Beds Are Burning - Midnight Oil
Out where the river broke
The bloodwood and the desert oak
Holden wrecks and boiling diesels
Steam in forty five degrees
The time has come
To say fair's fair
To pay the rent
To pay our share
The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
The time has come
to say fair's fair
To pay the rent now,
to pay our share
Four wheels scare the cockatoos
From Kintyre East to Yuendemu
The western desert lives and breathes
In forty five degrees
The time has come
To say fair's fair
To pay the rent, ah
To pay our share
The time has come, ah
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while the beds are burning
The time has come
To say fair's fair
To pay the rent now
To pay our share
The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
We're gonna give it back
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
Traducción - Beds are burning
Nuestras camas están ardiendo
(Ver nota aclaratoria)
Allá en donde se divide el río
La savia y el roble del desierto
Ruinas amontonadas y motores hirviendo
Echan vapor a 45 grados
Ha llegado la hora
De decir 'lo justo es lo justo'
De pagar la renta
De pagar nuestra parte
Ha llegado la hora
La verdad es la verdad
Les pertenece a ellos
Devolvámoslo
¿Cómo podemos bailar cuando nuestro planeta esta cambiando?
¿Cómo podemos dormir mientras nuestras camas están ardiendo? (Ver nota)
¿Cómo podemos bailar cuando nuestro planeta esta cambiando?
¿Cómo podemos dormir mientras nuestras camas están ardiendo?
Ha llegado la hora
de decir 'lo justo es lo justo'
De pagar la renta,
de pagar nuestra parte
Cuatro ruedas asustan a las cacatúas
Desde el Este de Kintyre hasta Yuendemu
El desierto occidental vive y respira
A 45 grados
Ha llegado la hora
De decir 'lo justo es lo justo'
De pagar la renta
De pagar nuestra parte
Ha llegado la hora
La verdad es la verdad
Les pertenece a ellos
Devolvámoslo
¿Cómo podemos bailar cuando nuestro planeta esta cambiando?
¿Cómo podemos dormir mientras nuestras camas están ardiendo?
¿Cómo podemos bailar cuando nuestro planeta esta cambiando?
¿Cómo podemos dormir mientras nuestras camas están ardiendo?
Ha llegado la hora
De decir 'lo justo es lo justo'
De pagar la renta
De pagar nuestra parte
Ha llegado la hora
La verdad es la verdad
Le pertenece a ellos
Vamos a devolverlo
Cómo podemos bailar cuando nuestro planeta esta cambiando?
Cómo podemos dormir mientras nuestras camas están ardiendo?
Nota aclaratoria - A pesar de que parece estar hablando sobre el calor que hace y por eso las camas están que arden de calor, diría que en esta canción la expresion "beds are burning" se utiliza para explicar que el suelo australiano pertenece a sus aborigenes, creo que sólo hay que leer la temática de la letra para darse cuenta de ello. El tema trata la expoliacion de australia y como esta fue colonizada dejando sin tierra a los aborigenes, dueños de ella durante siglos, y que fueron diezmados y apartados de sus territorios sin el menor remordimiento. Midnight Oil son conocidos por sus actividades pro-aborigenes y la canción da a entender que no se debería estar a gusto en una cama que no te pertenece,que está en llamas por la injusticia. Australia, (la cama), pertence a sus aborigenes.
Midnight Oil es una banda de rock Australiana reconocida por su característico sonido hard-rock, intensas presentaciones en vivo y su abierto activismo político."Burning the midnight oil" significa trabajar tarde en la noche, aludiendo a una lámpara de aceite. "Smells of the midnight oil" caracteriza poesía o prosa cargada con elaboradas alusiones literarias y vocabulario metafórico.
The Oils, como los conocen sus seguidores, comenzaron como una banda de rock progresivo llamada Farm a comienzos de los 70s, luego bajo el nombre de Midnight Oil se convirtieron en un agresivo grupo de hard-rock asociado con la comunidad surfer cerca a Sydney. Una de las primeras bases de sus seguidores estaba sobre las playas al norte de Sydney, en el pub The Royal Antler en Narrabeen.
Peter Garrett(cantante y lider de la banda) decidió dejar la banda el 2 de diciembre, 2002 para dedicarse a su carrera política. Fue elegido como Smith de Kingsford(diputado) durante las elecciones federales del 2004 representando al Partido Laboral Australiano. Los otros miembros de la banda resolvieron continuar trabajando juntos, pero ya no como Midnight Oil, finalizando el ciclo de la banda.
Los integrantes de la banda, incluyendo a Garrett, se reunieron para participar en el concierto WaveAid el 29 de enero, 2005 con el fin de colectar fondos para las víctimas del Tsunami del 26 de diciembre de 2004 que asoló los países de la cuenca del Óceano Índico nor-oriental.
El concierto, tuvo lugar en el estadio de Cricket de Sydney, también contó con la participación de Powderfinger, Silverchair, Nick Cave, el trío de John Butler, the Finn Brothers y otros. Aparte de otra corta presentación anterior en el club Manly Leagues el grupo no ha vuelto a tocar y no hay intenciones de reunificación.La revista rollin stones situó el disco diesel and dust en 13er lugar en su lista de los mejores 100 albums de los 80.
Nota - Esta canción que os traigo hoy esta dedicada a los derechos de los aborígenes, como ya se explica arriba, siempre han sido una banda muy activa en sus diferentes luchas por los derechos que ellos siempre han considerado justos. Siempre recuerdo la primera vez que vi a su cantante, de dos metros de altura, bailando esta canción que tanto llego a sonar, y era increíble verlo bailar con sus dos pies pegados y balanceando el cuerpo de un lado al otro, ya digo que con esa altura es algo que no se olvida.
La canción beds are burning viene en el disco"Diesel and dust", un disco que os recomiendo por completo. Es uno de esos discos que se suele decir"redondos", y no solo por su forma, sino porque es una pequeña obra maestra en la que todas las canciones están a un nivel impresionante, y cada cual es mejor. Así que si tenéis la oportunidad de haceros con él, no lo dudéis, no os arrepentiréis.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Out where the river broke
The bloodwood and the desert oak
Holden wrecks and boiling diesels
Steam in forty five degrees
The time has come
To say fair's fair
To pay the rent
To pay our share
The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
The time has come
to say fair's fair
To pay the rent now,
to pay our share
Four wheels scare the cockatoos
From Kintyre East to Yuendemu
The western desert lives and breathes
In forty five degrees
The time has come
To say fair's fair
To pay the rent, ah
To pay our share
The time has come, ah
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while the beds are burning
The time has come
To say fair's fair
To pay the rent now
To pay our share
The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
We're gonna give it back
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
Traducción - Beds are burning
Nuestras camas están ardiendo
(Ver nota aclaratoria)
Allá en donde se divide el río
La savia y el roble del desierto
Ruinas amontonadas y motores hirviendo
Echan vapor a 45 grados
Ha llegado la hora
De decir 'lo justo es lo justo'
De pagar la renta
De pagar nuestra parte
Ha llegado la hora
La verdad es la verdad
Les pertenece a ellos
Devolvámoslo
¿Cómo podemos bailar cuando nuestro planeta esta cambiando?
¿Cómo podemos dormir mientras nuestras camas están ardiendo? (Ver nota)
¿Cómo podemos bailar cuando nuestro planeta esta cambiando?
¿Cómo podemos dormir mientras nuestras camas están ardiendo?
Ha llegado la hora
de decir 'lo justo es lo justo'
De pagar la renta,
de pagar nuestra parte
Cuatro ruedas asustan a las cacatúas
Desde el Este de Kintyre hasta Yuendemu
El desierto occidental vive y respira
A 45 grados
Ha llegado la hora
De decir 'lo justo es lo justo'
De pagar la renta
De pagar nuestra parte
Ha llegado la hora
La verdad es la verdad
Les pertenece a ellos
Devolvámoslo
¿Cómo podemos bailar cuando nuestro planeta esta cambiando?
¿Cómo podemos dormir mientras nuestras camas están ardiendo?
¿Cómo podemos bailar cuando nuestro planeta esta cambiando?
¿Cómo podemos dormir mientras nuestras camas están ardiendo?
Ha llegado la hora
De decir 'lo justo es lo justo'
De pagar la renta
De pagar nuestra parte
Ha llegado la hora
La verdad es la verdad
Le pertenece a ellos
Vamos a devolverlo
Cómo podemos bailar cuando nuestro planeta esta cambiando?
Cómo podemos dormir mientras nuestras camas están ardiendo?
Nota aclaratoria - A pesar de que parece estar hablando sobre el calor que hace y por eso las camas están que arden de calor, diría que en esta canción la expresion "beds are burning" se utiliza para explicar que el suelo australiano pertenece a sus aborigenes, creo que sólo hay que leer la temática de la letra para darse cuenta de ello. El tema trata la expoliacion de australia y como esta fue colonizada dejando sin tierra a los aborigenes, dueños de ella durante siglos, y que fueron diezmados y apartados de sus territorios sin el menor remordimiento. Midnight Oil son conocidos por sus actividades pro-aborigenes y la canción da a entender que no se debería estar a gusto en una cama que no te pertenece,que está en llamas por la injusticia. Australia, (la cama), pertence a sus aborigenes.
The Oils, como los conocen sus seguidores, comenzaron como una banda de rock progresivo llamada Farm a comienzos de los 70s, luego bajo el nombre de Midnight Oil se convirtieron en un agresivo grupo de hard-rock asociado con la comunidad surfer cerca a Sydney. Una de las primeras bases de sus seguidores estaba sobre las playas al norte de Sydney, en el pub The Royal Antler en Narrabeen.
Peter Garrett(cantante y lider de la banda) decidió dejar la banda el 2 de diciembre, 2002 para dedicarse a su carrera política. Fue elegido como Smith de Kingsford(diputado) durante las elecciones federales del 2004 representando al Partido Laboral Australiano. Los otros miembros de la banda resolvieron continuar trabajando juntos, pero ya no como Midnight Oil, finalizando el ciclo de la banda.
Los integrantes de la banda, incluyendo a Garrett, se reunieron para participar en el concierto WaveAid el 29 de enero, 2005 con el fin de colectar fondos para las víctimas del Tsunami del 26 de diciembre de 2004 que asoló los países de la cuenca del Óceano Índico nor-oriental.
El concierto, tuvo lugar en el estadio de Cricket de Sydney, también contó con la participación de Powderfinger, Silverchair, Nick Cave, el trío de John Butler, the Finn Brothers y otros. Aparte de otra corta presentación anterior en el club Manly Leagues el grupo no ha vuelto a tocar y no hay intenciones de reunificación.La revista rollin stones situó el disco diesel and dust en 13er lugar en su lista de los mejores 100 albums de los 80.
Nota - Esta canción que os traigo hoy esta dedicada a los derechos de los aborígenes, como ya se explica arriba, siempre han sido una banda muy activa en sus diferentes luchas por los derechos que ellos siempre han considerado justos. Siempre recuerdo la primera vez que vi a su cantante, de dos metros de altura, bailando esta canción que tanto llego a sonar, y era increíble verlo bailar con sus dos pies pegados y balanceando el cuerpo de un lado al otro, ya digo que con esa altura es algo que no se olvida.
La canción beds are burning viene en el disco"Diesel and dust", un disco que os recomiendo por completo. Es uno de esos discos que se suele decir"redondos", y no solo por su forma, sino porque es una pequeña obra maestra en la que todas las canciones están a un nivel impresionante, y cada cual es mejor. Así que si tenéis la oportunidad de haceros con él, no lo dudéis, no os arrepentiréis.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Diesel and dust. Uno de los mejores discos que jamás han pasado por mis manos, sin duda alguna. Gracias por habérmelo traído aquí. Un saludo
ResponderEliminarMuy interesante la info , habian muchas cosas q no sabia !!
ResponderEliminarGaby
Muy buena la información. Además, la traducción al castellano es bastante acertada. Los Oils son una de las mejores bandas de hard-rock que escuché en mi vida.
ResponderEliminarAñadida nota aclaratoria sobre el segnificado de esta canción de midnight oil
ResponderEliminarFantástico tu blog! y no puedo estar más de acuerdo con el post de Midnight Oil, yo tengo el disco en vinilo y en cd... y no me canso de escucharlo, una joya de los 80... mi época!
ResponderEliminarSaludos... y has ganado una seguidora más.
Sue
Hola Bendecida,en aquel 1987 aparecieron vayas joyas autenticas de la musica que siguen sin perder un apice de frescura,entre esas joyas no puede faltar sin ninguna duda diesel and dust,un disco que uno no se cansa de repetir y repetir en su equipo de musica o "derivados".
ResponderEliminarBienvenida
Magnífico artículo, Milú.
ResponderEliminarGracias por estar aquí para muchos internautas.
Hola Anónimo(no cuesta nada usar un nick).
ResponderEliminarEncantado de que el blog os sea de utilidad ya que esa era la idea al comenzar,para que la gente que no sabe inglés por ejemplo,pudiera saber que decían aquellas canciones que tanto sonaron y no sabía lo que decían.
Ademas intento que haya musica de todos los estilos y para todo tipo de publico,solo con pasarse por el indice de la pagina cada uno podrá encontrar alguna canción que le guste sea en el idioma que sea.
Un saludo
Milú
Bárbaro viejito !!!, me has ilustrado como no tienes idea, soy un ochentero nato y amo toda la música de los 80´s, gracias por esos datos, Viva el Rock y la música con sentido social, peace and love....
ResponderEliminarMarco/El Salvador
Si es que al final es lo mejor de los oils,que hacen buena música y encima con conciencia social y sonando de escándalo.
EliminarMilú