1975 McManus llevaba una aparente vida convencional, casado y con hijo, y empleándose en diferentes trabajos administrativos. No obstante, componía y movía sus maquetas hasta que la independiente Stiff Records le contrató; Jack Riviera, director del sello, le propuso una identificación artística más sugerente, combinando el nombre de Elvis Presley y su segundo apellido materno: Elvis Costello ya era una realidad.

El disruptivo 1977 marca la carrera de Costello: a su fichaje por Stiff a inicios de año, le sigue la edición de su primer single Less than zero en abril, y de "Alison" en marzo, debutando en larga duración en verano con My aim is true, con un significativo éxito de críticas y un moderado éxito comercial (puesto 14 en el Reino Unido, entrando el el Top40 en Estados Unidos).

La portada con un Costello con Fender Jazzmaster en ristre, enormes gafas de pasta, piernas en cuña embutidas en pantalón pitillo, ecos estéticos al punk y a Buddy Holly y pose desafiante era una declaración de intenciones. La banda que acompañó la grabación fueron los americanos Clover, conjunto que en aquella época practicaba el country/root y que con el tiempo se convertiría en Huey Lewis and The News: ese mismo verano, Costello reclutó a lo que sería su banda estable, The Attractions, formada por Steve Nieve al piano, Bruce Thomas al bajo y Pete Thomas a la batería.

El otoño participaría en la Stiff Live Package, con otros grupos del sello como Ian Dury, Wreckless Eric y Nick Lowe. A final de año Jack Riviera deja Stiff para fundar Radar Records a donde se llevaría a Lowe y Costello, publicando su último single Watching the detectives (grabado con el bajista y batería de Graham Parker and The Rumours) a final de año.

En los dos años siguientes publicó con el nuevo sello y la nueva banda This Year's Model', otra colección de singles como fue el su debut, con un estilo igual de urgente e intenso pero más crudo y directo, acaso fruto de la escena punk vigente y desligado del pub-rock setentero y músicos de country-rock con los que grabó My aim is true y Armed Forces.

Con este último álbum pretendería y alcanzaría un reconocimiento comercial más amplio (el álbum y primer single Oliver's Army lograría el número dos de las listas británicas, mientras que el álbum entraría en el Top10 Estados Unidos, no así ninguno de sus singles). Armed Forces es un disco más complejo y variado musicalmente, tanto en tiempos, estilos y orquestación, igual de irónico y quizá más trabajado en cuanto a letras, y deja entrever lo que será la carrera posterior del Costello maduro de las siguientes décadas.

Costello cierra los setenta como productor, dejando su impronta en el disco debut y homónimo de The Specials.Son conocidas sus incursiones en el mundo de la música clásica como es el caso de sus obras "The Juliette Letters" y "Il Sogno".

En 1999, participa en el multitudinario festival de Woodstock, dando un emotivo show en ese caótico festival. Elvis Costello se casó con Diana Krall en diciembre de 2003 y tuvieron dos hijos gemelos el 6 de diciembre de 2006 en Nueva York, Dexter Henry Lorcan y Frank Harlan James.

En 2008 Costello presentó un programa de televisión llamado Elvis Costello with... (Elvis Costello con...), coproducido por CTV (Canadá), Channel 4 (Inglaterra) y Sundance Channel (Estados Unidos).

El programa desarrollaba entrevistas en profundidad a miembros destacados del negocio musical. Su primer invitado fue Elton John. El espacio televisivo tenía fines benéficos, para recaudar dinero en la lucha contra el sida en África.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe