Lou Reed - I LOVE YOU, SUZANNE

Lou Reed - I LOVE YOU, SUZANNE

You broke my heart and you made me cry
You said that I couldn't dance
But now I'm back to let you know
That I can really make romance

You do what you gotta do
You do everything you can
You do what you wanna do
Hey, but I love you, suzanne

You do anything once
You try anything twice
You so what you gotta do
Hey, but I love you, suzanne, hey, hey

Do what you wanna do
You do what you can
You do what you wanna do
But I love you, suzanne

I love you when you're good
Baby, I love you when you're bad
You do what you gotta do
Hey, but I love you, suzanne

Do what you wanna do
Hey, baby, do what you can

You do what you wanna do, baby
But I love you, suzanne

I know you, try anything once, baby
You try anything twice
Do what you gotta do
But I love you, suzanne

I love you when you're good, baby
I love you when you're bad
Do what you wanna do
Ooohhh, but I love you, suzanne, hey, hey

Hey, I love you, suzanne
I love you, suzanne
I love you, suzanne
Oh, sweet ...

Do what you wanna do
Hey, you do what you can
You do what you wanna do
Hey, but I love you, suzanne

You try anything once
You do anything twice
Do what you wanna do
You know that I love you, suzanne


Traducción - I Love You, Suzanne
Te Quiero, Suzanne

Rompiste mi corazón y me hiciste llorar
Decías que no podía bailar
Pero ahora he vuelto para que sepas
Que me puedo enamorar de verdad

Haz lo que tengas que hacer
Haz todo de lo que seas capaz
Haz lo que te apetezca
Hey, pero aún así te quiero, Suzanne.

Todo lo haces una vez
Todo lo pruebas dos veces
Tu entonces haz lo que tengas que hacer
Hey, aún así te quiero, Suzanne, hey, hey

Haz lo que te apetezca
Haz todo de lo que seas capaz
Haz lo que te apetezca hacer
Pero aún así te quiero, Suzanne

Te quiero cuando eres buena
Nena, te adoro cuando eres mala
Haz lo que tengas que hacer
Hey, pero aún así te quiero, Suzanne.

Haz lo que te apetezca
Hey nena, haz todo de lo que seas capaz

Haces lo que te apetece hacer, cariño
Pero aún así te quiero, Suzanne

Te conozco, pruebo todo una vez, nena
Tu lo pruebas todo dos veces
Haz lo que tengas que hacer
Aún así te quiero, Suzanne

Te quiero cuando eres buena, nena,
Te adoro cuando eres mala
Haz lo que tengas que hacer
Ooohhh, aún así te quiero, Suzanne, hey, hey

Hey, te quiero, Suzanne.
Te quiero, suzanne
Te quiero, suzanne
Oh, mi amor ...

Haz lo que tengas que hacer
Haz todo de lo que seas capaz
Haz lo que te apetezca
Hey, pero aún así te quiero, Suzanne.

Lo pruebas todo una vez
Lo haces todo dos veces
Haz lo que te apetezca hacer
Tu sabes que te quiero, Suzanne

" I Love You, Suzanne " es una canción escrita y grabada por el músico estadounidense Lou Reed , lanzada como single de 7 "y 12" de su decimotercer álbum de estudio en solitario , New Sensations (1984). El primer y único single en la lista del álbum, alcanzó el puesto número 78 en la lista de singles del Reino Unido . El video musical de "I Love You, Suzanne" recibió una ligera rotación en MTV.

Años después del lanzamiento de la canción, el bajista Fernando Saunders afirmó que Robert Quine había compuesto el riff de guitarra para "I Love You, Suzanne" en el estudio mientras la banda ensayaba. Al escuchar el riff de Quine, Reed había escrito la letra de la canción, pero no le había otorgado a Quine un crédito de co-escritura para la canción en los créditos del álbum, lo que eliminó a Quine de las regalías, lo que agregó tensión a su relación.

Reed tenía una historia diferente. "Debo haber tenido ese riff en mi cabeza durante seis meses. Es solo un acorde D barato porque, por lo que me interesa, no necesitas muchos acordes. Simplemente salió en toda regla, y fue siempre así. Estuve tocando ese riff durante seis meses porque soy capaz de sentarme y tocar un riff durante horas, y luego dije: "Bueno, es tan simple, ¿por qué no usarlo?.
Letra traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

Judy Garland - HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS

Judy Garland - HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
Next year all our troubles will be miles away

Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who were near to us
Will be dear to us once more

Someday soon we all will be together
If the fates allow
Until then, we'll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now

Traducción - Have yourself a merry little Christmas
Que tengas una feliz Navidad

"Que tengas una feliz Navidad
deja que brille tu corazón
El año que viene ya habremos perdido nuestros problemas de vista.

Que tengas una feliz Navidad
haz que la Navidad sea alegre
El año que viene nuestros problemas estarán a millas de distancia

Una vez más, como en los viejos tiempos
Los felices tiempos dorados de otra época
Volveremos a querer a nuestros fieles amigos más cercanos una vez más

Un día muy próximo estaremos todos juntos
si el destino acompaña
Hasta entonces tendremos que salir del paso de algún modo
Así que ten una feliz navidad ahora."

Have Yourself a Merry Little Christmas es una canción compuesta por Hugh Martin y Ralph Blane en 1944 para la película musical Cita en San Luis, donde era cantada por Judy Garland.

Junto con The Trolley Song y The Boy Next Door es una de las tres canciones originales más populares de la película, además de Skip To My Lou que es una canción del siglo XIX.

Posteriormente, Frank Sinatra también la interpretó, para lo que cambió la letra. La canción fue incluida en la famosa lista de 100 canciones más representativas del cine estadounidense, donde se situó en el puesto nº 76.
Letra traducida por eMe.
Biografía Wikipedia.

Bic Runga - SWAY

Bic Runga - Sway

Don't stray
Don't ever go away
I should be much too smart for this
You know it gets the better of me
Sometimes
When you and I collide
I fall into an ocean of you
Pull me out in time
Don't let me drown
Let me down
I say it's all because of you

And here I go
Losing my control
I'm practicing your name
So I can say it
To your face it doesn't
Seem right
To look you in the eye
Let all the things
You mean to me
Come tumbling out my mouth
Indeed it's time
Tell you why
I say it's
Infinitely true

Say you'll stay
Don't come and go
Like you do
Sway my way
Yeah I need to know
All about you

And there's no cure
And no way to be sure
Why everything's turned inside out
Instilling so much doubt
It makes me so tired
I feel so uninspired
My head is battling with my heart
My logic has been torn apart
And now
It all turns sour
Come sweeten
Every afternoon

Say you'll stay
Don't come and go
Like you do
Sway my way
Yeah I need to know
All about you

Say you'll stay
Don't come and go
Like you do
Sway my way
Yeah I need to know
All about you

It's all because of you
It's all because of you

Now it all turns sour
Come sweeten
Every afternoon
It's time
Tell you why
I say it's
Infinitely true

Say you'll stay
Don't come and go
Like you do
Sway my way
Yeah I need to know
All about you

Say you'll stay
Don't come and go
Like you do
Sway my way
Yeah I need to know
All about you

It's all because of you
It's all because of you
It's all because of you

Traducción - Sway
Muévete

No te pierdas
Nunca te vayas
Debería ser mucho más inteligente para esto
Tu sabes que se lleva lo mejor de mi
A veces
Cuando tu y yo discutimos
Me sumerjo en tu océano
Sácame a tiempo
No permitas que me ahogue
Me decepcionas
Digo que es todo por ti

Y aqui voy
Perdiendo los nervios
Ensayando tu nombre
Así podré decírtelo
A la cara, aunque no
Parece lo más adecuado
Para mirarte a los ojos
Y dejar que todas las cosas
Que significas para mi
Salgan temblorosas de mi boca
De hecho es la hora
De decirte por qué
Yo digo que esto es
Infinitamente real

Di que te quedarás
No andes yendo y viniendo
Como lo haces
Muévete a mi ritmo
Si, necesito saberlo
Todo sobre ti

Y no hay una cura
Y no hay manera de estar seguro
De por qué está todo al revés
Implantando tanta duda
Me agota
Me siento tan falta de pasión
Mi cabeza está luchando con mi corazón
Mi lógica ha sido destrozada
Y ahora
Todo se vuelve amargo
Ven a endulzar
Cada atardecer

Di que te quedarás
No andes yendo y viniendo
Como lo haces
Muévete a mi ritmo
Si, necesito saberlo
Todo sobre ti

Di que te quedarás
No andes yendo y viniendo
Como lo haces
Muévete a mi ritmo
Si, necesito saberlo
Todo sobre ti

Es todo por tí
Es todo por tí

Ahora todo se vuelve amargo
Ven a endulzar
Cada atardecer
Es la hora
De decirte por qué
Yo digo que esto es
Infinitamente real

Di que te quedarás
No andes yendo y viniendo
Como lo haces
Muévete a mi ritmo
Si, necesito saberlo
Todo sobre ti

Di que te quedarás
No andes yendo y viniendo
Como lo haces
Muévete a mi ritmo
Si, necesito saberlo
Todo sobre ti

Es todo por tí
Es todo por tí
Es todo por tí

"Sway" es una canción de la cantante neozelandesa Bic Runga . Fue lanzado como el segundo sencillo de su álbum de estudio de debut, Drive (1997).

En los New Zealand Music Awards de 1998 , la canción ganó tres premios, Single of the Year, Best Songwriter y Best Engineer (Simon Sheridan). En 2001 fue elegida sexta mejor canción de Nueva Zelanda de todos los tiempos por los miembros de APRA (asociación australiana de derechos de autor).

La canción apareció en la película American Pie de 1999, así como en la American Reunion de 2012.

En septiembre de 2019, Runga volvió a grabar la canción para Waiata/Anthems , una colección de canciones pop de Nueva Zelanda regrabadas para promover la Semana del Idioma Maorí. La nueva versión, retitulada "Haere Mai Rā/Sway", presentaba letras reinterpretadas por el erudito Tīmoti Kāretu .
Letra traducida por eMe.
Biografía Wikipedia.

James - LAID

James - Laid

This bed is on fire with passionate love
The neighbours complain about the noises above
But she only comes when she's on top

My therapist said not to see you no more
She said you're like a disease without any cure
She said I'm so obsessed that I'm becoming a bore, oh no

Ah, you think you're so pretty...

Caught your hand inside the till
Slammed your fingers in the door
Fought with kitchen knives and skewers
Dressed me up in women's clothes
Messed around with gender roles
Line my eyes and call me pretty

Moved out of the house so you moved next door
I locked you out, you cut a hole in the wall
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
You're driving me crazy
When are you coming home?

Laid
Laid


Traducción - Laid
Jodido (ver nota)

Esta cama está en llamas con un amor apasionado
Los vecinos se quejan de los ruidos de arriba .
Pero ella solo se "corre" cuando está encima

La terapeuta me dijo que no volviera a verte
Me dijo que eres como una enfermedad que no tiene cura
Ella dijo que estoy tan obsesionado que me estoy volviendo aburrido, oh no

Ah, te crees tan preciosa...

Te atrapé con la mano dentro de la caja
Te pillaste los dedos con la puerta
Peleabamos con cuchillos y con los pinchos de cocina
Me vestías con ropa de mujer
Jugueteando con los roles de género
Me pintas los ojos y me llamas preciosa

Me fui de casa y te mudaste al lado
Te dejé fuera, y tu abriste un agujero en la pared
Te encontré durmiendo a mi lado, cuando pensé que estaba solo
Me estás volviendo loco
¿Cuando vas a volver a casa?

Jodido
Jodido


Nota - Laid tiene multitud de significados, desde estar tendido, acostado, colocado en algún sitio, hasta deprimido o "follado" hablando en plata, y este es el significado que mejor encaja porque lo tiene confuso con el sexo, así que "jodido" me parece en este caso la palabra clave. Por ejemplo "a good lay" es echar "un buen polvo", asi que puesto en pasado sería que se lo ha follado, sin sentimientos, así que "jodido". 

"Laid" es el título de la canción del álbum de 1993 laid de la banda de Manchester de rock alternativo James.

Emocionalmente evocadora y con una letra de apertura atrevida, "Esta cama arde con amor apasionado, los vecinos se quejan de los ruidos de arriba, pero ella solo se viene (orgasmo), cuando está encima", rápidamente ganó popularidad en la radio de la universidad estadounidense y sigue siendo el tema más conocido del grupo en los Estados Unidos.

El lanzamiento estadounidense de su video musical reemplazó el final de su letra de apertura con "ella solo canta cuando está encima" (aunque Tim Booth se ve que sincroniza los labios con la línea original, y se acompaña de un subtítulo que dice "zumbidos"). Hoy en día sigue siendo un número 1 de rock alternativo en las radios, incluyendo las radios de Boston RadioBDC , WBOS , de Maryland WRNR-FM , de Chicago WXRT, de Missoula KDTR-FM y de Filadelfia WRFF, que siguen radiando "Laid" con la línea original de la polémica.
Letra traducida por eMe.
Biografía Wikipedia.