Mariah Carey - WITHOUT YOU

Mariah Carey - Without You
(Letra original Nilsson)

No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes

You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows

No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go

And now it's only fair
That I should let you know
What you should know

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore

I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore

Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes

You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give any more

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore

No,can you live?
no,I can't live
no,no,no,no

I can't live (No,can you live?)
If living is without you (no,I can't live)
I can't live
I can't give any more

I can't live (No,can you live?)
(no,I can't live)...


Traducción - Without you
Sin ti

No, no puedo olvidar esta tarde
O tu cara cuando te marchabas
Pero supongo que esa es la manera en que
va nuestra historia

Tu siempre sonríes pero en tus ojos
Se ve la tristeza
Sí, se ve...

No, no puedo olvidarme del mañana
Cuando pienso en toda mi tristeza
Cuando te tuve allí
Pero después te dejé marchar

Y ahora lo único justo
Que yo debería hacerte saber
Es lo que ya deberías de saber

no puedo vivir
si tengo que vivir sin ti
no puedo vivir
no puedo entregarme ya más

no puedo vivir
si tengo que vivir sin ti
no puedo entregarme
no puedo entregarme ya mas

No, no puedo olvidar esta tarde
O tu cara cuando te marchabas
Pero supongo que esa es la manera en que
va nuestra historia

Tu siempre sonríes pero en tus ojos
Se ve la tristeza
Sí, se ve...

no puedo vivir
si tengo que vivir sin ti
no puedo vivir
no puedo entregarme ya más

no puedo vivir
si tengo que vivir sin ti
no puedo vivir
no puedo entregarme ya mas

No,¿tu puedes vivir?
No, yo no puedo vivir
no,no,no,no

no puedo vivir (No,¿tu puedes vivir?)
si tengo que vivir sin ti (No, yo no puedo vivir)
no puedo vivir
no puedo dar nada más

no puedo vivir (No,¿tu puedes vivir?)
(No, yo no puedo vivir)...

Mariah Carey (n. Huntington, Nueva York; 27 de marzo de 1970) es una cantante de pop y R&B, compositora, productora musical y actriz estadounidense de ascendencia irlandesa y afro-venezolana.

Hizo su debut discográfico en el año de 1990, bajo la dirección del ejecutivo de Columbia Records, Tommy Mottola. A finales del año 1994 publicó Merry Christmas, el "Disco Navideño Más Vendido de la Historia".

Durante la década de los '90, sus álbumes se vendieron en grandes cantidades, convirtiéndose en la "Artista con más ventas de la década". También galardonada como la "Artista Femenina del Milenio" por Billboard.8 y por los World Music Awards.

En el 2000 deja Columbia Records, de Sony Music y firma un contrato por más 80 millones de dólares con la compañía Virgin, considerado como el más grande de la historía para una artista femenina hasta ese año.

El fracaso comercial del primer álbum que editó con esta discográfica, obligó a los ejecutivos a romper el contrato.

En el 2002, Carey firmó con Island Records y después de un período relativamente infructuoso, regresó a la vanguardia de la música en el 2005 con uno de los álbumes más exitosos de su carrera, The Emancipation of Mimi.

Declarada en 2008 por Billboard como una de "Las Mejores Artistas Femeninas de Todos los Tiempos", es además la solista con más sencillos que han alcanzado el número uno en Estados Unidos con un total de 18, superando a Elvis Presley.

Sus singles "One Sweet Day" (1995) y "We Belong Together" (2005) son las canciones que más tiempo han estado en el número uno de Estados Unidos, con un total de 16 y 14 semanas respectivamente.

Además "We Belong Together" se convirtió en la "Canción Más Radiada De La Historia" y fue premiada en 2009 como la "Canción de la Década" por Billboard.

Es también, la artista con la mayor cantidad de sencillos en debutar directamente en el número uno en los Estados Unidos, con un total de tres singles: "Fantasy", "One Sweet Day" y "Honey".

Dentro de Estados Unidos(RIIA), hasta 2009 Carey ha vendido al menos 63 millones de copias, lo que la convierte, en la cantante femenina con más ventas sólo después de Barbra Streisand(71 millones) y Madonna(64 millones).

Según el IFPI, para 2007 Carey había vendido más de 240 millones de copias mundialmente, lo que la colocó dentro de los diez artistas más vendidos de todos los tiempos.

Aunque también ha sido galardonada con el Diamond Award de los World Music Awards por haberse convertido en la "Artista Femenina con Mayores Ventas en la Historia".

Además de sus logros comerciales ha ganadado 5 premios Grammys, y es reconocida por su extenso rango vocal, su potencia y su poder de uso del registro de silbido.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe

Nilsson - EVERYBODY'S TALKIN'

Nilsson - EVERYBODY'S TALKIN'

Everybody's talking at me
I don't hear a word they're saying
Only the echoes of my mind

People stopping staring
I can't see their faces
Only the shadows of their eyes

I'm going where the sun keeps shining
Thru' the pouring rain
Going where the weather suits my clothes

Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone

I'm going where the sun keeps shining
Thru' the pouring rain
Going where the weather suits my clothes

Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone

Everybody's talking at me
I can't hear a word they're saying
Only the echoes of my mind

I won't let you leave my love behind
No, I wont let you leave

I won't let you leave my love behind


Traducción - Everybody's talkin'
Todo el mundo (me) está hablando

Todo el mundo me está hablando
No escucho ni una palabra de lo que dicen
Sólo retumban en mi mente

La gente se para a mirarme
No soy capaz de ver sus caras
Sólo la oscuridad de sus miradas

Yo voy hacia donde el sol siga brillando
a través de la lluvia que está cayendo
Voy a donde el tiempo se adecúe a mi ropa

Huyendo del viento del Nordeste
Navegando con la brisa del verano
Y rebotando sobre el océano como una piedra

Me dirijo a donde el sol siga brillando
a través de la lluvia que está cayendo
Voy a donde el tiempo se adecúe a mi ropa

Huyendo del viento del Nordeste
Navegando con la brisa del verano
Y rebotando sobre el océano como una piedra

Todo el mundo me está hablando
No escucho ni una palabra de lo que dicen
Sólo retumban en mi mente

No voy a permitirte dejar mi amor atrás
No, no voy a permitirte dejarlo

No voy a permitirte dejar mi amor atrás

Harry Nilsson Edward III (15 de junio de 1941, Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos - 15 de enero de 1994, Agoura Hills, California). Fue un músico y cantante estadounidense ganador de dos premios Grammy. Sus canciones más conocidas fueron: "Without You", "One" y "Everybody's Talkin'". De joven recibió la influencia del rhythm and blues de artistas como: Ray Charles y los Everly Brothers.

En 1964, Nilsson trabajó con Phil Spector, escribiendo tres canciones para él.En 1972 obtuvo su mayor éxito con "Without You", canción original del grupo Badfinger, en la cual la voz va haciendo unas escalas musicales simples pero de gran intensidad dramática consiguiendo impresionar a toda una generación.

Otro de sus grandes éxitos fue "Everybody's talking", canción prinicipal de la banda sonora de la película Midnight Cowboy.

En 1974 conoció a John Lennon y coincidiendo con una separación temporal con Yōko Ono, se hicieron amigos y compañeros de juergas. Fruto de esto fue una canción que cantaron juntos: "Old Dirt Road" dentro del álbum del ex beatle "Walls and Bridges".

Esta canción es depresiva y bella a la vez, rodeada de un ritmo lento y opresivo la melodía golpea el ánimo del oyente.

A su vez, Lennon le produjo y colaboró en un álbum llamado: Pussy Cats en la que también participó el baterista Ringo Starr. Destacan canciones como: Many Rivers To Cross de Jimmy Cliff, Subterranean Homesick Blues de Bob Dylan, Save The Last Dance For Me de The Drifters y Mucho Mungo/Mount Elga, una composición de Lennon y Nilsson.

También en ese año, Harry co-protagonizó una película titulada "Son of Dracula" al lado de Ringo Starr cuyo fondo musical fue también co-producido por él y Ringo, editado en disco RAPPLE Records como un soundtrack.

Este disco tuvo la colaboración musical de: George Harrison, Peter Frampton, Klaus Voormann, Ray Cooper, Jim Price, Bobby Keys, Nicky Hopkins, Gary Wright, Jim Gordon, y otros. El disco incluye los éxitos: Without You, Jump Into The Fire, Remember Y Daybreak.

Harry era dueño del departamento donde murieron Cass Elliot (The Mamas and The Papas), el 29 de julio de 1974 y Keith Moon (The Who) el 7 de septiembre de 1978.

Luego de estos accidentes, vendió el departamento a Pete Townshend (También de The Who).

La salud de Nilsson se había deteriorado y sufrió un ataque cardíaco masivo en 1993.

Después de sobrevivir a eso, comenzó a presionar a su antigua discográfica, RCA, para lanzar una caja que contenía grandes éxitos de su carrera, y se reanuda la grabación, tratando de completar un álbum.

Terminó de grabar las voces para aquel álbum el 15 de enero de 1994, en esa misma noche Harry Nilsson murió por insuficiencia cardíaca en Agoura Hills, California.

Al año siguiente, fue puesta en venta la antología que grabó con RCA, llamada: Personal Best.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe

Blink 182 - ALL THE SMALL THINGS

Blink 182 - ALL THE SMALL THINGS

All the small things
True care truth brings
I'll take one lift
Your ride best trip
Always I know
You'll be at my show
Watching, waiting, commiserating

Say it ain't so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Late night, come home
Work sucks, I know
She left me roses by the stairs
Surprises let me know she cares

Say it ain't so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Say it ain't so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Keep your head still, I'll be your thrill
The night will go on, my little windmill

Say it ain't so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Keep your head still, I'll be your thrill
The night will go on,
The night will go on,
My little windmill


Traducción - All the small things
Todos los pequeños detalles

Todos los pequeños detalles
el autentico cariño se ve de verdad
Me subiré un viaje (ver nota)
el mejor viaje de tu vida (habla de sexo)
Siempre, ya lo sé
vas a estar en mi concierto
Observando, esperando, apoyándome (ver nota 1)

Dilo,¿no es verdad?, no me iré
Apaga las luces, llévame a (tu) casa
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

De madrugada, vuelvo a casa
El trabajo apesta, lo sé
Me dejó rosas en la escalera
Las sorpresas me hacen saber que le importo

Dilo,¿no es verdad?, no me iré
Apaga las luces, llévame a (tu) casa
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Dilo,¿no es verdad?, no me iré
Apaga las luces, llévame a (tu) casa
Deja tu mente quieta, voy a sorprenderte
La noche va a seguir, mi pequeña groupie (Ver nota 2)

Dilo,¿no es verdad?, no me iré
Apaga las luces, llevame a (tu) casa
Deja tu mente quieta, voy a sorprenderte
La noche va a continuar,
La noche va a seguir,
Mi pequeña groupie

Nota - I'll take one lift, lo dice en el sentido como de subirse a una atracción como la noria o lo montaña rusa.Pero habla por supuesto de que se acostará con ella como para probar,como el que se sube a la montaña rusa para probar.

Nota 1 - commiserating se usa de dos formas,o bien expresa simpatía o pena según el contexto.En esta canción expresa apoyo,simpatía ya que la canción va de una groupie que le sigue a todas partes y con la que mantiene una relación sexual esporadica.

Nota 2 - My little windmill, en este contexto no se usa como molino de viento, sino que una windmill girl es una chica que apoya a una banda e intenta estar cerca de sus integrantes en "todos los sentidos".Supongo que el termino viene de las antiguas coristas que "entretenian a los clientes" y acabó derivando en jerga a lo que hoy entenderiamos como una groupie. También podría ser la traducción habitual y que él la esté llamando "veleta" por sus cambios repentinos, lo dejo en vuestras manos.

Tambien podría ser una referencia sexual a lo que se llama "Hacer el molinillo",supongo que no tendré que explicaros como es,aunque yo me inclino mas por groupie porque en el video (el de abajo),se ve a muchas groupies y una en concreto sostiene un cartel diciendole que está embarazada de él. Por lo tanto la historia sería de como un fan ama a su artista preferido y como el artista se aprovecha de ese cariño y admiración solo para acostarse con ella. Por eso parecen unos imbeciles en el video, porque este tema en realidad es una critica al fenómeno fan.

Blink-182 es una banda punk rock, formada el 2 de agosto de 1992 por Tom DeLonge, Mark Hoppus, y Scott Raynor (quien más tarde sería sustituido por Travis Barker) en Poway, California.

Poco tiempo después de lanzar su primer álbum de estudio, Cheshire Cat, la entonces banda llamada «blink» tuvo que añadir el número «-182» a su nombre debido a que una banda techno irlandesa se llamaba ya «Blink» y amenazó con emprender acciones legales.

Tras el primer éxito de Blink-182 con Dude Ranch, su segundo álbum de estudio, DeLonge y Hoppus decidieron expulsar a su baterista original, Scott Raynor.

Las razones de su despido nunca han sido aclaradas oficialmente por los dos primeros, aunque Raynor aseguró en varias entrevistas que fue culpa de su alcoholismo.

Travis Barker, baterista entonces de The Aquabats, reemplazó a Raynor y con él la banda logró acceder al mainstream y al éxito mundial con las superventas de Enema of the State, lanzado en 1999 por MCA Records.

A finales del 2003, tras varios ensayos con bandas paralelas y rumores sobre su separación, lanzaron lo que fue en ese momento su último álbum de estudio, auto titulado Blink-182.

Apenas dos años después la banda hizo oficial su separación y surgieron, a su vez, dos grupos de esta ruptura: Angels and Airwaves, liderado por DeLonge y +44, con Hoppus y Barker.

La banda es conocida por su humor satírico y escatológico (conocido en inglés como toilet humor).

El lanzamiento de su primer álbum en 1994, Cheshire Cat, coincidió con el éxito del resurgimiento punk rock californiano y del lanzamiento en ese mismo año de discos clásicos del boom punk de la costa oeste como Dookie, de Green Day; Smash, de The Offspring y Punk in Drublic, de NOFX.

Las influencias de la banda, según los propios Hoppus y DeLonge fueron NOFX, The Cure, Dinosaur Jr., The Descendents y Screeching Weasel.

Con la llegada de Barker a la batería, la banda alcanzó una lírica y un sonido musical más maduro, como se demostró en uno de los proyectos paralelos de DeLonge y Barker, Box Car Racer.

La banda ha vendido 27 millones de discos en todo el mundo y 13 millones solo en Estados Unidos.

El 5 de febrero de 2009 se anunció que el trío presentaría un premio en los Grammy, siendo esta la primera vez en 5 años que la banda se presenta en un escenario.

El 8 de febrero, siendo presentadores del premio a mejor banda de rock, anunciaron su regreso, el 27 de septiembre de 2011 se lanzo su séptimo álbum Neighborhoods, del cual se han liberado dos sencillos «Up All Night» y «After Midnight».
Traducción eMe
Biografía wikipedia

Videoclip oficial 
(no lo he puesto arriba porque el sonido es mejor en el otro)


eMe

Cat Power - GOOD WOMAN

Cat Power - (letra) Good Woman

I want
to be a good woman
And I want
for you to be a good man.

This is why
I will be leaving
And this is why
I can't see you no more.

I will miss
your heart so tender
And I will love
this love forever.

I don't want
be a bad woman
And I can't stand
to see you be a bad man.

I will miss
your heart so tender
And I will love
this love forever.

And this is why
I am leaving
And this is why
I can't see you no more.

This is why
I am lying
when I say
That I don't love you no more.

Cause I want
(to) be a good woman
And I want
for you to be a good man.


Traducción - Good Woman
Una buena mujer

Quiero
ser una buena mujer
Y quiero
para ti que seas un buen hombre.

Esta es la razón
por la que me voy a marchar
Y es por eso
por lo que no puedo verte nunca más.

Voy a extrañar
tu corazón tan tierno
Y voy a amar
este amor para siempre.

No quiero
ser una mala mujer
Y no puedo soportar
verte ser un mal hombre.

Voy a extrañar
tu corazón tan tierno
Y voy a amar
este amor para siempre.

Y es por eso que
Me voy
Y es por eso que
No puedo verte nunca mas.

Esta es la razón
por la que estoy mintiendo
cuando digo
Que no te quiero nunca más.

Porque quiero
ser una buena mujer
Y quiero
para ti que seas un buen hombre.

Cat Power es el nombre artístico de la cantautora estadounidense Charlyn "Chan" Marshall (nacida Charlyn Marie Marshall, el 21 de enero de 1972).

Su música reciente puede ser adscrita al folk alternativo, aunque ésta es especialmente minimalista y se ha caracterizado por explorar muchos géneros y estilos a través de su ya larga carrera.

En sus grabaciones toca normalmente la guitarra y el piano. A menudo es acompañada por un grupo tanto en el estudio como en concierto.

Hija de padres divorciados, vino al mundo en el sureño estado de Georgia. Tras dejar el instituto empezó a actuar con el nombre de Cat Power en Atlanta.

Se trasladaría rápidamente a Nueva York donde, actuando como telonera para Liz Phair, conoció a Steve Shelley, batería de Sonic Youth, y a Tim Foljahn, de Two Dollar Guitar, quienes le animaron a grabar los que serían sus dos primeros discos: Dear Sir de 1995 y Myra Lee de 1996.

En ellos, Chan se muestra como una cantautora personal y enigmática, a pesar de la rudeza y oscuridad de las grabaciones.

El gran impulso a su carrera llegaría en 1996, al firmar por el sello Matador Records, una de las discográficas indies más reconocidas e influyentes de Estados Unidos.

En ese mismo sello aparecería su tercer álbum What Would the Community Think, del que se extraería el single Nude as the News, acompañado de un videoclip dirigido por Brett Vapnek.

En 1998 llegaría Moon Pix. Grabado íntegramente en Australia con la ayuda de Jim White y Mick Turner, integrantes de la banda Dirty Three, se convirtió en un éxito de crítica y le catapultó al estrellato en el mundo indie.

La sutileza y oscura simplicidad de los temas da como resultado piezas de una sorprendente belleza.

En 2000 se publica The Covers Record, una colección de versiones de artistas como Bob Dylan, The Velvet Underground, los Rolling Stones o Moby Grape que había grabado en los años previos.

Sin embargo, el disco no incluía otras versiones de, por ejemplo, Dylan que había grabado en una Peel Session del programa de la BBC de John Peel.

Tras un parón de cinco años sin disco "propio", en 2003 aparece You Are Free. En el LP aparecen nombres conocidos como Eddie Vedder de Pearl Jam y Dave Grohl de Nirvana y Foo Fighters, además del también miembro de Dirty Three y de los Bad Seeds Warren Ellis.

El disco, mucho más instrumental, aunque también más luminoso que los anteriores, le ayudaría a cimentar su estatus de celebridad alternativa además de volver a centrar los focos de la crítica internacional.

Su siguiente lanzamiento no sería un disco tradicional y al uso, sino un DVD llamado Speaking for Trees, que contiene un vídeo de más de cien minutos de duración donde Chan aparece cantando en medio de un claro de un bosque canciones nuevas y otras ya conocidas acompañada sólo de una guitarra.

El vídeo esta dirigido por el realizador Mark Borthwick. El DVD estaba acompañado también por un Cd de audio compuesto por una canción de 18 minutos "Willie Deadwilder" en la que el músico M. Ward la acompañada a la guitarra.

The Greatest (no confundir con un "grandes éxitos") llega en enero de 2006. En ese disco, grabado en Memphis, se hizo acompañar de músicos que hicieron carrera junto a grandes de la música soul y sureña como Mabon Teenie, guitarrista de Al Green o Steve Potts, baterista de Booker T & The MG´s.

El disco vino precedido del single "The Greatest / Hate" y se lanzó un videoclip de la canción "Living Proof" realizado por el polémico director Harmony Korine.

Ha sido un gran éxito comercial en comparación a sus trabajos anteriores, pero es importante remarcar que poco tiene que ver con los mismos en términos musicales.

También es la cantautora de la canción "forbidden kiss" de la fragancia cacharel.
Letra de la canción traducida por eMe
Biografía wikipedia

eMe