Terence Trent D'Arby - Sign Your Name
(Letra oficial)
(au revoir, Terence...)
Fortunately you have got
Someone who relies on you
We started out as friends
But the thought of you just caves me in
The symptoms are so deep
It is so much too late to turn away
We started out as friends
Sign your name
Across my heart
I want you to be my baby
Sign your name
Across my heart
I want you to be my lady
Time I'm sure will bring
Disappointments in so many things
It seems to be the way
When your gambling cards on love you play
I'd rather be in Hell with you baby
Than in cool Heaven
It seems to be the way
Sign your name
Across my heart
I want you to be my baby
Sign your name
Across my heart
I want you to be my lady
Birds never look into the sun
Before the day is gone
But oh the light shines brighter
On a peaceful day
Stranger blue leave us alone
We don't want to deal with you
We'll shed our stains showering
In the room that makes the rain
All alone with you
Makes the butterflies in me arise
Slowly we make love
And the Earth rotates
To our dictates
Slowly we make love
Sign your name
Across my heart
I want you to be my baby
Sign your name
Across my heart
I want you to be my lady
Sign your name
Across my heart
I want you to be my baby
Sign your name
Across my heart
I want you to be my lady...
Traducción - Sign your name
Escribe tu nombre
(Adiós Terence...)
Afortunadamente tienes
a alguien que confía en ti
Empezamos como amigos
Pero la idea de ti puede conmigo
Los síntomas son tan profundos
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
Empezamos como amigos
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi chica
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi mujer
El tiempo, estoy seguro de que traerá
desacuerdos en muchas cosas
Creo que es así
Cuando apuestas a una carta en el amor te la juegas
Prefiero estar en el infierno contigo, nena
Que en el maravilloso cielo
Creo que esta es la manera
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi chica
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi mujer
Los pájaros nunca miran hacia el sol
Antes de que el día haya acabado
Pero, oh, la luz brilla más
En un día tranquilo
Extraña tristeza déjanos en paz
No queremos tener nada que ver contigo
Vamos a quitarnos "nuestras manchas" duchándonos
En la habitación que hace la lluvia
Completamente a solas contigo
Me hace sentir mariposas en el estómago
Muy lentamente hacemos el amor
Y la Tierra gira
A nuestras ordenes
Muy lentamente hacemos el amor
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi chica
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi mujer
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi chica
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi mujer...
Terence Trent D'arby, o Sananda Maitreya en la actualidad, (Nueva York, 15 de marzo de 1962). Sananda alcanzó la fama con su nombre artístico, Terence Trent D'arby, tomado de su nombre de nacimiento, (el cual modificó levemente), a finales de los años 80, conjugando sus fuertes influencias Soul con una creativa experimentación que incluía géneros como el Funk, el Hard rock o el Rock, así como el Pop, o matices de Psicodelia, todo ello teñido por un halo de misticismo y predominancia de un registro vocal con una fuerte influencia de Sam Cooke (también en esta página), así como auto-produciendo sus trabajos e interpretando la mayor parte de los instrumentos.
D'Arby cambió legalmente su nombre por el de Sananda Maitreya a finales de los 90, tras una crisis personal y espiritual. Su mayor auge tuvo lugar en el período que comprende desde finales de los años 80 hasta mediados de los años 90.
Su disco debut, Introducing the Hardline According to Terence Trent D'Arby, publicado en 1987, se convirtió en su mayor éxito comercial. El ábum contenía temas que se convirtieron en mega-éxitos del momento, como "If You Let Me Stay", "Wishing Well", "Dance Little Sister", y "Sign Your Name", esta última un éxito que todavía se escucha en multitud de radiofórmulas de todo el mundo.
El disco sobrepasó el millón de copias vendidas en los tres primeros días de su publicación y sus ventas se elevaron a los 12 millones, convirtiéndolo en el tercer debut más vendido de todos los tiempos. El semanario musical New Musical Express lo corona como el nuevo "Príncipe del Pop"; el disco le valió a D'Arby un Grammy, concedido en marzo de 1988 en la categoría de mejor interpretación vocal masculina de R&B. Ese mismo año ganó un premio Soul Train al mejor nuevo artista.
Tras la gira del álbum, publica el single "Birth Of Maudie", bajo un pseudónimo: "The Incredible E.G. O'Reilly"; a ello seguiría su siguiente entrega de larga duración, Neither Fish Nor Flesh: A Soundtrack of Love, Faith, Hope & Destruction (1989). El álbum tenía un tono marcadamente más ecléctico, además de oscuro y experimental que su debut; la temática giraría, como el propio título del disco aclara, en torno al amor, la fe, la esperanza y la destrucción; se extrajeron de él tres singles: "This Side Of Love", "To Know Someone Deeply Is To Know Someone Softly" y "Billy Don't Fall".
El álbum supuso un pequeño fracaso comercial, además de cosechar ciertas críticas negativas; sin embargo, un sector de la crítica, alabó su calidad compositiva y su afán experimentador y D'Arby se fue ganando un sector de público que apreciaba su carácter místico y a la par iconoclasta, así como sus inquietudes estilísticas. Sus ventas llegaron a los dos millones de copias.
En 1991, Terence publica un single con una versión funk del tema de Bob Dylan "It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)". Terence se toma un largo descanso y se establece en Los Ángeles, donde construye su propio estudio, el Hummingbird Monasteryo, en el que graba unos 50 temas de los que se acabaría extrayendo el material de su tercer disco, publicado en la primavera de 1993; Symphony or Damn: Exploring the Tension Inside the Sweetness (1993).
El disco, que llegaba en pleno auge del Rock Alternativo y el Grunge, introdujo a D'Arby en la escena de los 90, una década en la que la experimentación estaba a la orden del día. El trabajo, que incidía en muchos de los aspectos de su antecesor, fue calificado de ambicioso y experimental; incluía una influencia más acusada del Rock and roll, y llegaba en un momento favorable para la propuesta que representaba.
Cosechó críticas positivas y sus singles tuvieron una gran repercusión en las radiofórmulas. Así, se suceden temas temas como "She Kissed Me", (un tema construido con potentes guitarras de rock), y "Do You Love Me Like You Say", (un frenético ritmo funkie combinado con guitarras rockeras y sonidos experimentales), se cuentan entre sus clásicos, y junto con la balada "Delicate", que incluía un dueto con Des'ree, son todavía reproducidos en las radios de todo el mundo.
Más tarde declararía "Puede que mi talento extravagante fuera incomprendido en la gira mundial que le siguió, que duró 7 meses y pasó por los Estados Unidos, Europa y Japón."
En 1995 Darby publicó Vibrator, que seguía, en parte, la dirección musical de Symphony or Damn; era una ecléctica compilación de un amplio elenco de estilos, desde el Hard rock hasta el Soul o el Jazz. Terence declararía sobre su título:
- "El título del álbum refleja mi creencia de que las vibraciones existen en todo".
El disco vendría acompañado de un cambio de imagen; emprende una gira mundial con el pelo corto y rubio, y edita dos singles "Holding on to you" y "Vibrator"
El álbum tuvo una muy buena acogida, entre la crítica, y, también comercialmente, aunque sin alcanzar el éxito comercial de su debut. Tras la gira del disco, graba una versión gospel del tema del clásico del Soul, Sam Cooke, "A Change Is Gonna Come", para el álbum The Promised Land, un disco para una homónima serie acerca de las raíces de la historia estadounidense; en 1996, graba asimismo el tema "I Love Every Little Thing About You" con Miki Howard.
Durante los años 90, sus relaciones con su discográfica, Columbia Records, se fueron deteriorando, lo que provocó la salida del artista del sello, en 1996. A ello le siguió un contrato de cuatro años con Java Records, período durante el cual grabó un disco que permaneció inédito, titulado "Terence Trent D'Arby's Solar Return". En el 2000, compró los derechos del trabajo inédito, y dejó tanto a la compañía, como al que era a la sazón su equipo de Management, Lippman Entertainment.
En 1999 D'Arby se unió temporalmente a INXS durante cuatro canciones, para reemplazar a su amigo Michael Hutchence, en su actuación en las Olimpiadas del 2000 en Sydney.
El artista adoptó el nombre de Sananda Maitreya, tras un periodo de crisis, y tras una serie de sueños encadenados. Su nombre se modificó legalmente como Sananda Maitreya el cuatro de octubre de 2001. Según declaró el artista en una entrevista:
- "Terence Trent D'arby estaba muerto...vi su sufrimiento mientras fallecía en una noble muerte"
Ello fue percibido por crítica y público como un intento de reinventarse artísticamente y liberarse de lo que percibía como una manifestación opresiva de su contrato con Columbia, pero fue así, porqué el contrato acabó en 1998.
El 2001 vio a Maitreya trasladarse Europa; en primer lugar a Alemania, asentándose en Múnich, donde creó su propio sello independiente, llamado Treehouse Publishing. Este año también se publicó su primer trabajo en seis años; el disco, titulado Wildcard, fue el resultado de reestructurar y completar Terence Trent D'Arby's Solar Return; el disco tuvo un cálido recibimiento entre la crítica, e inicialmente estaba disponible gratuitamente a través de su web, y más tarde fue comercialmente publicado, gracias a un contrato restringido a la publicación de un único álbum con Universal Music.
En 2002 Maitreya se trasladó a Milán, Italia, y empezó a trabajar en su siguiente proyecto, Angels & Vampires - Volume I. En 2003 se publica su "Greatest Hits" que hace un recorrido por el eclecticismo de los diversos aspectos de su carrera; mientras, demos primitivas de los temas correspondientes al primer volumen de "Angels & Vampires", fueron inicialmente publicadas en la web a través del servicio "Weedshare", permitiendo a los fans comprobar la evolución del trabajo. El 29 de julio de 2005, el disco completo, ya producido y masterizado fue publicado a través de su página web, en formato mp3.
En julio de 2005 Maitreya empezó a trabajar en Angels & Vampires - Volume II, publicádolo paso a paso conforme iba grabando las canciones. El 29 de abril de 2006, publicó en su web el disco completo ya con sus últimos retoques. Maitreya reside actualmente en Milán, Italia; ha actuado en España en varias ocasiones ya como Sananda Maitreya, una de ellas en un concierto gratuito patrocinado por el Ayuntamiento de Madrid, en las Fiestas de San Isidro.
En el año 2008 publicó Nigor Mortis, disponible en el sitio del artista.
Sus siguientes trabajos dieron como resultado The Sphinx en el año 2011, Return to Zooathalon en el 2013, y en este 2014 The rise of the zugebrian time lords', basado en 2 capitulos con tres canciones cada uno; 'Scarabeo' (The Hypothesis of Hippopotamus / The Mission Begins), y 'Snowglobia'.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
(Letra oficial)
(au revoir, Terence...)
Fortunately you have got
Someone who relies on you
We started out as friends
But the thought of you just caves me in
The symptoms are so deep
It is so much too late to turn away
We started out as friends
Sign your name
Across my heart
I want you to be my baby
Sign your name
Across my heart
I want you to be my lady
Time I'm sure will bring
Disappointments in so many things
It seems to be the way
When your gambling cards on love you play
I'd rather be in Hell with you baby
Than in cool Heaven
It seems to be the way
Sign your name
Across my heart
I want you to be my baby
Sign your name
Across my heart
I want you to be my lady
Birds never look into the sun
Before the day is gone
But oh the light shines brighter
On a peaceful day
Stranger blue leave us alone
We don't want to deal with you
We'll shed our stains showering
In the room that makes the rain
All alone with you
Makes the butterflies in me arise
Slowly we make love
And the Earth rotates
To our dictates
Slowly we make love
Sign your name
Across my heart
I want you to be my baby
Sign your name
Across my heart
I want you to be my lady
Sign your name
Across my heart
I want you to be my baby
Sign your name
Across my heart
I want you to be my lady...
Traducción - Sign your name
Escribe tu nombre
(Adiós Terence...)
Afortunadamente tienes
a alguien que confía en ti
Empezamos como amigos
Pero la idea de ti puede conmigo
Los síntomas son tan profundos
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
Empezamos como amigos
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi chica
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi mujer
El tiempo, estoy seguro de que traerá
desacuerdos en muchas cosas
Creo que es así
Cuando apuestas a una carta en el amor te la juegas
Prefiero estar en el infierno contigo, nena
Que en el maravilloso cielo
Creo que esta es la manera
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi chica
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi mujer
Los pájaros nunca miran hacia el sol
Antes de que el día haya acabado
Pero, oh, la luz brilla más
En un día tranquilo
Extraña tristeza déjanos en paz
No queremos tener nada que ver contigo
Vamos a quitarnos "nuestras manchas" duchándonos
En la habitación que hace la lluvia
Completamente a solas contigo
Me hace sentir mariposas en el estómago
Muy lentamente hacemos el amor
Y la Tierra gira
A nuestras ordenes
Muy lentamente hacemos el amor
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi chica
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi mujer
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi chica
Escribe tu nombre
A lo largo de mi corazón
Quiero que seas mi mujer...
D'Arby cambió legalmente su nombre por el de Sananda Maitreya a finales de los 90, tras una crisis personal y espiritual. Su mayor auge tuvo lugar en el período que comprende desde finales de los años 80 hasta mediados de los años 90.
Su disco debut, Introducing the Hardline According to Terence Trent D'Arby, publicado en 1987, se convirtió en su mayor éxito comercial. El ábum contenía temas que se convirtieron en mega-éxitos del momento, como "If You Let Me Stay", "Wishing Well", "Dance Little Sister", y "Sign Your Name", esta última un éxito que todavía se escucha en multitud de radiofórmulas de todo el mundo.
El disco sobrepasó el millón de copias vendidas en los tres primeros días de su publicación y sus ventas se elevaron a los 12 millones, convirtiéndolo en el tercer debut más vendido de todos los tiempos. El semanario musical New Musical Express lo corona como el nuevo "Príncipe del Pop"; el disco le valió a D'Arby un Grammy, concedido en marzo de 1988 en la categoría de mejor interpretación vocal masculina de R&B. Ese mismo año ganó un premio Soul Train al mejor nuevo artista.
Tras la gira del álbum, publica el single "Birth Of Maudie", bajo un pseudónimo: "The Incredible E.G. O'Reilly"; a ello seguiría su siguiente entrega de larga duración, Neither Fish Nor Flesh: A Soundtrack of Love, Faith, Hope & Destruction (1989). El álbum tenía un tono marcadamente más ecléctico, además de oscuro y experimental que su debut; la temática giraría, como el propio título del disco aclara, en torno al amor, la fe, la esperanza y la destrucción; se extrajeron de él tres singles: "This Side Of Love", "To Know Someone Deeply Is To Know Someone Softly" y "Billy Don't Fall".
En 1991, Terence publica un single con una versión funk del tema de Bob Dylan "It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)". Terence se toma un largo descanso y se establece en Los Ángeles, donde construye su propio estudio, el Hummingbird Monasteryo, en el que graba unos 50 temas de los que se acabaría extrayendo el material de su tercer disco, publicado en la primavera de 1993; Symphony or Damn: Exploring the Tension Inside the Sweetness (1993).
El disco, que llegaba en pleno auge del Rock Alternativo y el Grunge, introdujo a D'Arby en la escena de los 90, una década en la que la experimentación estaba a la orden del día. El trabajo, que incidía en muchos de los aspectos de su antecesor, fue calificado de ambicioso y experimental; incluía una influencia más acusada del Rock and roll, y llegaba en un momento favorable para la propuesta que representaba.
Cosechó críticas positivas y sus singles tuvieron una gran repercusión en las radiofórmulas. Así, se suceden temas temas como "She Kissed Me", (un tema construido con potentes guitarras de rock), y "Do You Love Me Like You Say", (un frenético ritmo funkie combinado con guitarras rockeras y sonidos experimentales), se cuentan entre sus clásicos, y junto con la balada "Delicate", que incluía un dueto con Des'ree, son todavía reproducidos en las radios de todo el mundo.
Más tarde declararía "Puede que mi talento extravagante fuera incomprendido en la gira mundial que le siguió, que duró 7 meses y pasó por los Estados Unidos, Europa y Japón."
En 1995 Darby publicó Vibrator, que seguía, en parte, la dirección musical de Symphony or Damn; era una ecléctica compilación de un amplio elenco de estilos, desde el Hard rock hasta el Soul o el Jazz. Terence declararía sobre su título:
- "El título del álbum refleja mi creencia de que las vibraciones existen en todo".
El disco vendría acompañado de un cambio de imagen; emprende una gira mundial con el pelo corto y rubio, y edita dos singles "Holding on to you" y "Vibrator"
El álbum tuvo una muy buena acogida, entre la crítica, y, también comercialmente, aunque sin alcanzar el éxito comercial de su debut. Tras la gira del disco, graba una versión gospel del tema del clásico del Soul, Sam Cooke, "A Change Is Gonna Come", para el álbum The Promised Land, un disco para una homónima serie acerca de las raíces de la historia estadounidense; en 1996, graba asimismo el tema "I Love Every Little Thing About You" con Miki Howard.
Durante los años 90, sus relaciones con su discográfica, Columbia Records, se fueron deteriorando, lo que provocó la salida del artista del sello, en 1996. A ello le siguió un contrato de cuatro años con Java Records, período durante el cual grabó un disco que permaneció inédito, titulado "Terence Trent D'Arby's Solar Return". En el 2000, compró los derechos del trabajo inédito, y dejó tanto a la compañía, como al que era a la sazón su equipo de Management, Lippman Entertainment.
En 1999 D'Arby se unió temporalmente a INXS durante cuatro canciones, para reemplazar a su amigo Michael Hutchence, en su actuación en las Olimpiadas del 2000 en Sydney.
El artista adoptó el nombre de Sananda Maitreya, tras un periodo de crisis, y tras una serie de sueños encadenados. Su nombre se modificó legalmente como Sananda Maitreya el cuatro de octubre de 2001. Según declaró el artista en una entrevista:
- "Terence Trent D'arby estaba muerto...vi su sufrimiento mientras fallecía en una noble muerte"
Ello fue percibido por crítica y público como un intento de reinventarse artísticamente y liberarse de lo que percibía como una manifestación opresiva de su contrato con Columbia, pero fue así, porqué el contrato acabó en 1998.
El 2001 vio a Maitreya trasladarse Europa; en primer lugar a Alemania, asentándose en Múnich, donde creó su propio sello independiente, llamado Treehouse Publishing. Este año también se publicó su primer trabajo en seis años; el disco, titulado Wildcard, fue el resultado de reestructurar y completar Terence Trent D'Arby's Solar Return; el disco tuvo un cálido recibimiento entre la crítica, e inicialmente estaba disponible gratuitamente a través de su web, y más tarde fue comercialmente publicado, gracias a un contrato restringido a la publicación de un único álbum con Universal Music.
En 2002 Maitreya se trasladó a Milán, Italia, y empezó a trabajar en su siguiente proyecto, Angels & Vampires - Volume I. En 2003 se publica su "Greatest Hits" que hace un recorrido por el eclecticismo de los diversos aspectos de su carrera; mientras, demos primitivas de los temas correspondientes al primer volumen de "Angels & Vampires", fueron inicialmente publicadas en la web a través del servicio "Weedshare", permitiendo a los fans comprobar la evolución del trabajo. El 29 de julio de 2005, el disco completo, ya producido y masterizado fue publicado a través de su página web, en formato mp3.
En julio de 2005 Maitreya empezó a trabajar en Angels & Vampires - Volume II, publicádolo paso a paso conforme iba grabando las canciones. El 29 de abril de 2006, publicó en su web el disco completo ya con sus últimos retoques. Maitreya reside actualmente en Milán, Italia; ha actuado en España en varias ocasiones ya como Sananda Maitreya, una de ellas en un concierto gratuito patrocinado por el Ayuntamiento de Madrid, en las Fiestas de San Isidro.
En el año 2008 publicó Nigor Mortis, disponible en el sitio del artista.
Sus siguientes trabajos dieron como resultado The Sphinx en el año 2011, Return to Zooathalon en el 2013, y en este 2014 The rise of the zugebrian time lords', basado en 2 capitulos con tres canciones cada uno; 'Scarabeo' (The Hypothesis of Hippopotamus / The Mission Begins), y 'Snowglobia'.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Terence Trent D'Arby - SIGN YOUR NAME.
ResponderEliminarEn uno de los días mas largos de mi vida, creo que me voy a dormir al menos con buena música de fondo. Regresamos a 1987 y nos dejamos llevar.
A FIRMAR...
eMe