Spin Doctors-Two Princes
One, two princes kneel before you
(That's what I said now)
Princes, princes who adore you
(Just go ahead now)
One has diamonds in his pockets
(That's some bread, now)
This one said he wants to buy you rockets
(Ain't in his head, now)
This one he got a princely racket
(That's what I said now)
Got some Big Seal upon his jacket
(Ain't in his head now)
You marry him, your father will condone you
(How 'bout that now)
You marry me, your father will disown you
(He'll eat his hat, now)
Marry him,or marry me
I'm the one that loved you baby can't you see?
Ain't got no future or family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought be
Said if you want to call me, baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you wanna to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
Said one, two princes kneel before you
That's what I said now
Princes, princes who adore you
Just go ahead now
One has diamonds in his pockets
That's some bread, now
This one said he wants to buy you rockets
Ain't in his head, now
Marry him,or marry me
I'm the one that loved you baby can't you see?
Ain't got no future or family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought be
Said if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you wanna to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
And if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you like to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
If you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
If you want to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
Oh Baby!
Just go ahead now
Oh!
Just just go ahead now
Oh, your majesty!
Just go ahead now
Come on forget the King who... marry me!
Just go ahead now
Come on, come on, come on
Just go ahead now
Go ahead now
Just go ahead now......
Traducción - Two Princes
Dos Principes
Uno, dos príncipes que se arrodillan ante ti
(es lo que dije)
Príncipes, príncipes que te adoran
(Adelante, hazlo)
Uno tiene diamantes en sus bolsillos
(eso suena bien)
Este otro dice que te comprará cohetes
(no, están en su cabeza)
Este tiene una raqueta principesca
(Eso fue lo que dije)
Tiene una gran "marca" sobre su chaqueta
(No, esta en su cabeza)
Si te casas con él tu padre te perdonará
(¿Que te parece eso?)
Si te casas conmigo tu padre te desheredará
(Se tragará su sombrero)
Cásate con el o cásate conmigo
pero nena, yo soy el que siempre te ha querido, ¿no lo ves?
No tengo ni futuro, ni un apellido ilustre,
pero sé que clase de príncipe y amante debería de ser
Sé que clase de príncipe y amante debería de ser
Ya te he dicho que si quieres llamarme, nena
Adelante, hazlo
Y si te apetece decirme que a lo mejor
Adelante, hazlo
Y si quieres comprarme flores,
Adelante hazlo
Y si te apetece que hablemos durante horas,
Adelante hazlo
Dije que uno, dos príncipes se arrodillan ante ti
(eso es lo que dije)
Príncipes, príncipes que te adoran
(Adelante, hazlo)
Uno tiene diamantes en sus bolsillos
(eso suena bien)
Este dice que te comprará cohetes
(no, ahora están en su cabeza)
Cásate con el o cásate conmigo
pero nena, yo soy el que siempre te ha querido, ¿no lo ves?
No tengo ni futuro, ni un apellido ilustre,
pero sé que clase de príncipe y amante debería de ser
Sé que clase de príncipe y de amante debería de ser
si quieres llamarme, nena,
adelante, hazlo
si quieres decirme que a lo mejor
adelante, hazlo
y si quieres comprarme flores,
adelante, hazlo
y si quieres que hablemos durante horas,
adelante, hazlo
si quieres llamarme, nena,
adelante, hazlo
si quieres decirme a lo mejor
adelante, hazlo
y si quieres comprarme flores,
adelante, hazlo
y si quieres que hablemos durante horas,
adelante, hazlo
si quieres llamarme, nena,
adelante, hazlo
si quieres decirme quizás,
adelante, hazlo
y si quieres comprarme flores,
adelante, hazlo
y si quieres que hablemos durante horas,
adelante, hazlo
oh nena,
adelante, hazlo
oh,
venga, venga, adelante hazlo.
Oh, su majestad,
adelante, hazlo
venga, olvida a ese rey y cásate conmigo,
adelante, hazlo
vamos, vamos, vamos
sólo sigue adelante y hazlo,
adelante, hazlo
sólo sigue adelante y hazlo.....
Spin Doctors son un grupo de rock alternativo de la ciudad de Nueva York, conocidos por sus canciones "Two Princes" y "Little Miss Can't Be Wrong", que alcanzaron los números 7 y 17 respectivamente en las carteleras de Billboard de música Pop.
El álbum que incluyó aquellas canciones fue "Pocket Full of Kryptonite", que llegó a ser el mejor disco de la banda. El álbum tuvo muy buenas ventas gracias a la aparición del grupo en Saturday Night Live en octubre de 1992, vendiendo en última instancia cinco millones de copias en los Estados Unidos y alcanzando su punto máximo en el #3 en las carteleras de "Top 200 álbumes" deBillboard.
La banda también hizo una aparición en Barrio Sésamo (Sesame Street), cantando una versión modificada de "two princes", acentuando la importancia de 'compartir'.Los miembros entonces eran Chris Barron (voz principal), Eric Schenkman (guitarra y voz),Aaron Comess (batería) y Mark White (bajo).
El álbum "Turn It Upside Down" de 1994 no fue tan acertado como 'Kryptonite', aunque éste vendiera un millón de copias y su segundo single, "You Let Your Heart Go Too Fast", fue un hit modesto (#48 en las carteleras Pop). Poco después del lanzamiento de Turn It Upside Down, el guitarrista original, Eric Schenkman, abandonó la banda, citando diferencias tanto musicales como personales. Fue substituido por Anthony Krizan.
La continuación del álbum Turn It Upside Down, You've Got to Believe in Something de 1996, vendió poco y la banda perdió su contrato con su discográfica.
El guitarrista Krizan también abandonó la banda después del lanzamiento del álbum, por motivos que son relativamente desconocidos. Fue substituido por Eran Tabib.
También durante este tiempo, Ivan Neville (teclados) se unió a la banda. En 1998, la banda firmó con Uptown Records / Universal Records y lanzó el álbum "Here Comes the Bride" en 1999. Durante la grabación de Here Comes The Bride, Mark White abandonó la banda. Las pistas del bajo en el álbum fueron terminadas por el miembro de la banda original Aaron Comess.
Durante el tour de Here Comes The Bride, Chris Barron perdió su voz debido a una extraña parálisis en las cuerdas vocales. El teclista Ivan Neville, asumió el deber de hacer de vocalista por algún tiempo, pero la banda canceló el resto del tour, disminuyendo las ventas del álbum. La voz de Chris volvió a finales del 2000, cuando comenzó a participar con su propia banda "Chris Barron and the Give Daddy Five".
Los Spin Doctors permanecieron estancados hasta 2001, cuando el cierre del famoso club de la Ciudad de Nueva York "Wetlands", trajo consigo la reconciliación de los cuatro miembros originales.
La banda grabó un álbum, "Nice Talking To Me", lanzado el 13 de septiembre de2005. El albúm tuvo un exito comercial moderado, incluyendo alguna canción en bandas sonoras y bastante difusión radial, pero acabó pagando el fracaso de la compañía de lanzamiento que acabó echando el cierre.
En 2008 la banda seguía dando conciertos alrededor del mundo y su baterista sacó un trabajo en solitario titulado "catskills cry" junto al bajista Tony Levin y Bill Dillon a la guitarra.
En el 2009 Chris Barron lanzó un trabajo en solitario titulado "Pancho and the kid on valley entertainment".
En el verano de 2010 Barron sacó un EP de cinco canciones titulado "Songs of the summer of sangría".Este lanzamiento fue el primero oficial con su banda The Time Bandits.
En el 2011 la banda celebró el 20 aniversario del lanzamiento de su mayor exito "Pocket full of Kryptonite" con una gira por USA y UK.Sony legacy lanzó una versión 20 aniversario con material extra el 29 de agosto del 2011.
En el 2012 Chris Barron formó parte del jurado de elección del artista que iría al festival de eurovisión por Noruega.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografá wikipedia.
eMe
(That's what I said now)
Princes, princes who adore you
(Just go ahead now)
One has diamonds in his pockets
(That's some bread, now)
This one said he wants to buy you rockets
(Ain't in his head, now)
This one he got a princely racket
(That's what I said now)
Got some Big Seal upon his jacket
(Ain't in his head now)
You marry him, your father will condone you
(How 'bout that now)
You marry me, your father will disown you
(He'll eat his hat, now)
Marry him,or marry me
I'm the one that loved you baby can't you see?
Ain't got no future or family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought be
Said if you want to call me, baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you wanna to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
Said one, two princes kneel before you
That's what I said now
Princes, princes who adore you
Just go ahead now
One has diamonds in his pockets
That's some bread, now
This one said he wants to buy you rockets
Ain't in his head, now
Marry him,or marry me
I'm the one that loved you baby can't you see?
Ain't got no future or family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought be
Said if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you wanna to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
And if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you like to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
If you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
If you want to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
Oh Baby!
Just go ahead now
Oh!
Just just go ahead now
Oh, your majesty!
Just go ahead now
Come on forget the King who... marry me!
Just go ahead now
Come on, come on, come on
Just go ahead now
Go ahead now
Just go ahead now......
Traducción - Two Princes
Dos Principes
Uno, dos príncipes que se arrodillan ante ti
(es lo que dije)
Príncipes, príncipes que te adoran
(Adelante, hazlo)
Uno tiene diamantes en sus bolsillos
(eso suena bien)
Este otro dice que te comprará cohetes
(no, están en su cabeza)
Este tiene una raqueta principesca
(Eso fue lo que dije)
Tiene una gran "marca" sobre su chaqueta
(No, esta en su cabeza)
Si te casas con él tu padre te perdonará
(¿Que te parece eso?)
Si te casas conmigo tu padre te desheredará
(Se tragará su sombrero)
Cásate con el o cásate conmigo
pero nena, yo soy el que siempre te ha querido, ¿no lo ves?
No tengo ni futuro, ni un apellido ilustre,
pero sé que clase de príncipe y amante debería de ser
Sé que clase de príncipe y amante debería de ser
Ya te he dicho que si quieres llamarme, nena
Adelante, hazlo
Y si te apetece decirme que a lo mejor
Adelante, hazlo
Y si quieres comprarme flores,
Adelante hazlo
Y si te apetece que hablemos durante horas,
Adelante hazlo
Dije que uno, dos príncipes se arrodillan ante ti
(eso es lo que dije)
Príncipes, príncipes que te adoran
(Adelante, hazlo)
Uno tiene diamantes en sus bolsillos
(eso suena bien)
Este dice que te comprará cohetes
(no, ahora están en su cabeza)
Cásate con el o cásate conmigo
pero nena, yo soy el que siempre te ha querido, ¿no lo ves?
No tengo ni futuro, ni un apellido ilustre,
pero sé que clase de príncipe y amante debería de ser
Sé que clase de príncipe y de amante debería de ser
si quieres llamarme, nena,
adelante, hazlo
si quieres decirme que a lo mejor
adelante, hazlo
y si quieres comprarme flores,
adelante, hazlo
y si quieres que hablemos durante horas,
adelante, hazlo
si quieres llamarme, nena,
adelante, hazlo
si quieres decirme a lo mejor
adelante, hazlo
y si quieres comprarme flores,
adelante, hazlo
y si quieres que hablemos durante horas,
adelante, hazlo
si quieres llamarme, nena,
adelante, hazlo
si quieres decirme quizás,
adelante, hazlo
y si quieres comprarme flores,
adelante, hazlo
y si quieres que hablemos durante horas,
adelante, hazlo
oh nena,
adelante, hazlo
oh,
venga, venga, adelante hazlo.
Oh, su majestad,
adelante, hazlo
venga, olvida a ese rey y cásate conmigo,
adelante, hazlo
vamos, vamos, vamos
sólo sigue adelante y hazlo,
adelante, hazlo
sólo sigue adelante y hazlo.....
El álbum que incluyó aquellas canciones fue "Pocket Full of Kryptonite", que llegó a ser el mejor disco de la banda. El álbum tuvo muy buenas ventas gracias a la aparición del grupo en Saturday Night Live en octubre de 1992, vendiendo en última instancia cinco millones de copias en los Estados Unidos y alcanzando su punto máximo en el #3 en las carteleras de "Top 200 álbumes" deBillboard.
La banda también hizo una aparición en Barrio Sésamo (Sesame Street), cantando una versión modificada de "two princes", acentuando la importancia de 'compartir'.Los miembros entonces eran Chris Barron (voz principal), Eric Schenkman (guitarra y voz),Aaron Comess (batería) y Mark White (bajo).
El álbum "Turn It Upside Down" de 1994 no fue tan acertado como 'Kryptonite', aunque éste vendiera un millón de copias y su segundo single, "You Let Your Heart Go Too Fast", fue un hit modesto (#48 en las carteleras Pop). Poco después del lanzamiento de Turn It Upside Down, el guitarrista original, Eric Schenkman, abandonó la banda, citando diferencias tanto musicales como personales. Fue substituido por Anthony Krizan.
La continuación del álbum Turn It Upside Down, You've Got to Believe in Something de 1996, vendió poco y la banda perdió su contrato con su discográfica.
El guitarrista Krizan también abandonó la banda después del lanzamiento del álbum, por motivos que son relativamente desconocidos. Fue substituido por Eran Tabib.
También durante este tiempo, Ivan Neville (teclados) se unió a la banda. En 1998, la banda firmó con Uptown Records / Universal Records y lanzó el álbum "Here Comes the Bride" en 1999. Durante la grabación de Here Comes The Bride, Mark White abandonó la banda. Las pistas del bajo en el álbum fueron terminadas por el miembro de la banda original Aaron Comess.
Durante el tour de Here Comes The Bride, Chris Barron perdió su voz debido a una extraña parálisis en las cuerdas vocales. El teclista Ivan Neville, asumió el deber de hacer de vocalista por algún tiempo, pero la banda canceló el resto del tour, disminuyendo las ventas del álbum. La voz de Chris volvió a finales del 2000, cuando comenzó a participar con su propia banda "Chris Barron and the Give Daddy Five".
Los Spin Doctors permanecieron estancados hasta 2001, cuando el cierre del famoso club de la Ciudad de Nueva York "Wetlands", trajo consigo la reconciliación de los cuatro miembros originales.
La banda grabó un álbum, "Nice Talking To Me", lanzado el 13 de septiembre de2005. El albúm tuvo un exito comercial moderado, incluyendo alguna canción en bandas sonoras y bastante difusión radial, pero acabó pagando el fracaso de la compañía de lanzamiento que acabó echando el cierre.
En 2008 la banda seguía dando conciertos alrededor del mundo y su baterista sacó un trabajo en solitario titulado "catskills cry" junto al bajista Tony Levin y Bill Dillon a la guitarra.
En el 2009 Chris Barron lanzó un trabajo en solitario titulado "Pancho and the kid on valley entertainment".
En el verano de 2010 Barron sacó un EP de cinco canciones titulado "Songs of the summer of sangría".Este lanzamiento fue el primero oficial con su banda The Time Bandits.
En el 2011 la banda celebró el 20 aniversario del lanzamiento de su mayor exito "Pocket full of Kryptonite" con una gira por USA y UK.Sony legacy lanzó una versión 20 aniversario con material extra el 29 de agosto del 2011.
En el 2012 Chris Barron formó parte del jurado de elección del artista que iría al festival de eurovisión por Noruega.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografá wikipedia.
eMe
sin duda es un muy buen tema y el mejor de la banda. coincido contigo y como es siempre lo mas nuevo o mas fresquito de la banda es lo que mas garra tiene y mas llama a la gente. bueno un besote y c vemos cualquier cosita daniel_2177@hotmail.com
ResponderEliminarBiografía actualizada. He tenido que traducir parte de la biografía en inglés ya que en español termina en el 2005.
ResponderEliminareMe
Hoy en "Tócala otra vez, Sam" el bombazo de los Spin Doctors - TWO PRINCES.
ResponderEliminarOtra canción que publiqué aquel 2007 y que da energía y buen rollo con el vídeo original, letra, traducción y biografía de la banda ADEMÁS DE SER TODO UN TEMAZO.
A CANTAR Y A BOTAR...
#playthismusicloud